Translation of "Stark gekoppelt" in English
Wenn
die
Kopplungskonstante
von
der
Größenordnung
1
oder
größer
ist,
heißt
die
Theorie
stark
gekoppelt.
If
the
coupling
constant
is
of
order
one
or
larger,
the
theory
is
said
to
be
strongly
coupled.
WikiMatrix v1
Die
Stränge
20
und
21
können
bei
der
Erfindung
mehr
oder
weniger
stark
induktiv
gekoppelt
sein.
The
conductors
20
and
21
can
in
accordance
with
the
invention
be
inductively
coupled
more
or
less
strongly.
EuroPat v2
Emotionale
Katas
machen
sich
den
Umstand
zunutze,
dass
Bewegungen
und
Gefühle
stark
gekoppelt
sind.
Emotional
katas
make
use
of
the
fact
that
motions
and
emotions
are
strongly
coupled.
ParaCrawl v7.1
Deltamethrin
(DTM)
ist
stark
gekoppelt
an
den
Frachtführer
TPP
(Triphenylphosphat).
Deltamethrin
(DTM)
is
strongly
coupled
to
the
carrier
TPP
(triphenyl
phosphate).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigt
uns
die
störungstheoretische
Beta-Funktion,
dass
die
Kopplung
fortgesetzt
zunimmt,
und
somit
die
QED
bei
hohen
Energien
"stark
gekoppelt"
ist.
Moreover,
the
perturbative
beta
function
tells
us
that
the
coupling
continues
to
increase,
and
QED
becomes
"strongly
coupled"
at
high
energy.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Kopplungskonstante
von
der
Größenordnung
1
oder
größer
ist,
heißt
die
Theorie
"stark
gekoppelt".
If
the
coupling
constant
is
of
order
one
or
larger,
the
theory
is
said
to
be
"strongly
coupled".
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
zeigt
uns
die
störungstheoretische
Beta-Funktion,
dass
die
Kopplung
fortgesetzt
zunimmt,
und
somit
die
QED
bei
hohen
Energien
stark
gekoppelt
ist.
Moreover,
the
perturbative
beta
function
tells
us
that
the
coupling
continues
to
increase,
and
QED
becomes
strongly
coupled
at
high
energy.
WikiMatrix v1
Unsere
Erfindung,
-
eine
Resonatormatrix,
die
derart
auf
ein
Substrat
integriert
ist,
daß
die
Resonatoren
innerhalb
verschiedener
Ebenen
und
zwischen
verschiedenen
Ebenen
unterschiedlich
stark
gekoppelt
sind,
und
die
mehrere
modulierte
oder
unmodulierte
Träger
im
Frequenzbereich
der
optischen
Nachrichtentechnik
wellenlängenselektiv
trennen
und/oder
zusammenfügen
kann,
-
löst
die
beiden
oben
erwähnten
Grundaufgaben
und
bringt
Lösungen
für
die
in
Figur
1
skizzierten
Grundbestandteile
des
gesamten
Nachrichten-
übertragungssystems,
wie
in
folgenden
Beispielen
dargestellt
wird.
Our
invention--a
resonator
matrix
which
is
integrated
such
on
a
substrate
that
the
resonators
are
coupled
to
different
degrees
within
various
levels
and
between
various
levels
and
which
can
separate
and/or
join
a
plurality
of
modulated
or
unmodulated
carriers
in
the
frequency
domain
of
optical
communications
technology
in
wavelength-selective
fashion--achieves
the
two,
aforementioned
basic
jobs
and
provides
solutions
for
the
basis
components
of
the
overall
communications
transmission
system
sketch
in
FIG.
1,
as
shown
in
the
following
examples.
EuroPat v2
Eine
Resonatormatrix
enthält
also
immer
Resonatoren,
die
untereinander
stark
gekoppelt
sind
und
in
diesem
Kontext
Koppelresonatoren
22,
in
späteren
Beispielen
auch
221
und
222,
genannt
werden,
und
sie
enthält
immer
Resonatoren,
die
einerseits
mit
anderen
Resonatoren
schwach
oder
andererseits
nicht
d.h.
möglichst
gering
gekoppelt
sind,
und
die
in
diesem
Kontext
Nutzresonatoren
23,
in
späteren
Beispielen
auch
231
und
232,
genannt
werden.
