Translation of "Starke anstieg" in English
Der
starke
Anstieg
der
Nahrungsmittelpreise
gefährdet
jedoch
die
Stabilität
des
Landes.
The
massive
rise
in
food
prices
is
threatening
the
stability
of
the
country,
however.
Europarl v8
Dieser
starke
Anstieg
der
Cmin
ist
möglicherweise
klinisch
relevant.
This
large
increase
in
Cmin
may
be
clinically
relevant.
EMEA v3
Der
starke
Anstieg
des
Containerverkehrs2
birgt
auch
für
die
Schiene
ein
erhebliches
Wachstumspotenzial.
The
high
growth
rate
in
container
traffic2
opens
up
the
prospect
of
considerable
potential
growth
for
the
railways.
TildeMODEL v2018
Der
anhaltend
starke
Anstieg
der
CO2-Emissionen
läuft
dieser
Verpflichtung
zuwider.
The
continuous
strong
growth
in
C02
emissions
is
not
consistent
with
this
commitment.
TildeMODEL v2018
Besonderes
berufsbildungspolitisches
Handeln
erfordere
der
mit
18,6
Prozent
starke
Anstieg
berufsvorbereitender
Lehrgänge.
Special
policy
measures
were
required
in
view
of
the
strong
increase
(18.6%)
of
preparatory
vocational
courses.
EUbookshop v2
Dieser
starke
Anstieg
hat
in
allen
Ländern
die
Beschäftigung
von
Frauen
gefördert.
This
sharp
increase
has
favoured
the
employment
of
women
everywhere.
EUbookshop v2
Adele
Brighton
Hause
bedroht
als
starke
Stürme
Anstieg
über
England!
Adele's
Brighton
home
threatened
as
powerful
storms
surge
across
England!
ParaCrawl v7.1
Dieser
starke
Anstieg
war
im
Wesentlichen
auf
die
Endabwicklung
eines
langfristigen
Liefervertrags
zurückzuführen.
The
strong
increase
was
primarily
driven
by
the
final
settlement
of
a
long-term
supply
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Null
Grad
ausgehende
starke
Anstieg
der
Helligkeit
entspricht
einer
scharfen
Hell-Dunkel-Grenze.
The
strong
increase
in
luminosity,
starting
from
degree
zero,
corresponds
to
a
sharp
light/dark
border.
EuroPat v2
Der
starke
Anstieg
der
Exporte
hat
Polen
einen
großen
Handelsüberschuss
gegeben.
The
strong
increase
in
exports
has
given
Poland
a
large
trade
surplus.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Anstieg
der
Rohstoffkosten
hat
unser
Geschäft
gebremst
und
die
Ertragskraft
verringert.
The
steep
increase
in
raw-material
costs
dampened
our
business
and
reduced
profitability.
ParaCrawl v7.1
Next
Post
Adele
Brighton
Hause
bedroht
als
starke
Stürme
Anstieg
über
England!
Next
Post
Adele's
Brighton
home
threatened
as
powerful
storms
surge
across
England!
ParaCrawl v7.1
Getragen
wurde
der
starke
Anstieg
im
ersten
Quartal
vor
allem
vom
aktienbezogenen
Geschäft.
The
strong
increase
in
the
first
quarter
was
mainly
supported
by
equity-related
business.
ParaCrawl v7.1
Dieser
starke
Anstieg
ist
vor
allem
den
verbesserten
Lern-
und
Spielanlagen
zu
verdanken.
This
increase
is
mainly
due
to
improved
learning
and
play
facilities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
vergleichsweise
starke
Anstieg
des
Meeresspiegels
dauerte
bis
vor
etwa
6000
Jahren
an.
This
relatively
strong
sea-level
rise
continued
until
around
6000
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
anschließende
starke
Anstieg
der
Luftfeuchtigkeit
steigt
sehr
schnell
Wärme.
Due
to
the
subsequent
sharp
rise
in
humidity
will
rise
very
quickly
warm.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Anstieg
von
M3
normalisierte
sich
im
Laufe
des
Jahres
1997
allmählich.
The
strong
expansion
of
M3
gradually
gave
way
to
normal
conditions
in
the
course
of
1997.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
in
der
gesamten
Union
ist
ein
schmerzhaftes
soziales
Symptom
dieser
Wirtschaftskrise.
The
steep
rise
in
joblessness
across
our
Union
is
the
most
painful
social
symptom
of
this
economic
crisis.
TildeMODEL v2018
Der
relativ
starke
Anstieg
der
Zahl
der
registrierten
Arbeitslosen
in
Griechenland
ist
wesentlich
saisonbedingt.
The
relatively
large
rise
in
the
number
of
registered
unemployed
in
Greece
is
primarily
due
to
seasonal
factors.
EUbookshop v2
Die
Dynamik
der
KMU
verdeutlicht
auch
der
starke
Anstieg
der
Unternehmenszahl
in
diesem
Sektor.
The
dynamism
of
the
small
business
sector
is
also
illustrated
by
strong
growth
in
the
number
of
firms.
EUbookshop v2
Der
starke
Anstieg
der
Ziele-gegen
hatte
wenig
mit
einem
Schalter
in
Backups
zu
tun.
The
sharp
increase
in
goals-against
had
little
to
do
with
a
switch
in
backups.
ParaCrawl v7.1