Translation of "Stark gebogen" in English
Ihr
Schnabel
ist
kurz,
stark
und
gebogen,
typisch
für
allesfressende
Vögel.
Their
beak
is
short,
solid,
and
curved,
typical
for
an
omnivore
bird.
ParaCrawl v7.1
Nägel
stark,
gebogen
und
von
dunkler
Farbe.
Nails
strong,
curved
and
of
dark
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
Nägel
sind
stark,
gebogen
und
von
dunkler
Farbe.
The
nails
are
strong,
curved
and
of
a
dark
colour.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beine
waren
stark
gebogen
und
sie
schleppte
sich
durchs
Einkaufszentrum.
Her
legs
were
severely
bent
and
she
was
dragging
herself
along
the
shopping
mall.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
funktioniert,
ist
es
wichtig,
dass
die
Faser
nicht
zu
stark
gebogen
wird.
For
this
to
work,
it's
important
that
the
fiber
is
not
bent
too
much.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörner
der
Geiss
sind
dünner
und
weniger
stark
gebogen
als
jene
des
Bocks.
The
horns
of
the
female
are
more
slender
and
not
so
curved
as
those
of
the
male.
ParaCrawl v7.1
Das
Maul
ist
stark
gebogen
und
enthält
auf
jeder
Seite
des
Oberkiefers
15
bis
16
und
auf
jeder
Seite
des
Unterkiefers
15
bis
17
Zähne.
The
mouth
is
strongly
curved,
containing
on
either
side
15–16
upper
tooth
rows
and
15–17
lower
tooth
rows.
WikiMatrix v1
An
beiden
Enden
der
Kathodenbarren
sind
flexible
Strombänder
14,
16
angeordnet,
welche,
wie
in
Fig.
2
dargestellt,
bei
kurzem
Abstand
der
Stromschienen
18,
20,
22
und
24
stark
gebogen,
bei
den
von
der
in
bezug
auf
die
Zellenlängsachse
gegenüberliegenden
Stromschienen
mit
grossem
Abstand
hingegen
beinahe
gestreckt
sind.
Provided,
at
both
ends
of
the
cathode
bars
are
flexible
conductor
strips
14,16.
As
shown
in
FIG.
2,
when
the
busbars
18,20,22
and
24
are
close
to
the
adjacent
side
of
the
cell,
the
flexible
conductor
strips
are
strongly
bent.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
Fußdeformität,
bei
welcher
der
vordere
Abschnitt
des
Fußes
zu
stark
nach
innen
gebogen
ist.
This
is
a
foot
deformity
in
which
the
anterior
part
of
the
foot
bends
too
far
inward.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Schutzrohr
in
beträchtlichem
Masse
verbogen
werden,
ohne
dass
die
Leiterfolie
unzulässig
stark
gebogen
werden
muss
und
dadurch
krumpeln
oder
reissen
kann.
In
this
way
the
protective
tube
can
be
bent
considerably
without
the
conductive
foil
becoming
excessively
bent
and
thereby
being
possibly
crumpling
or
tearing.
EuroPat v2
Im
übrigen
stützt
sich
das
Federteil
115
früher
oder
später
mit
seinen
Schultern
116
auf
den
Oberrändern
114'
der
Fortsätze
114
ab,
so
daß
auch
der
durch
die
Ränder
115''
versteifte
Bereich
des
Federteiles
115
mehr
oder
weniger
stark
elastisch
gebogen
wird.
In
addition,
the
spring
part
115
is
supported
on
the
top
borders
114'
of
the
extensions
114
sooner
or
later
by
its
shoulders
116,
with
the
result
that
that
region
of
the
spring
part
115
which
is
stiffened
by
the
borders
115"
is
also
bent
elastically
to
a
more
or
less
pronounced
extent.
EuroPat v2
Im
übrigen
stützt
sich
das
Federteil
115
früher
oder
später
mit
seinen
Schultern
116
auf
den
Oberrändern
114'
der
Fortsätze
114
ab,
so
daß
auch
der
durch
die
Ränder
115"
versteifte
Bereich
des
Federteiles
115
mehr
oder
weniger
stark
elastisch
gebogen
wird.
