Translation of "Starke steigung" in English

Wenn wir dort sind, gibt es eine starke Steigung, wo der Zug langsamer wird.
When we reach there, there's a steep gradient, the train slows down there.
OpenSubtitles v2018

Eine starke Steigung wird als gleichbedeutend mit einer schnellen Freisetzung des schweißhemmenden Wirkstoffs interpretiert.
A steep gradient is interpreted to be synonymous with rapid release of the antiperspirant active ingredient.
EuroPat v2

Die starke Steigung zwischen Essen-Werden und Essen Stadtwald stellt seit jeher eine hohe Anforderung an die eingesetzten Fahrzeuge.
The steep slope between Essen-Werden and Essen Stadtwald has always placed a high demand on the vehicles operating on it.
Wikipedia v1.0

Züge von Grovebury überquerten die Billington Road und erklommen dann eine starke Steigung bis Page’s Park.
Trains from Grovebury crossed Billington Road by a level crossing and worked up a steep grade to Page's Park.
WikiMatrix v1

Auch die relativ starke Steigung der Strecke – in Richtung Stadt waren 66 Höhenmeter zu überwinden – sprach für einen elektrischen Betrieb.
The relatively steep slope of the track—it climbed 66 metres towards the town—also favoured electric operations.
WikiMatrix v1

Die Vorteile der erfindungsgemäßen Lehre kommen insbesondere dann zum Tragen, wenn die Durchhängung des Vorformlings aufgrund des Kunststoffmaterials, der Temperatur und dergleichen eine starke Steigung der axialen Wanddickenprofilkurve, also der ersten Programmkurve WDS, erfordert.
The advantages of the invention are also applicable in the case in which the synthetic resin materials sag at the operating temperature because of the particular materials used and even in the case where there is a sharp slope in the axial wall thickness profile curve, i.e. the first programming curve WDS.
EuroPat v2

Die starke Steigung zwischen Essen-Werden und Essen-Stadtwald stellt seit jeher eine hohe Anforderung an die eingesetzten Fahrzeuge.
The steep slope between Essen-Werden and Essen Stadtwald has always placed a high demand on the vehicles operating on it.
WikiMatrix v1

Bevor Sie Ihr Velo auf dem Plateau de Morgins ausrollen lassen können, ist allerdings noch eine starke Steigung über zwei Kilometer zu bewältigen.
But before you can shift gears on the high mountain plateau at Morgins, you have about two kilometres of steep grades to tackle.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Drehposition 42 des Einstellhebels 40 ist beispielsweise sinnvoll, wenn der Fahrer eine starke Steigung hochfährt und den Neigungswinkel des Fahrrads verringern möchte.
Such a rotational position 42 of the adjusting lever 40 makes sense for example when the rider climbs a steep incline and wishes to reduce the inclination angle of the bicycle.
EuroPat v2

Bezüglich des Breiteneinsprungs bei der Verarbeitungsspannung von ca. 10N in Längsrichtung zeigt sich, dass das Muster 4 mit einem Breiteneinsprung von 2,4 % eine sehr gute Längsstabilität aufweist, ohne bei Querdehnung eine zu starke Steigung zu entwickeln.
It has with respect to the width contraction at the processing force of approximately 10N in the longitudinal direction shown that sample 4 with a width contraction of 2.4% exhibits very good longitudinal stability without developing an excessive increase with cross elongation.
EuroPat v2

Dies gilt in besonderem Maße, wenn durch einen ungewöhnlich hohen Fahrwiderstand, z.B. bedingt durch eine hohe Zuladung und eine starke Steigung, bis zum Erreichen dieses Grenzwertes für die Fahrpedalauslenkung noch keine oder nur eine sehr geringe Fahrzeuggeschwindigkeit erreicht wurde.
This is particularly true if, due to unusually high driving resistance as a result of a high load and a steep gradient, no vehicle speed or only a very low vehicle speed was reached by the time this threshold value for the accelerator pedal deflection was reached.
EuroPat v2

