Translation of "Starke positionierung" in English
Sie
wollen
Ihr
Hotel
neu
ausrichten
und
brauchen
eine
starke
Positionierung?
Would
you
like
to
restructure
your
hotel,
and
need
a
strong
positioning?
CCAligned v1
Basis
der
positiven
Geschäftsentwicklung
ist
unsere
starke
Positionierung
im
Kerngeschäft
Fernsehen.
Our
positive
business
development
can
be
attributed
to
our
strong
positioning
in
our
core
television
business.
ParaCrawl v7.1
Diese
starke
Positionierung
unserer
Orderzentren
macht
das
Euromoda
zu
einem
nationalen
sowie
internationalen
Markenkompressor.
The
strong
position
of
our
order
centres
makes
EUROMODA
a
national
and
an
international
brand
booster.
CCAligned v1
Dieser
Auftragsgewinn
unterstreicht
die
starke
Positionierung
von
AEG
Power
Solutions
auf
dem
sich
erholenden
Polysilizium-Markt.
This
win
confirms
AEG
Power
Solutions'
position
on
the
recovering
polysilicon
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Fiege
Gruppe
bestätigt
mit
diesem
Auftrag
ihre
starke
Positionierung
auf
dem
europäischen
Markt
als
B2C-Logistiker.
With
this
contract
the
Fiege
Group
asserts
its
strong
position
in
the
European
market
as
a
B2C
logistics
provider.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Auslandsanteil
am
Umsatz
von
90,0
Prozent
(Q1-Q3
2015:
86,9
Prozent)
unterstreicht
die
starke
internationale
Positionierung
von
SMA.
SMA's
high
international
share
of
sales
of
90.0%
(Q1-Q3
2015:
86.9%)
underscores
its
strong
international
positioning.
ParaCrawl v7.1
Durch
Unterstützung
von
Normung
und
Standardisierung
(zum
Beispiel
bei
Steckern,
Anschlussleistungen
oder
Sicherheitsmaßnahmen)
soll
Elektromobilität
international
ermöglicht
und
eine
starke
Positionierung
der
deutschen
Industrie
befördert
werden.
Promoting
standardisation
(for
example
for
sockets,
connections
or
safety)
will
make
electric
mobility
internationally
feasible
and
at
the
same
time
support
a
strong
position
of
German
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Auslandsanteil
am
Umsatz
von
70,8
Prozent
(Q1-Q2
2013:
67,4
%)
unterstreicht
die
starke
internationale
Positionierung
von
SMA.
The
large
proportion
of
sales
outside
Germany
of
70.8%
(Q1–Q2
2013:
67.4%)
underscores
SMA's
strong
international
position.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
steht
die
starke
Positionierung
von
CENTROTEC
im
Markt
für
Energiesparlösungen,
das
wettbewerbsfähige
und
erweiterte
Produktportfolio
und
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
bei
Kostenstrukturen
und
Cash-Flow.
This
contrasts
with
CENTROTEC's
strong
position
in
the
market
for
energy-saving
solutions
as
well
as
its
competitive,
extended
product
range
and
its
very
flexible
cost
structures
and
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Positionierung
der
Österreichischen
Naturparke
in
der
österreichischen
Tourismuslandschaft
stellt
eine
Grundvoraussetzung
für
den
zukünftigen
Erfolg
der
Naturparke
dar.
A
strong
positioning
of
the
Austrian
Nature
Parks
in
the
Austrian
tourism
is
a
basic
condition
for
the
future
success
of
the
Nature
Parks.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
weitere
Entwicklung
können
sie
sich
auf
ein
großes
Marktpotenzial
stützen
(810
Millionen
Einwohner
mit
einem
Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt,
das
zu
den
höchsten
weltweit
gehört).Dank
ihrer
außergewöhnlich
guten
Sonneneinstrahlung
und
ihres
historisch
gewachsenen
Know-hows
besitzt
die
Provence
in
Untermärkten
wie
Obst,
Gemüse,
Wein,
Olivenöl
oder
Confiserie
(Schokolade,
Calissons
d'Aix...)
eine
besonders
starke
Positionierung.