In
addition,
the
spring
part
115
is
supported
on
the
top
borders
114
?
of
the
extensions
114
sooner
or
later
by
its
shoulders
116,
with
the
result
that
that
region
of
the
spring
part
115
which
is
stiffened
by
the
borders
115
?
is
also
bent
elastically
to
a
more
or
less
pronounced
extent.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
die
Fügeverbindung
bei
allen
Anwendungen
einsetzbar,
bei
denen
Rohre
an
Flanschen
angebracht
werden,
nachdem
sie
in
deren
Durchführung
eingesteckt
wurden,
insbesondere
bei
Abgaskrümmern,
bei
denen
eine
sichere
Einspannung
zur
Herstellung
der
Schweißverbindung
ohne
die
zueinander
positionierten
Steckpartner
in
ihrer
Relativlage
zu
verändern
aufgrund
der
relativ
stark
gebogen
verlaufenden
Rohre
sehr
schwierig
auszuführen
ist.
On
the
whole,
the
joining
connection
can
be
used
in
all
applications
in
the
case
of
which
pipes
are
mounted
on
flanges
after
they
were
inserted
in
their
duct,
particularly
in
the
case
of
exhaust
gas
elbows,
in
the
case
of
which
are
secure
clamping-in
for
establishing
the
weld
joint
is
very
difficult
to
carry
out
without
changing
the
mutually
positioned
plug-in
partners
in
their
relative
position
because
of
the
relatively
strongly
bent
pipes.
EuroPat v2
Die
Feder
wird
also
durch
eine
Drehbewegung
in
die
korrespondierende
Nut
eines
benachbarten
Paneels
hineinbewegt,
ohne
dass
die
Flanke
mit
der
Ausnehmung
stark
gebogen
werden
müsste.
The
tongue
is
therefore
moved
into
the
corresponding
groove
of
an
adjacent
panel
owing
to
a
rotary
movement,
without
the
flank
with
the
recess
having
to
be
bent
to
a
great
extent.
EuroPat v2
In
schwierigen
Passagen,
in
denen
das
Elektrodenkabel
stark
gebogen
werden
muss,
wird
der
Mandrin
häufig
etwas
nach
hinten
verschoben,
so
dass
das
distale
Ende
des
Elektrodenkabels
maximal
biegsam
wird.
At
difficult
passages,
for
example,
where
the
cable
must
bend
sharply,
the
stylet
is
often
slightly
retracted,
so
that
the
distal
end
of
the
electrode
cable
displays
maximum
pliancy.
EuroPat v2
So
können
große
Probleme
auftreten,
wenn
die
Faser
bricht
oder
zum
Beispiel
so
stark
gebogen
wird,
daß
keine
Totalreflexion
mehr
stattfindet.
Major
problems
can
arise,
for
instance,
if
the
fiber
breaks
or
is
bent
so
severely
that
total
reflection
can
no
longer
take
place.
EuroPat v2
Die
flachen
krummen
Hebel
39
und
40
sind
stark
gebogen,
um
einen
freien
Raum
für
die
Köpfe
der
Achsen
45
bzw.
48
zu
bilden.
Flat
curved
levers
39
and
40
are
severely
curved,
in
order
to
provide
a
free
space
for
the
heads
of
shafts
45
or
48.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
Schultern
15,
16
ist
die
Schnittkante
10
mehr
oder
weniger
stark
zum
Profilschienenboden
gebogen.
In
the
region
of
these
shoulders
15,16,
the
cut
edge
10
is
bent
more
or
less
sharply
towards
the
bottom
of
the
profile
bar.
EuroPat v2
Die
abflußseitge
Regel-Lippe
5
des
Drosseleinsatzes
1
wird
dagegen
bei
zunehmendem
Wasserdruck
mehr
oder
weniger
stark
nach
außen
gebogen
und
bildet
eine
elastische
weiche
Begrenzung,
so
daß
sich
das
den
Drosseleinsatz
1
verlassende
Wasser
ohne
besondere
Geräuschentwicklung
entspannen
kann.
The
outflow
side
regulating
lip
5
of
the
throttling
insert
1
is
curved
to
a
greater
or
lesser
extent
outwards
in
the
case
of
an
increasing
water
pressure
and
forms
an
elastic
soft
boundary,
so
that
the
water
leaving
throttling
insert
1
can
expand
without
leading
to
a
lot
of
noise.
