Translation of "Korrodiert" in English
Befestigungspunkte
auf
selbsttragender
Karosserie
übermäßig
korrodiert.
Excessive
corrosion
at
fixing
points
on
integral
bodies.
TildeMODEL v2018
Übermäßig
korrodiert,
wodurch
die
Stabilität
des
Aufbaus
beeinträchtigt
wird.
Excessive
corrosion
which
affects
the
rigidity
of
the
assembly.
DGT v2019
Übermäßig
korrodiert,
so
dass
die
Stabilität
des
Aufbaus
beeinträchtigt
wird.
Excessive
corrosion
which
affects
the
rigidity
of
the
assembly.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
über
die
Jahre
korrodiert
und
zum
Blindgänger
geworden.
Must've
corroded
so
much
over
time...
It's
become
a
dud.
OpenSubtitles v2018
Also,
der
Draht
korrodiert
bei
jedem
Versuch
in
der
Arterie.
So,
the
wire
corrodes
inside
the
artery
every
time.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
die
Musikbox
mit
dem
Spray
korrodiert
habe?
That
I
used
the
inhaler
to
corrode
the
music
box?
I
don't
think
so.
OpenSubtitles v2018
Die
Energierelais
sind
korrodiert,
aber
sie
halten
noch
eine
Ladung
aus.
The
energy
relays
are
corroded
but
it
should
hold
one
more
charge.
OpenSubtitles v2018
Der
Motor
ist
so
korrodiert,
dass
man
nichts
erkennen
kann.
The
engine's
so
corroded
down
there
you
can't
even
tell
what
it
is.
OpenSubtitles v2018
Sie
lag
500
Jahre
im
sibirischen
Eis
und
war
völlig
korrodiert.
Yes.
But
after
500
years
buried
in
the
Siberian
ice,
the
music
box
was
corroded.
OpenSubtitles v2018
Sir,
irgendwie
scheint
das
Bier
die
Kontrollschaltkreise
korrodiert
zu
haben.
Sir,
somehow
the
beer
seems
to
have
corroded
all
control
circuits.
OpenSubtitles v2018
Die
Kontakte
am
Subprozessor
sind
korrodiert.
The
contacts
on
the
sub-processor
are
corroded.
OpenSubtitles v2018
Chrom-Nickelstähle,
wie
der
Werkstoff
1.4541
werden
sehr
stark
korrodiert.
Chromium-nickel
steels,
for
example
material
1.4541,
undergo
very
severe
corrosion.
EuroPat v2
Infolgedessen
korrodiert
das
Ende
der
Feder
und
kann
vorzeitig
brechen.
The
end
of
the
spring
will
then
corrode
and
can
break
prematurely.
EuroPat v2
Mahagoni
korrodiert
in
Kontakt
mit
Eisen,
Kupfer
oder
Messing
ausgeprägt.
Mahogany
shows
strong
signs
of
corrosion
after
contact
with
iron,
copper
or
brass.
ParaCrawl v7.1
Die
Naht
ist
korrodiert
und
muss
vor
der
Nachumhüllung
gesäubert
werden.
The
weld
has
corroded
and
must
be
thoroughly
cleaned
before
field
coating.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dem
Grundwerkstoff
sehr
farbähnlich
und
korrodiert
auch
später
als
dieser.
It
is
very
similar
to
the
base
metal
in
colour
and
corrodes
later
than
the
base
metal.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
korrodiert
und
verfallen
Wie
steht's
mit
Glaube?
Its
corroded
and
decayed
What
about
faith?
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Übersäuerung
ist
wie
Rost,
korrodiert
unsere
Gewebe,
Venen
und
Arterien.
Long-lasting
and
excessive
acidity
corrodes
our
tissues,
veins
and
arteries
like
rust.
ParaCrawl v7.1
800H
kann
nicht
in
vielen
Arten
Medien
korrodiert
werden.
800H
can
not
be
corroded
in
many
kinds
of
media.
ParaCrawl v7.1
Diese
Substanz
korrodiert
auch
die
weiße
Substanz.
This
substance
corrodes
even
the
white
matter.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
ein
ausgezeichnetes
abkühlendes
Mittel,
aber
es
korrodiert
Eisenmaterialien.
Water
is
an
excellent
cooling
medium,
but
it
corrodes
ferrous
materials.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
analoge
Sensoren
in
Gas-und-Dampfturbinenkraftwerken
sind
aufgrund
von
Feuchtigkeit
schnell
korrodiert.
Due
to
moisture,
existing
analog
devices
corroded
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sind
beide
Batteriekabel
korrodiert
oder
haben
schlechten
Kontakt.
Most
likely
it's
both
battery
cables
corroded
or
with
bad
contact.
ParaCrawl v7.1