Translation of "Stark gesteigert" in English

Bei Psoriasis ist die Zellproliferation des Epithels gegenüber normaler Haut stark gesteigert.
In psoriasis, cell proliferation of the epithelium is markedly increased compared with normal skin.
ELRC_2682 v1

Die Zahl der chinesischen Touristen könne stark gesteigert werden.
The number of Chinese tourists could be increased.
ParaCrawl v7.1

Dieser Anteil hat sich in den letzten 8 Jahren stark gesteigert.
This share has strongly increased in the last eight years.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Ziel zu erreichen, muss die Produktionskapazität stark gesteigert werden.
To achieve this goal, production capacity must be greatly increased more.
ParaCrawl v7.1

Die Produktionseffizienz wird stark gesteigert und die geometrische Größe ist garantiert.
Production efficiency is highly increased and the geometric size is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Die Erholung Verfahren wird sicherlich stark gesteigert werden.
The healing process will certainly be substantially boosted.
ParaCrawl v7.1

Wir haben den Wert unseres Portfolios stark gesteigert.
We've greatly increased our portfolio value.
ParaCrawl v7.1

Die Effizienz der Mitarbeiteraus- und -weiterbildung kann dadurch stark gesteigert werden.
Simulators greatly increase the efficiency of employee training and professional development.
ParaCrawl v7.1

Das Lineal solcher Geräte hat das Image dieser Marke stark gesteigert.
The ruler of such devices greatly increased the image of this brand.
ParaCrawl v7.1

Und die Effizienz der Übersetzung hat sich stark gesteigert...
And the efficiency of translation has increased markedly, as...
ParaCrawl v7.1

Durch diese Modifikation hätte die Erfassungsreichweite als auch die Resistenz gegenüber Störmaßnahmen stark gesteigert werden können.
With this modification, the detection distance and the resistance to jamming was to be greatly increased .
Wikipedia v1.0

Die erhaltene Base strahlt viel mehr Wärme aus, auch ihr Volumen hat sich stark gesteigert.
The obtained base radiates much more warmth, also its volume has increased considerably.
EuroPat v2

Wird Sauerstoff hingegen aktiv in die Kultur eingetragen, so kann die Antigenausbeute stark gesteigert werden.
By contrast, if oxygen is actively introduced into the culture, the yield of antigens can be strongly increased.
EuroPat v2

Ich setzte mich im Bett auf und bemerkte, daß meine Wahrnehmung stark gesteigert war.
I sat up in bed and realized that my senses were greatly heightened.
ParaCrawl v7.1

Die Packungsdichte der Einrichtungen zum Handhaben kann gegenüber dem bekannten Mikrolitersystem stark gesteigert werden.
The packing density of the handling devices can be largely increased as compared to the known microliter system.
EuroPat v2

Der Rat stellt fest, dass Italiens Fähigkeit, die durch die Alterung bedingten Ungleichgewichte zu bewältigen, entscheidend davon abhängt, dass auch auf lange Sicht hohe Primärüberschüsse erzielt werden und die Erwerbsquote stark gesteigert wird.
The Council observes that Italy's capacity to absorb age-related imbalances depends crucially on maintaining high primary surplus over the long term and large increases in labour force participation rates.
TildeMODEL v2018

Überraschenderweise wurde gefunden, daß durch einen geänderten Reaktionsablauf auch unter Verwendung von KOH die Produktausbeute und Reinheit stark gesteigert und die Bildung von Nebenprodukten vermieden werden kann.
Surprisingly, it has been found that by an altered course of the reaction, even with the use of potassium hydroxide, the yield of product and the purity can be greatly increased and the formation of by-products can be avoided.
EuroPat v2

Die Pumpenlaufräder 1 und 2 sind als Zentrifugalräder mit vorwärts gekrümmten Laufschaufeln ausgebildet, so daß die Umfangskomponente der Geschwindigkeit der austretenden Medium-scheiben 6 und 7 sehr stark gesteigert worden ist.
If the pump impellers 1 and 2 are designed with forwardly bent rotor blades, the peripheral components of the velocity of the exiting disk shaped liquid bodies 6 and 7 can be strongly increased.
EuroPat v2

Die Anpassung an den Klimawandel und die Reduzierung der Umweltauswirkungen der Landwirtschaft, während ihre Produktivität stark gesteigert wird, gehören zu den wichtigsten Herausforderungen, vor denen wir im einundzwanzigsten Jahrhundert stehen.
Adapting to climate change and decreasing agriculture’s environmental impact, while substantially increasing its productivity, are among the key challenges confronting us in the twenty-first century.
News-Commentary v14

Es wurde nun gefunden, daß durch eine Kombination von Panthe­nol und einem Mono- oder Disaccharid die haarregenerierende Wir­kung so stark gesteigert werden kann, daß schon nach sehr kur­zer Einwirkungsdauer eine hohe "Heilungsrate" bei stark ge­splisstem Haar beobachtet werden kann.
It has now been found the hair regenerating effect can be enhanced by a combination of panthenol and a mono- or disaccharide so considerably that a high "healing rate" can be observed in the case of badly split hair, even after a very short contact time.
EuroPat v2

Wenn die Pumpenlaufräder 1 und 2 vorwärts gekrümmte Laufschaufeln aufweisen, kann die Umfangskomponente der Geschwindigkeit der austretenden Flüssigkeitsscheiben 6 und 7 sehr stark gesteigert werden.
If the pump impellers 1 and 2 are designed with forwardly bent rotor blades, the peripheral components of the velocity of the exiting disk shaped liquid bodies 6 and 7 can be strongly increased.
EuroPat v2

Auf dem Hausberg Zagrebs wurde der Weltcup-Slalom der Damen nun schon zum zweiten Mal zusammen mit jenem der Herren ausgetragen – wodurch die Attraktivität des Events noch stark gesteigert wurde.
This was the second time the local mountain for the people of Zagreb had been chosen to host a ladies' World Cup slalom together with the men's slalom, which greatly increased the attraction of the event as a whole.
ParaCrawl v7.1

Die Energie des Laserfunkens kann durch Anhebung der Leistung der Lasersystems stark gesteigert werden, ohne dass sich dadurch ein erhöhter Verschleiß ergibt, wie es beispielsweise bei der Funkenzündung durch den Elektrodenverschleiß gegeben ist.
The energy of the laser spark can be greatly increased by increasing the power output of the laser system without thereby involving increased wear, as occurs for example with spark ignition due to electrode wear.
EuroPat v2

Die Airline hat ihr Angebot in den letzten Monaten am Standort Berlin stark gesteigert," sagt Prof. Dr.-Ing.
In the last months, the airline has increased its offer here in Berlin," says Prof. Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1