EuroPat v2
Auch
wird
dadurch
verhindert,
daß
das
Band
3
in
dem
Bereich,
in
dem
es
einstückig
in
den
Schloßkörper
1
übergeht,
stark
gebogen
wird,
was
sowohl
die
Festigkeit
des
Bandes
als
auch
die
mechanische
Eigenschaften
des
Schloßkörpers
beeinträchtigen
könnte.
This
also
prevents
the
band
3
from
being
bent
sharply
in
the
region
in
which
it
merges
integrally
into
the
lock
body
1,
which
might
prejudice
both
the
strength
of
the
band
and
also
the
mechanical
properties
of
the
lock
body.
EuroPat v2
Aber
etwa
400
Männer
in
jeder
100.000
leiden
die
Bedingung
der
stark
gebogen
oder
gekrümmt
erigierten
Penis,
so
extrem,
dass
sie
Geschlechtsverkehr
für
beide
Partner
schmerzhaft
oder
völlig
unmöglich
macht.
But
about
400
men
in
every
100,000
suffer
from
the
condition
of
severely
bent
or
curved
erect
penis,
so
extreme
that
it
makes
intercourse
painful
for
both
partners
or
completely
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
Messsysteme
sind
geeignet
für
Materialien
mit
geringer
Steifigkeit,
jedoch
auch
für
Materialien,
die
dramatische
Änderungen
der
dynamisch-mechanischen
Eigenschaften
aufweisen
und
unter
Last
stark
gebogen
werden
könnten.
The
measuring
systems
are
suitable
for
materials
with
low
stiffness
but
also
materials
which
show
dramatic
changes
in
dynamic
mechanical
properties
and
which
could
otherwise
show
strong
bowing
under
load.
ParaCrawl v7.1
Das
Bruchstück
wurde
nun
auf
ein
frisches
Blatt
gebracht,
welches
am
nächsten
Morgen
(6.)
stark
ein-
gebogen
war
und
bis
zum
11.
so
blieb.
The
fragment
was
now
transferred
to
a
fresh
leaf,
which
next
morning
(6th)
was
strongly
inflected,
and
remained
so
until
the
11th.
ParaCrawl v7.1
Schnabel
Dieser
ist
bei
den
Nashornvögeln
oft
stark
abwärts
gebogen
und
wird,
mit
Ausnahme
der
Gattung
Tokos,
von
einem
hornigen
Auswuchs
(eben
dem
»Nashorn«)
überragt.
Beak
This
often
is
bent
with
the
rhinoceros-birds
strongly
downward
and
becomes,
with
exception
of
the
type
Tokos,
from
a
horny
protuberance
(just
the
"rhinoceros")
protrudes.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Teil
der
Mittelschlaufe
der
Spannklemme
ist
stark
nach
unten
gebogen,
damit
im
eingebauten
Zustand
(d.
h.
in
der
Endmontageposition)
der
Kippschutz
der
Spannklemme
gegeben
ist
(die
Mittelschlaufe
ist
der
Kippschutz).
The
front
part
of
the
central
loop
of
the
clip
is
bent
sharply
downward
so
as
to
provide
tip-over
protection
(the
center
loop
is
the
tip-over
protection)
when
in
the
installed
state
(that
is
in
the
final
installation
position).
EuroPat v2
Der
Unterzug
übt
in
diesem
Fall
eine
stützende
und
versteifende
Wirkung
aus
und
verhindert,
dass
die
freien
Enden
zu
stark
nach
außen
gebogen
werden,
ohne
dass
sie
gleichzeitig
in
dem
gewünschten
Ausmaß
gehoben
werden.
In
this
case
the
lower
pull
exerts
a
supportive
and
reinforcing
effect
and
prevents
that
the
free
ends
of
the
cantilever
arm
bent
outwardly
too
much
without
being
simultaneously
lifted
to
the
desired
extent.
EuroPat v2
Da
jedoch
wie
oben
erklärt
eine
niedrige
Resonanzfrequenz
des
Vibrationssensors
1
von
Vorteil
ist,
kommen
möglichst
weiche
Blattfedern
5
zum
Einsatz,
die
von
der
Gewichtskraft
des
Masseblocks
3
evtl.
zu
stark
gebogen
werden.
As
explained
above,
however,
since
a
low
resonant
frequency
of
vibration
sensor
1
is
advantageous,
the
softest
possible
leaf
springs
5
are
used,
which
could
possibly
be
bent
too
greatly
by
the
weight
force
of
mass
block
3
.
EuroPat v2