Translation of "Stark diskutiert" in English
Zweitens
zum
Haushalt,
der
stark
diskutiert
wird.
Secondly,
the
widely
discussed
issue
of
the
budget.
Europarl v8
Die
Bedeutung
der
höheren
Ausbildung
wurde
zu
jener
Zeit
stark
diskutiert.
The
function
of
higher
education
was
highly
debated
at
the
time.
WikiMatrix v1
Trumans
Entscheidung
wird
noch
immer
stark
und
emotional
diskutiert.
To
this
day,
Steele's
decision
remains
controversial
and
hotly
debated.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
„Behinderung“
wurde
in
den
letzten
Jahren
stark
diskutiert.
The
term
‘disability’
has
been
much
discussed
in
recent
years.
EUbookshop v2
Diese
Angelegenheit
wird
derzeit
stark
diskutiert,
so
dass
kein
allgemeiner
Konsens
herrscht.
The
issue
is
hotly
debated,
and
there
is
no
consensus.
WikiMatrix v1
Das
sogenannte
autonome
Fahren
wird
derzeit
stark
diskutiert
und
von
verschiedenen
Herstellern
getestet.
This
so-called
autonomous
driving
is
currently
the
subject
of
intense
discussion
and
is
being
tested
by
various
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
auch
die
wachsende
Bedeutung
von
E-books
stark
diskutiert.
The
increasing
spread
of
e-books
is
also
a
widely
discussed
topic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
wird
von
Ökologen
weltweit
stark
diskutiert.
This
question
is
being
hotly
debated
by
ecologists
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lebensmittelbranche
wird
das
Konzept
der
individualisierte
Ernährung
bereits
stark
diskutiert.
In
the
food
business,
the
concept
of
customized
nutrition
is
already
a
subject
of
thorough
discussion.
ParaCrawl v7.1
Weniger
stark
diskutiert
sind
die
Auswirkungen
des
Projekts
auf
die
Umwelt,
die
ans
Katastrophale
grenzen.
What
has
been
less
discussed
is
the
project’s
environmental
impact,
which
borders
on
catastrophic.
News-Commentary v14
Ob
diese
Hypothese
gilt
oder
nicht,
wird
in
der
volkswirtschaftlichen
Literatur
stark
diskutiert.
The
efficient
market
hypothesis
is
highly
discussed
-
supported
and
criticized
-
in
economic
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
Datenschutz
und
Datensicherheit
werden
im
Zusammenhang
mit
der
Cloud
weiterhin
stark
diskutiert.
The
issues
of
data
protection
and
data
security
is
still
strongly
debated
in
the
context
of
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
wahr,
dass
die
Ursachen
der
globalen
Erwärmung
sind
derzeit
stark
diskutiert.
It
is
not
true
that
the
causes
of
global
warming
are
being
heavily
debated.
ParaCrawl v7.1
Es
hätte
sich
also
eigentlich
gar
nicht
gelohnt,
eine
zweite
Lesung
auf
den
Weg
zu
bringen,
außer
in
einer
Frage,
die
jetzt
auch
besonders
stark
diskutiert
wird,
nämlich
dem
Langfristziel.
Therefore,
it
would
not
have
been
worthwhile
to
start
the
second
reading
process,
except
in
the
case
of
an
issue
which
is
the
subject
of
heated
discussions,
in
other
words,
the
long-term
target.
Europarl v8
Wir
haben
-
wie
schon
erwähnt
-
den
Jugendschutz
und
hier
im
besonderen
die
technische
Abschaltmöglichkeit
als
letzte
Entscheidungsmöglichkeit
für
Erziehungsberechtigte
sehr
stark
diskutiert.
As
has
already
been
mentioned,
we
have
had
very
thorough
discussions
on
the
protection
of
young
people
and,
in
particular,
on
the
technical
devices
for
switching
television
sets
off,
as
the
last
option
for
those
who
have
parental
authority.
