Translation of "Stark korrodiert" in English
Die
Rahmenstruktur
war
stark
korrodiert
und
rund
zwei
Prozent
der
Platten
der
Außenhülle
mussten
ersetzt
werden.
The
armature
structure
was
badly
corroded,
and
about
two
percent
of
the
exterior
plates
needed
to
be
replaced.
Wikipedia v1.0
Und
in
der
Tat
waren
sie
stark
korrodiert,
mit
einigen
Rostspuren
vom
Magazin.
And
indeed
they
were
very
corroded
with
some
rust
traces
of
the
clip.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
relativ
ganze
Rümpfe,
stark
korrodiert,
teilweise
abstimmt
Sand.
There
are
also
relatively
entire
hulls,
heavily
corroded,
partially
tunes
sand.
ParaCrawl v7.1
Nach
32
h
waren
alle
fünf
Magnete
der
nicht
getemperten
Gruppe
stark
korrodiert
(Beschichtung
delaminiert,
pulvriger
Zerfall
des
Magneten).
After
32
hours,
all
five
magnets
of
the
second
group,
which
were
not
heat
treated,
were
highly
corroded,
having
coating
delamination
and
powdery
decay
of
the
magnets.
EuroPat v2
Anders
als
beim
Zusammenbau
von
Neufahrzeugen,
die
auf
einer
Transferstraße
hängend
oder
auch
auf
einer
Palette
stehend
von
einer
Arbeitsstation
zur
nächsten
ohne
Gefahr
für
das
Arbeitspersonal
führbar
sind,
sind
jedoch
der
Automatisierung
beim
Zerlegen
von
Altfahrzeugen
Grenzen
gesetzt,
da
sich
unter
den
zu
demontierenden
Automobilen
auch
solche
befinden,
die
unfallbedingt
verformt
oder
altersbedingt
derart
stark
korrodiert
sind,
daß
eine
weitgehend
automatisierte
Demontage
nicht
mehr
möglich
ist.
This
is
different
from
the
assembly
of
new
vehicles,
which
either
hanging
from
a
transfer
line
or
standing
on
a
palette,
can
be
moved
from
one
work
station
to
the
next
without
endangering
the
working
personnel.
There
are
limits
in
the
automation
of
dismantling
old
cars,
since
underneath
the
cars
to
be
dismantled
there
are
also
parts
which
have
been
deformed
by
accidents
or
have
become
heavily
corroded
due
to
old
age,
so
that
automated
dismantling
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Nach
191
Stunden
und
84,7
Ah
sind
die
Anoden
derart
stark
korrodiert,
daß
der
Versuch
abgebrochen
werden
muß,
da
die
Elektroden
zum
Teil
aufgelöst
sind.
After
191
h
and
84.7
Ah
the
anodes
are
so
heavily
corroded
that
the
test
has
to
be
halted
as
the
electrodes
have
partially
dissolved.
EuroPat v2
Etwa
die
Hälfte
der
Testfläche
ist
stark
korrodiert,
die
restliche
Fläche
ist
mit
einer
Schutzschicht
bedeckt,
die
jedoch
von
Rost
durchsetzt
ist.
Approximately
half
of
the
test
surface
is
highly
corroded,
the
remaining
surface
is
covered
with
a
protective
layer
which
is,
however,
interspersed
with
rust.
EuroPat v2
Beim
Auseinandernehmen
liegen
die
Schwierigkeiten
im
wesentlichen
bei
den
befestigungselementen,
die
entweder
stark
korrodiert
oder
durch
den
normalen
Verschleiss
der
Maschine
im
Untertagebetrieb
beschädigt
sind.
Problems
associated
with
stripping
generally
centre
around
fastenings
which
are
either
badly
corroded
or
damaged
through
normal
wean
and
tear
of
the
machine
in
operation
underground.