There
is
also
significant
market
potential
to
develop
(a
population
ofÂ
810
million
residents
that
hasÂ
one
of
the
world's
highest
GDP
per
capita
and
direct
access
toÂ
Europe).Taking
advantage
of
its
exceptional
sunshine
and
growing
climate,
as
well
as
itsÂ
traditionalÂ
know-how,
Provence
is
strongly
positioned
in
sectors
such
as
fruit
production,
vegetables,
wine,
olive
oil,
or
confectionery
(chocolates,
calissons,
etc...).
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Positionierung
in
Westeuropa
und
in
den
Wachstumsmärkten
mit
den
globalen
und
regionalen
Marken
bildet
die
Grundlage
des
langfristigen
Erfolgs
der
KION
Group.
The
basis
for
the
long-term
success
of
the
KION
Group
is
the
strong
position
occupied
by
its
global
and
regional
brands
in
western
Europe
and
the
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Positionierung
von
Shibboleth
und
die
intensive
internationale
Zusammenarbeit
über
GÉANT
ermöglichen
es
den
NRENs,
diese
Herausforderungen
selbstbewusst
anzugehen
und
gemeinsam
die
richtigen
Lösungen
zu
gestalten.
The
strong
positioning
of
Shibboleth
and
intensive
international
cooperation
through
GÉANT
enable
NRENs
to
approach
these
challenges
with
confidence
and
to
develop
the
right
solutions
together.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
internationale
Positionierung
macht
ISRA
zu
einem
der
am
besten
global
aufgestellten
Anbieter
der
Machine
Vision-Branche.
ISRA's
strong
international
corporate
footprint
makes
it
one
of
the
best
positioned
providers
in
the
machine
vision
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
des
Standortes
mit
dem
starken
Frequenzbringer
Kino
und
der
Einbindung
lokaler
Unternehmen
sowie
Betreibern
etablierter
Freizeit-
und
Gastronomie-Einrichtungen
ermöglicht
eine
starke
Positionierung
des
Centers
in
der
Region.
The
conception
of
the
location
with
the
crowd
puller
cinema
and
the
incorporation
of
local
enterprises
as
well
as
operators
of
established
recreational
and
gastronomical
facilities
allows
for
a
strong
positioning
of
the
centre
in
the
local
area.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Ziel
der
Markenführung:
eine
dauerhaft
stark
anziehende
Attraktivität
der
Marke
zu
gewährleisten,
durch
stetes
Erfüllen
und
Vermitteln
der
Spitzenleistungen
und
durch
eine
starke,
differenzierende
Positionierung
.
This
is
the
goal
of
brand
management:
guaranteeing
the
consistently
strong
attractiveness
of
the
brand,
by
steadily
delivering
and
conveying
the
peak
performances
and
through
a
strong,
differentiating
positioning
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
Ressource
möchten
die
beiden
Unternehmen
die
starke
Positionierung
der
Marke
ADAM
Audio
in
diesem
wichtigen
Markt
weiter
ausbauen
und
schaffen
damit
eine
intuitive
Plattform
für
chinesisch-sprachige
Kunden,
die
ihnen
hilft,
die
für
ihre
Bedürfnisse
richtigen
Studio-Monitore
oder
Subwoofer
zu
finden.
With
this
new
resource
the
two
companies
reinforce
the
already
strong
position
of
ADAM
Audio
in
this
key
market
and
create
a
convenient
platform
for
speakers
of
Chinese
to
help
them
find
the
right
studio
monitors
or
subwoofers
for
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Ein
„feministischer
Duft”
kann
durch
eine
starke
und
direkte
Positionierung
hinsichtlich
der
olfaktorischen
Wahrnehmung
interpretiert
werden,
die
sich
von
jener
von
gewöhnlichen
femininen
Codes
unterscheidet.
A
“feminist
fragrance”
could
be
olfactively
interpreted
through
a
strong
and
direct
positioning,
different
from
the
usual
feminine
codes.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfolgt
das
Ziel,
die
starke
Positionierung
in
diesen
Bereichen
auszubauen
und
die
Verlagerung
des
Geschäfts
auf
profitablere
Vorsorgelösungen
mit
wählbaren
Garantien
voranzutreiben.