A
resonator
matrix
thus
always
contains
resonators
which
are
highly
coupled
to
one
another
and,
in
this
context,
referred
to
as
coupled
resonators
22,
221
and
222
as
well
in
later
examples,
and
it
always
contains
resonators
which,
on
the
one
hand,
are
weakly
coupled
to
other
resonators
or,
on
the
other
hand,
are
not
coupled
to
other
resonators,
i.e.
are
coupled
thereto
as
little
as
possible,
and
which,
in
this
context,
are
referred-
to-.as
useful
resonators
23,
231
and
232
as
well
in
later
examples.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Resonatormatrix,
deren
einzelne
Resonatoren
aus
an
den
Endflächen
verspiegelten
dielektrischen
Wellenleitern
bestehen
und
derart
auf
ein
Substrat
integriert
sind,
daß
die
Resonatoren
innerhalb
verschiedener
Ebenen
und
zwischen
verschiedenen
Ebenen
unterschiedlich
stark
optisch
gekoppelt
sind,
und
die
die
Aufgabe
erfüllt,
mehrere
modulierte
und
unmodulierte
Träger
im
Frequenzbereich
der
optischen
Nachrichtentechnik
wellenlängenselektiv
zu
'trennen
und/oder
zusammenzufügen.
The
present
invention
relates
to
a
resonator
matrix
whose
individual
resonators
are
composed
of
dielectric
waveguides
mirrored
at
their
end
faces
and
which
are
integrated
such
on
a
substrate
that
the
resonators
are
optically
coupled
to
different
degrees
within
various
levels
and
between
various
levels
and
which
meets
the
object
of
separating
and/or
joining
a
plurality
of
modulated
and
unmodulated
carriers
in
the
frequency
domain
of
optical
communications
technology
in
wavelength-selective
fashion.
EuroPat v2
Denn
bei
dem
bekannten
Thermopile-Sensor
sind
die
Kaltstellen
mit
dem
Substrat
thermisch
stark
gekoppelt,
das
wegen
seiner
hohen
Wärmekapazität
durch
die
Luft
praktisch
nicht
erwärmt
wird.
In
the
known
thermopile
sensor
the
cold
junctions
are
strongly
thermally
coupled
to
the
substrate
which,
by
virtue
of
its
high
thermal
capacity,
is
practically
not
heated
by
the
air.
EuroPat v2
Durch
die
geometrische
Ausgestaltung
von
Antriebsspule
und
Meßspule
sind
die
beiden
Spulen,
wenn
sie
in
unmittelbarer
Nähe
voneinander
angeordnet
werden,
stark
miteinander
magnetisch
gekoppelt.
By
means
of
the
geometric
configuration
of
the
drive
coil
and
the
measuring
coil
both
coils,
when
they
are
in
close
proximity
to
another,
are
strongly
magnetically
coupled.
EuroPat v2
Die
Themen
"Akzeptanz"
und
"gasförmige
Emissionen"
sind
bei
Abfallbehandlungsanlagen
oft
stark
miteinander
gekoppelt.
The
topics
"acceptance"
and
"gaseous
emissions"
are
often
strongly
linked
in
waste
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
das
erste
Corioliselement
und
das
zweite
Corioliselement
derart
stark
gekoppelt,
dass
sie
quasi
als
starrer
Körper
wirken,
wodurch
in
vorteilhafter
Weise
besonders
einfach
Fehlsignale
vermieden
werden
können,
da
die
Bewegung
der
Massen
nun
wie
die
Bewegung
einer
einzelnen
Masse
verläuft
und
sich
dadurch
mögliche
Fehler
kompensieren.
The
first
Coriolis
element
and
the
second
Coriolis
element
are
preferably
strongly
coupled
in
such
a
way
that
they
act
as
a
rigid
body,
in
a
manner
of
speaking,
as
the
result
of
which
error
signals
may
advantageously
be
avoided
in
a
particularly
simple
manner,
since
the
movement
of
the
masses
is
now
the
same
as
the
movement
of
a
single
mass,
and
possible
errors
are
thus
compensated
for.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
das
erste
und
das
zweite
Auslenkungselement
derart
stark
gekoppelt,
dass
sie
quasi
als
starrer
Körper
wirken,
insbesondere
sind
das
erste
und
das
zweite
Auslenkungselement
als
ein
gemeinsames
Auslenkungselement
ausgebildet.
The
first
and
the
second
deflection
elements
are
particularly
preferably
strongly
coupled
in
such
a
way
that
they
act
as
a
rigid
body,
in
a
manner
of
speaking,
and
in
particular
the
first
and
the
second
deflection
elements
are
designed
as
a
single
deflection
element.
EuroPat v2
Das
erste
Corioliselement
3a
und
das
zweite
Corioliselement
3b
sind
derart
stark
gekoppelt,
dass
sie
quasi
als
starrer
Körper
wirken,
das
heißt,
im
vorliegenden
Fall
weist
die
mikromechanische
Struktur
1
quasi
ein
Corioliselement
3,
umfassend
das
erste
Corioliselement
3a
und
das
zweite
Corioliselement
3b,
auf,
welches
mittels
der
Antriebseinrichtung
5
zu
einer
Rotationsschwingung
um
die
erste
Achse
101
angetrieben
wird.