Europarl v8
Auch
wenn
meine
Berichte
zur
Entlastung
für
die
Agenturen
nicht
sehr
stark
diskutiert
wurden,
hoffe
ich,
dass
alle
Mitglieder
sich
für
deren
Unterstützung
entscheiden
werden,
unabhängig
davon,
wie
sie
im
Ausschuss
abgestimmt
oder
was
sie
bisher
angedeutet
haben.
Although
there
was
not
very
much
debate
on
my
reports
on
discharge
for
the
agencies,
I
hope
that
all
of
my
fellow
Members
will
choose
to
support
them,
irrespective
of
how
they
voted
in
the
committee
or
of
what
they
have
previously
indicated.
Europarl v8
Wir
haben
es
eigentlich
nur
unserem
Kollegen
Herbert
Bösch
zu
verdanken,
dass
da
der
Finger
in
die
Wunde
gelegt
wurde,
dass
man
nicht
versucht
hat,
Personal
umzuschichten
und
die
gleiche
Institution,
die
beim
letzten
Mal
ja
doch
relativ
stark
diskutiert
und
visiert
wurde,
in
eine
andere
zu
überführen,
die
dann
mit
ähnlichen
Personen
nicht
völlig
neue
Strukturen
haben
kann.
In
fact,
it
is
only
thanks
to
our
colleague
Herbert
Bösch,
who
was
willing
to
grasp
the
nettle,
that
no
attempt
was
made
to
redeploy
the
staff
and
reshape
this
same
institution
-
which,
of
course,
was
the
focus
of
intensive
debate
last
time
-
into
another,
which
cannot
develop
entirely
new
structures
as
its
personnel
remains
the
same.
Europarl v8
Es
handelt
sich
offensichtlich
um
eine
Frage,
die
in
unserem
Haus
stark
diskutiert
wird,
wobei
ich
nicht
unsere
Berichterstatterin
und
den
heutigen
Bericht
meine,
sondern
den
Grundsatz
im
Allgemeinen.
This
issue
has
certainly
been
the
subject
of
much
discussion
within
the
House.
I
am
not
referring
to
this
particular
rapporteur
nor
to
today’s
report,
but
to
the
principle.
Europarl v8
Wenn
auch
heute
keine
rege
Beteiligung
an
der
Diskussion
zu
verzeichnen
ist,
so
ist
in
den
letzten
Tagen
und
auch
in
den
letzten
Wochen
über
diesen
Bericht
zwischen
uns
Abgeordneten
sehr
stark
diskutiert
worden,
auch
außerhalb
der
Sitzungsräume.
Although
this
has
been
a
rather
low-key
debate
today,
this
report
has
been
the
subject
of
very
intensive
discussions
among
Members
of
this
House
in
recent
days
and,
indeed,
in
recent
weeks,
not
only
in
the
meeting
rooms.
Europarl v8
Seit
nun
schon
mehreren
Monaten
wird
stark
darüber
diskutiert,
welche
Rolle
'Social
Media'
in
Demonstrationen
einnehmen.
For
months
it
seems,
a
debate
has
been
raging
over
the
role
of
social
media
in
demonstrations.
GlobalVoices v2018q4
Nach
den
Wahlen
von
1988,
die
stark
diskutiert
wurden
und
angeblich
von
der
Regierungspartei
bereits
verloren
waren,
war
in
den
frühen
1990er
Jahren
das
IFE
(Instituto
Federal
Electoral
(Bundeswahlinstitut))
gegründet
worden.
After
the
1988
election,
which
was
strongly
disputed
and
arguably
lost
by
the
government,
the
IFE
(Instituto
Federal
Electoral
–
Federal
Electoral
Institute)
was
created
in
the
early
1990s.
WikiMatrix v1
Was
derzeit
stark
diskutiert
wird,
erinnert
mich
durchaus
an
das
berühmte
Diktum
von
Hannes
Meyer
„Volksbedarf
statt
Luxusbedarf“,
also
die
gesellschaftliche
Funktion
von
Kunst.
That
which
is
intensively
discussed
at
present
reminds
me
very
much
of
the
famous
dictum
of
Hannes
Meyer,
“the
needs
of
the
people
rather
than
the
needs
of
luxury”
–
which
is
to
say,
the
social
function
of
art.
ParaCrawl v7.1