Charakteristisch für dieses Zweipunkt-Verhalten von binären Lambda-Sonden ist es, dass im Bereich, in dem die Kennlinie eine starke Steigung aufweist, mithin das von der Lambda-Sonde abgegebene Signal sehr stark vom Lambdawert des Abgases abhängt.
It is characteristic of this two-point behavior of binary lambda probes that, in the region where the characteristic curve exhibits a steep slope, the signal delivered by the lambda probe is therefore very strongly dependent on the value of lambda for the exhaust gas.
EuroPat v2

Dies kann beispielsweise vor dem Einfahren in eine starke Steigung oder ein starkes Gefälle von Vorteil sein.
This may be advantageous, for example, before entering a steep upward gradient or a steep downward gradient.
EuroPat v2

Dies könnte bspw. der Fall sein, wenn bei langsamer Regelgeschwindigkeit plötzlich eine starke Steigung zu befahren ist.
This could be the case, for example, when at a slow control speed a steep incline has to be suddenly driven up.
EuroPat v2

Die Zufahrt zum Park geht über eine starke Steigung von der US 160 zum Gipfel der Mesa.
Access to the park requires a steep climb from the highway (US 160) up to the top of the mesa.
ParaCrawl v7.1

Die starke Steigung ist durch hohe Stufen, die in den Weg eingebaut sind, leichter gemacht.
The steep climb is made barely easier by high steps hewn in the slope.
ParaCrawl v7.1

Eine starke Steigung führt hinauf zum Kreuzfelsen, von dem man eine wunderbare Aussicht (Dreiburgenblick) genießen kann.
A steep incline leads to the Kreuzfelsen, an outcrop with a cross, from which you can enjoy a wonderful view, including three different castles.
ParaCrawl v7.1

In Winkl rechts weg Richtung Dachsteinhof, Brand, Reith bis zur Koppenbrühlerhöhle - im schattigen Koppental fahren Sie über die Koppenrettalm und eine starke Steigung über den Koppenpass nach Bad Aussee.
In Winkel turn right towards Dachsteinhof, Brand, Reith, to the Koppenbruellerhoehle Cave - in the shady Koppental Valley you cycle to the Koppenretalm and after a steep incline the Koppenpass takes you to Bad Aussee.
ParaCrawl v7.1

Danach verläuft die Strecke in starker Steigung am Simssee entlang.
After that, the route makes a steep climb to Simssee.
Wikipedia v1.0

Dies ist in dem Kurvenverlauf der Betätigungsgeschwindigkeit B10 mit einer starken Steigung dargestellt.
This is represented by a steep gradient in the curve profile of the operating speed B 10 .
EuroPat v2

In dieser Darstellung ist das Transportfahrzeug einer relativ starken Steigung der Bodenfläche unterworfen.
In this illustration the transport vehicle is exposed to a relatively steep gradient of the ground surface.
EuroPat v2

Es zeigt ein annähernd lineares Verhalten mit starker positiver Steigung.
It shows a nearly linear behaviour with a strong positive increase.
EuroPat v2

Ein sich daran anschließendes zweites Segment kann eine stärker abfallende Steigung aufweisen.
An adjacent second segment may have a more severely falling gradient.
EuroPat v2

Am Ende dieser starken Steigung erreicht man ein Landgut (Bosco Gucci).
At the end of this steep climb you will arrive at a farmhouse (Bosco Gucci).
ParaCrawl v7.1

Dieses Sägezahnprofil weist entsprechend zwei Flanken 321, 322 mit stark unterschiedlicher axialer Steigung auf.
This saw-tooth profile accordingly includes two flanks 321, 322 with a greatly different axial gradient.
EuroPat v2

Des Weiteren weisen die Abhänge keine Bereiche mit starker Steigung in Richtung auf die Höckerspitzen auf.
Furthermore, the gradients have no areas with steep slopes in the direction of the cusp tips.
EuroPat v2

Wegen der höheren Lage und der starken Steigung ist das Chalet für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich.
Due to the higher location and the steep slope, the chalet is not wheelchair accessible.
ParaCrawl v7.1