EUbookshop v2
Sollte
das
Verbindungschassis
beispielsweise
sehr
stark
korrodiert
sein,
dann
kann
die
beschriebene
Kupplung
in
kurzer
Zeit
zerstörend
geöffnet
werden,
ohne
dass
der
Ventilhals
beschädigt
wird.
Should
the
connecting
chassis
be
very
severely
corroded
for
example,
then
the
described
coupling
can
be
destructively
opened
in
a
short
time
without
the
valve
neck
being
damaged.
EuroPat v2
Während
des
Arbeitsprozesses
wird
der
Isolationsschalter
aufgrund
von
Luftverschmutzung
und
vorzeitiger
Wartung
stark
korrodiert,
was
das
Problem
des
Einklemmens
verursacht.
Causes
the
switch
to
fail.
In
the
working
process,
the
isolation
switch
is
seriously
corroded
due
to
air
pollution
and
untimely
maintenance,
which
causes
the
jamming
problem.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
altersbedingten
Zustands
des
Bauwerks,
die
Stahlträger
des
Überbaus
sind
stark
korrodiert
und
die
Widerlager
und
Stützen
in
einem
schlechten
baulichen
Zustand,
ist
eine
Erneuerung
erforderlich.
Because
of
its
age-related
condition,
replacement
of
the
structure
is
necessary
–
the
steel
beams
in
the
superstructure
are
severely
corroded
and
the
abutments
and
columns
are
in
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erfordert
ein
Austausch
des
Verschleißschutzelements
sehr
viel
Zeit,
da
die
Verschraubung
häufig
stark
korrodiert
ist
und
durch
Schleifen
getrennt
werden
muss.
Nonetheless
replacement
of
the
wear
prevention
element
requires
a
very
great
deal
of
time
as
the
screw
means
are
frequently
severely
corroded
and
have
to
be
separated
by
grinding.
EuroPat v2
Von
der
Brennan-Torpedostation
und
den
zugehörigen
Ausfahrtschienen
ist
noch
etliches
erhalten,
wenn
es
auch
bereits
stark
korrodiert
ist.
A
considerable
amount
remains
of
the
Brennan
Torpedo
station
and
its
launching
rails,
though
it
is
corroding
badly.
WikiMatrix v1
Die
Brücke
ist
acht
Jahre
alt
und
die
alten
Scheinwerfer
waren
auf
Grund
der
extrem
rauhen
Umwelteinflüssen
–
der
hohen
Luftfeuchtigkeit,
dem
Meersalz
sowie
dem
im
Winter
verwendeten
Streusalz
–
stark
korrodiert.
The
bridge
is
eight
years
old,
and
the
old
floodlights
were
corroded
due
to
extreme
harsh
conditions:
high
humidity,
salt
from
the
sea
and
in
addition
salt
used
on
the
roadway
during
the
winter,
which
also
covered
the
floodlights.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
der
Trompete
ist
sehr
stark
korrodiert
(Braunfärbung),
das
Schallstück
verbeult
und
deformiert
und
der
Kranz
vom
Schallbecher
abgelöst.
The
surface
of
the
trumpet
is
badly
corroded
and
tarnished
to
a
brown
color,
the
bell
has
been
deformed,
and
the
garland
is
partially
unattached
from
the
bell.
ParaCrawl v7.1
Für
Bronze,
bei
der
die
sogenannte
Bronzekrankheit
auftreten
kann
und
Metalle,
die
bereits
stark
korrodiert
sind,
wird
oftmals
eine
relative
Luftfeuchtigkeit
unter
40%
benötigt.
Bronze,
can
develop
the
phenomenon
known
as
'Bronze
Disease',
and
metal
which
is
already
severely
corroded
may
require
the
maintenance
of
a
Relative
Humidity
below
40%.
ParaCrawl v7.1
Die
Haken
an
den
Enden
dieser
Schnüre
waren
stark
korrodiert,
weswegen
ich
sie
durch
ein
Stück
Alurohr
mit
starkem
Draht
ersetzt
habe.
