Translation of "Starke vereinfachung" in English

Das wäre eine starke Vereinfachung seiner Philosophie.

That would be an oversimplification of his philosophy.

OpenSubtitles v2018

Dieses Modell ist sicherlich eine starke Vereinfachung des neuen elektrooptischen Effektes.

This model is certainly a great simplification of the novel electro-optical effect.

EuroPat v2

Vielleicht eine zu starke Vereinfachung, aber Sie erhalten das Bild.

Maybe an over-simplification but you get the picture.

ParaCrawl v7.1

Hierbei sollte eine starke Vereinfachung der Prozeßführung erreicht werden.

Considerable simplification of the process control should be achieved hereby.

EuroPat v2

Dies stellt eine starke Vereinfachung der Anordnung dar.

This may represent a simplification of the arrangement.

EuroPat v2

Das könnte natürlich eine zu starke Vereinfachung sein.

That may be an oversimplification, of course.

ParaCrawl v7.1

Für eine starke Vereinfachung des radiologischen Workflows sorgt die Bildregistrierung.

Image registration is a powerful method of simplifying the radiology workflow.

ParaCrawl v7.1

Allerdings merkte Berton gleichzeitig an, dass dies eine zu starke Vereinfachung der nationalen Stereotype sei.

However, Berton also points out that this is an over-simplification of national stereotypes.

WikiMatrix v1

Mit der Konzentration auf das Kerngeschäft gehen die starke Anpassung und Vereinfachung der Organisation einher.

Concentration on the core business also entails a major adjustment and simplification of the organisation.

ParaCrawl v7.1

Das bedeutet einen großen Gewinn bei den Transportkosten und eine starke Vereinfachung im Handling.

This represents an enormous advantage in transport costs, and also simplifies handling.

ParaCrawl v7.1

Die dargestellte Isoenergieschicht 52 ist eine starke Vereinfachung einer üblicherweise in Realität auftretenden Isoenergieschicht.

The isoenergy layer 52 shown is a simplification of an isoenergy layer that may occur in reality.

EuroPat v2

Gegenüber dem Stand der Technik wird eine starke mechanische Vereinfachung und höhere Auflösung von Störstellen erreicht.

Compared to the prior art, a greater mechanical simplification and higher resolution of defects are achieved.

EuroPat v2

Die erste zu starke Vereinfachung besteht darin, zu behaupten, Eurobonds würden den Mitgliedstaaten die Verantwortung entziehen.

The first oversimplification consists in saying that eurobonds take responsibility away from the Member States.

Europarl v8

Ich möchte weiterhin sagen, dass die Kommission die Gelegenheit genutzt hat, um eine starke Vereinfachung vorzuschlagen.

I would also like to tell you that the Commission has taken advantage of this to propose a major simplification.

Europarl v8

Generell kann ich hier dem Berichterstatter nur zustimmen, wenn er eine starke Vereinfachung für die zukünftige Verwaltung der Strukturfonds einfordert.

In general terms, I can only agree with the rapporteur when he calls for radical simplification of the administration of the cohesion funds.

Europarl v8

Und – das ist eine starke Vereinfachung – aber im Grunde ist es nicht so, dass man ein Radarsignal einfach durch 156 Tonnen Stahl im Himmel hindurch schicken kann.

And so -- this is an over-simplification -- but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky.

TED2013 v1.1

Diese einfachen Statistiken sind interessant, auch wenn sie eine sehr starke Vereinfachung der tatsächlichen Situation darstellen.

These statistics are interesting, even if they represent a substantial oversimplification of what is really going on.

Wikipedia v1.0

Eine zu starke Vereinfachung und Einschränkung dieser Auswahl muss vermieden werden, da diese Möglichkeiten der Kostenaufteilung Markterfordernissen entsprechen, die über einfache innergemeinschaftliche Überweisungsinstrumente hinausgehen und für die Durchführung der einzelnen Zahlungsformen und die Abwicklung des Versandhandels erforderlich sind.

The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.

TildeMODEL v2018

Die lapidare Feststellung der Kommission "Das Kennzeichnungsschild ist das einzige Mittel zur Kommunikation mit den Verbrauchern" ist folglich eine zu starke Vereinfachung.

The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.

TildeMODEL v2018

Herr PIETTE merkt jedoch an, dass eine zu starke Vereinfachung des Verfahrens dem Erfordernis abträglich sein könnte, für eine sinnvolle und ausgewogene Zusammensetzung der Studiengruppen zu sorgen.

Mr Piette pointed out, however, that over-simplifying procedure might lead to study groups being less balanced.

TildeMODEL v2018

Nochmal, dies ist eine starke Vereinfachung und zeigt nicht annähernd, was wir alles über diese Prozesse wissen.

And again, this is a vast oversimplification and doesn't begin to show what we actually know about these processes.

TED2020 v1

Natürlich ist es eine allzu starke Vereinfachung, Obamas Bedeutung auf die Farbe seiner Haut zu reduzieren, auch wenn er selbst die Bedeutung seiner „schwarzen Wurzeln“ herausgestellt hat.

Of course, to reduce Obama to the color of his skin is a grave oversimplification, even if he has been keen to emphasize his “black roots.”

News-Commentary v14

Der Bericht von Herrn Brie über die Stabilisierung Afghanistans stellt eine zu starke Vereinfachung einer sehr komplexen Lage vor Ort dar.

Mr Brie's report on the stabilisation of Afghanistan over-simplifies what is a very complex situation on the ground.

Europarl v8

Related phrases

starke zusammenarbeit Vereinfachung starke vereinfachung stark verzerrt

starke beanspruchung stark in stark stark an

stark beeindruckt stark am