The
company
is
aiming
to
build
on
its
strong
position
in
these
areas
and
to
drive
forward
the
shift
to
more
profitable
life
and
pensions
solutions
with
variable
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Einen
ersten
Eindruck
von
der
starke
Positionierung
bei
Google
bieten
die
ausgewählten
Begriffe
in
der
rechten
Tabelle:
A
first
impression
of
the
strong
positioning
on
Google
is
provided
by
the
selected
terms
in
the
table
on
the
right:
ParaCrawl v7.1
Der
Auftritt
aller
Gesellschaften
unter
einem
Markendach
stärkt
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
nach
innen
und
ermöglicht
eine
starke
internationale
Positionierung
nach
außen.
The
operation
of
all
Swiss
Life
companies
under
the
same
umbrella
brand
strengthens
the
employees'
identification
with
the
Group
and
the
potential
for
international
positioning.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
wurde
hauptsächlich
durch
die
starke
globale
Positionierung
von
AEG
PS
in
den
Kernsegmenten
des
industriellen
USV-Geschäfts
angetrieben,
in
dem
der
Umsatz
gegenÃ1?4ber
dem
Vorjahr
um
14
Prozent
zulegte.
Growth
was
mainly
driven
by
the
strong
global
strategic
position
of
AEG
PS
in
its
core
segments
of
the
industrial
UPS
business,
where
sales
were
14%
above
Q1
2011
performance.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Bargagli-Petrucci,
Direktorin
und
Leiterin
der
Hauptabteilung
Kapitalmärkte
der
EIB,
erklärte
hierzu:
„Umfang
und
Qualität
des
Orderbuchs
und
das
Tempo
des
Bookbuilding
unterstreichen
die
starke
Positionierung
der
EIB
und
die
marktorientierte
Mittelbeschaffungsstrategie.“
Barbara
Bargagli-Petrucci,
Director,
Head
of
Capital
Markets
Department
at
the
EIB,
said:
”The
scale
and
quality
of
the
orderbook
and
the
speed
of
the
bookduilding
underline
the
strength
of
EIB’s
positioning
and
responsive
funding
strategy.”
ParaCrawl v7.1
Dazu
beigetragen
haben
die
Diversifizierung
der
Geschäftsaktivitäten,
der
Mehrkanalvertrieb
und
die
starke
Positionierung
im
Lebensversicherungsgeschäft
mit
vermögenden
Privatkunden.
The
diversification
of
business
activities,
multichannel
distribution
and
the
strong
positioning
in
life
insurance
business
with
high
net
worth
individuals
all
contributed
to
this
performance.
ParaCrawl v7.1
Goodgame
Studios
steht
für
kontinuierliches
Wachstum
und
eine
starke
Positionierung
in
unserem
Wettbewerb
–
das
Management
dieses
einzigartigen
Erfolgs
liegt
in
unserer
Verantwortung.
Goodgame
Studios
stands
for
constant
growth
and
a
strong
competitive
position
–
and
we're
responsible
for
managing
this
unique
success.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beigetragen
haben
die
starke
Positionierung
im
Premiumsegment
des
Lebensversicherungsgeschäfts,
die
Diversifizierung
der
Geschäftsaktivitäten
und
der
Mehrkanalvertrieb.
The
strong
positioning
of
the
life
insurance
business
in
the
premium
segment,
the
diversification
of
business
activities
and
multichannel
distribution
all
contributed
to
this
increase.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Entwicklung
zeigt
sich
erneut
die
starke
Positionierung
des
Konzerns
als
Markt-
und
Innovationsführer
im
dynamisch
wachsenden
E-Commerce-Markt.
This
trend
is
another
reflection
of
the
Group's
strong
positioning
as
a
market
and
innovation
leader
in
the
dynamically
growing
e-commerce
market.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Positionierung
in
Westeuropa
und
in
den
Wachstumsmärkten
mit
den
internationalen
und
nationalen
Marken
bildet
auch
künftig
die
Grundlage
des
langfristigen
Erfolgs
der
KION
Group.
The
basis
for
the
long-term
success
of
the
KION
Group
will
continue
to
be
the
strong
position
occupied
by
its
international
and
national
brands
in
western
Europe
and
the
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1