The
hooks
at
the
ends
of
these
cords
had
been
strongly
corroded,
so
I
replaced
them
by
a
piece
of
aluminum
pipe
and
strong
wire.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
gilt
für
die
etwa
16.500
Münzen,
die
von
1931
bis
1990
auf
der
Athener
Agora
gefunden
und
als
"griechisch"
aufbewahrt
wurden,
größtenteils
aus
Athen,
aber
auch
aus
einer
bemerkenswerten
Vielzahl
anderer
Münzstätten
(weitere
ca.
4000
waren
so
stark
korrodiert
und/oder
abgenutzt,
dass
sie
lediglich
als
wahrscheinlich
hellenistisch
identifiziert
werden
konnten
und
entsorgt
wurden,
vermutlich
Ende
der
1940er
oder
Anfang
der
1950er
Jahre,
vor
der
Rekonstruktion
der
Stoa
des
Attalos).
On
the
contrary,
in
the
Athenian
Agora,
from
1931
to
1990
approximately
16,500
coins
were
found
and
retained
as
being
'Greek',
primarily
Athenian
but
from
a
considerable
variety
of
other
mints
(a
further
4,000
or
so
were
so
horribly
corroded
and/or
worn
that
they
could
only
be
identified
as
being
probably
Hellenistic
Greek
and
were
discarded,
probably
in
the
very
late
1940s
or
early
1950s
prior
to
the
reconstruction
of
the
Stoa
of
Attalos).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
aufgestautes
Wasser,
das
sich
vor
Beginn
der
Instandsetzungsarbeiten
über
Jahre
im
Rumpf
sammeln
konnte,
so
stark
korrodiert,
dass
ein
Komplettaustausch
einer
Reparatur
aus
wirtschaftlichen
Gründen
vorzuziehen
ist.
As
a
result
of
water
accumulated
in
the
fuselage
over
the
years
since
before
the
start
of
the
restoration
work,
they
were
so
heavily
corroded
that
it
was
more
cost-effective
to
replace
them
completely
than
to
repair
the
existing
bulkheads.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrstündigen
Eingriff
holte
das
Team
der
Universitätsklinik
Chulalongkorn
in
Bangkok
915
vor
allem
asiatische
Münzen
heraus,
von
denen
die
meisten
schon
stark
korrodiert
waren.
During
a
surgery
that
lasted
several
hours,
the
team
of
the
university
hospital
Chulalongkorn
in
Bangkok
removed
915
predominantly
Asian
coins,
most
of
which
were
heavily
corroded.
ParaCrawl v7.1
Rund
180
Spanten
im
unteren
Rumpfbereich
der
Super
Star
sind
auszuwechseln,
da
sie
durch
aufgestautes
Wasser,
das
sich
vor
Beginn
der
Instandsetzungsarbeiten
über
Jahre
im
Rumpf
sammeln
konnte,
stark
korrodiert
sind.
As
a
result
of
water
accumulated
in
the
fuselage
over
the
years
since
before
the
start
of
the
restoration
work,
more
than
180
bulkheads
were
so
heavily
corroded
that
they
have
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Viele
davon
waren
schon
nach
einem
Jahr
so
stark
korrodiert,
dass
sich
die
Glaslamellen
nicht
mehr
bewegen
ließen.
Many
of
them
were
so
heavily
corroded
after
just
one
year
that
the
glass
louvers
could
no
longer
move.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
wurde
erst
mehrere
Monate
nach
dem
Körper
gefunden
und
ist
weitaus
stärker
korrodiert
als
die
übrige
Statue.
The
head
was
only
found
several
months
after
the
body
and
was
more
heavily
corroded
than
the
rest
of
the
statue.
WikiMatrix v1
Der
hier
abgebildete
wurde
von
Peter
Herrmann
restauriert,
weil
sich
die
Oberfläche
in
einem
stark
verschmutzten
und
korrodierten
Zustand
befand.
The
darf
was
restaured
in
2008
by
Peter
Herrmann.
The
surface
was
very
dirty
and
corroded.
ParaCrawl v7.1