Translation of "Starken anstieg" in English
Alle
wirtschaftlich
aufstrebenden
Länder
verzeichnen
einen
starken
Anstieg
bei
der
Nachfrage.
Each
of
the
countries
that
are
on
the
path
of
development
have
an
immense
growth
in
demand.
Europarl v8
Dies
führte
natürlich
zu
einem
starken
Anstieg
der
Mächtigkeiten.
The
internal
thrusts
naturally
led
to
a
substantial
increase
in
thickness.
Wikipedia v1.0
Die
Statistik
zur
Nutzung
des
Netzes
CCN
weist
einen
starken
Anstieg
aus.
Use
statistics
for
CCN
show
a
sharp
increase.
TildeMODEL v2018
Diese
Preisentwicklung
gibt
den
starken
Anstieg
der
Rohstoffkosten
nur
zum
Teil
wieder.
This
price
trend
only
partially
reflects
the
strong
increase
of
the
raw
material
costs.
DGT v2019
Der
griechische
Index
wies
einen
starken
Anstieg
um
2,58
%
aus.
The
Greek
index
recorded
a
sharp
increase
of
2.58
%.
EUbookshop v2
Einen
starken
Anstieg
gab
es
1996
bei
den
Pachten.
There
was
a
sharp
rise
in
rental
payments
in
1996.
EUbookshop v2
Die
Vereinigten
Staaten
zeigen
hier
einen
starken
Anstieg
(+1,5%).
The
United
States'
economy
accelerated
its
phase
of
growth
(GDP
+1.3%
with
respect
to
the
previous
quarter)
whereas
Japan
decreased
for
the
second
consecutive
quarter
(GDP
-1.3%).
EUbookshop v2
Die
größere
Getreideerzeugung
der
EU-15
umfaßte
einen
starken
Anstieg
im
Volumen
von
Weichweizen.
The
higher
cereals
output
for
EU-15
comprised
a
strong
rise
in
the
volume
of
soft
wheat.
EUbookshop v2
Wettbewerb
starken
Anstieg
der
Einkommen
in
den
fraglichen
Gebieten
begründet.
It
also
feared
that
the
large
amount
of
assistance
proposed
would
have
adverse
reper-
EUbookshop v2
Entwicklungsgebiete
haben
darüber
hinaus
mit
einem
starken
Anstieg
von
Industrieabfällen
zu
kämpfen.
In
developing
regions
there
is
the
added
problem
of
the
sharp
increase
in
industrial
waste.
EUbookshop v2
Einen
besonders
starken
Anstieg
verzeichnete
Schweden.
This
increase
was
particularly
rapid
in
Sweden.
EUbookshop v2
Welche
Arten
von
staatlichen
Maßnahmen
können
den
starken
Anstieg
der
FuE-Investitionen
Portugals
erklären?
What
types
of
public
policy
measure
might
explain
Portugal's
strong
rise
in
RcvD
investment
from
a
comparatively
low
level?
EUbookshop v2
Dadurch
kam
es
zu
einem
sehr
starken
Anstieg
der
Tonnenzahlen.
This
has
brought
about
a
very
significant
increase
in
the
tonnage
figures.
EUbookshop v2
Auch
hier
führte
der
Zusatz
von
Verflüssigern
zu
einem
starken
Anstieg
der
Druckfestigkeiten.
Here
also
the
addition
of
fluidizing
agents
leads
to
a
strong
increase
of
the
compression
strengths.
EuroPat v2
Dies
führt
jedoch
zu
einem
unerwünschten
starken
Anstieg
der
Viskosität
der
Lacke.
This,
however,
leads
to
a
sharp
and
unwanted
increase
in
the
viscosity
of
the
coating
materials.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
auf
den
starken
Anstieg
von
Teilzeitbeschäftigung
und
Minijobs
zurückzuführen.
This
is
primarily
due
to
a
sharp
increase
in
part-time
employment
and
mini-jobs.
EUbookshop v2
Dies
führte
zu
einem
starken
Anstieg
der
Zinssätze
und
sinkender
Kreditaufnahme.
This
has
induced
a
substantial
increase
in
interest
rates
and
a
decline
in
lending
activity.
EUbookshop v2
Auch
mineralische
Stoffe
verzeichneten
mit
+34%
gegenüber
1995
einen
starken
Anstieg.
Mineral
products
also
registered
a
sharp
increase
of
34%
between
1995
and
1996.
EUbookshop v2
Das
BIP-Niveau
war
jedoch
nach
dem
starken
Anstieg
zu
Beginn
des
Jahres
hoch.
The
level
of
GDP,
however,
was
high,
following
the
sharp
rise
at
the
beginning
of
the
year.
EUbookshop v2
Die
Gründe
für
den
starken
Anstieg
an
Neuinstallationen
sind
vielfältig.
There
are
many
different
reasons
for
the
strong
growth
in
new
installations.
ParaCrawl v7.1
Die
De-Industrialisierung
führte
zu
einem
starken
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit.
Deindustrialisation
led
to
a
large
increase
in
unemployment.
ParaCrawl v7.1