First
Coriolis
element
3
a
and
second
Coriolis
element
3
b
are
strongly
coupled
in
such
a
way
that
they
act
as
a
rigid
body,
in
a
manner
of
speaking;
i.e.,
in
the
present
case,
micromechanical
structure
1
includes
a
Coriolis
element
3,
in
a
manner
of
speaking,
which
includes
first
Coriolis
element
3
a
and
second
Coriolis
element
3
b,
and
which
is
driven
to
undergo
a
rotational
vibration
about
first
axis
101
with
the
aid
of
drive
device
5
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
sind
die
Kontaktfederelemente
stark
miteinander
gekoppelt,
wenn
die
Verbindung
zwischen
zwei
Kontaktfederelementen
im
Kontaktbereich
angeordnet
ist.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention,
the
contact
spring
elements
are
coupled
to
one
another
strongly
if
the
connection
between
two
contact
spring
elements
is
arranged
in
the
contact
region.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
der
Laminatantrieb
und
der
Trägerantrieb
derart
synchronisiert,
dass
diese
stark
gekoppelt
sind,
indem
dieses
Antriebsverhältnis,
beispielsweise
das
Antriebsverhältnis
von
1:7,
fest
beibehalten
wird.
The
laminate
drive
and
the
carrier
drive
may
be
synchronized
in
such
a
way
that
they
are
strongly
coupled
by
virtue
of
said
drive
ratio,
for
example
the
drive
ratio
of
1:7,
being
fixedly
maintained.
EuroPat v2
Hier
ergibt
sich
allerdings
zwangsläufig
das
Problem,
daß
die
Zuleitungen
bei
den
zur
Verfügung
stehenden
Isolationsmaterialien
und
deren
prozesstechnisch
herstellbaren
Schichtdicken
stark
miteinander
kapazitiv
gekoppelt
sind.
However,
here
arises
the
problem
that
the
feeding
lines
in
the
available
insulation
materials
and
their
producible
layer
thickness
are
strongly
capacitively
coupled
to
each
other.
EuroPat v2
Liegt
die
Tonhöhe
beider
Pulszüge
zu
weit
auseinander,
so
dass
die
beiden
angeregten
Hirngebiete
infolge
der
mit
der
Distanz
abnehmenden
Stärke
der
anatomischen
Vernetzung
nicht
mehr
hinreichend
stark
interagieren
(anatomisch
gekoppelt
sind),
so
werden
zwei
unterschiedliche
Orte
im
Gehirn
phasenverschoben
(gegenphasig)
angeregt.
If
the
pitches
of
both
pulse
trains
are
too
far
apart,
so
that
the
two
excited
brain
areas
no
longer
interact
sufficiently
strongly
(are
anatomically
coupled)
as
a
result
of
the
strength
of
the
anatomic
networking
reducing
with
the
distance,
two
different
sites
in
the
brain
are
excited
in
a
phase-shifted
(out-of-phase)
manner.
EuroPat v2
Strömung,
Transport
und
Deformation
in
porösen
Medien
sind
über
nichtlineare
physikalische,
chemische
sowie
biologische
Prozesse
stark
miteinander
gekoppelt.
Flow,
transport
and
deformation
in
porous
media
are
highly
coupled
processes
that
strongly
depend
on
the
non-linear
interplay
between
physical,
chemical
and
biological
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die
Resonanzsignaturen
bei
A
und
B
konnten
durch
die
stark
magnetischen
Gesteinsschichten
gekoppelt
mit
geringen
Flughöhen
erklärt
werden,
da
diese
Kombination
als
augenscheinliche
Leitfähigkeitsanomalie
registriert
wird
-
der
sogenannte
superparamagnetische
Effekt
.
At
anomalies
A
and
B,
the
response
signatures
have
been
explained
by
highly
magnetic
lithologies
coupled
with
low
bird
height,
creating
an
apparent
conductivity
anomaly
termed
Super
Para-Magnetic
effect
(SPM).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Experimenten
wird
deutlich,
dass
die
Kristallisation
der
Dendriten
und
die
Schmelzkonvektion
über
das
Konzentrationsfeld
stark
gekoppelt
sind.
It
becomes
obvious
from
the
experiments
that
crystallization
of
the
dendrites
and
the
melt
convection
are
strongly
coupled
via
the
concentration
field.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Phänomene
stark
gekoppelt
sind,
ist
eine
genaue
Beschreibung
auf
der
Grundlage
von
mathematischen
Modellen
notwendig.
As
these
phenomena
are
strongly
coupled,
an
accurate
description
based
on
modelling
approaches
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Primärwicklungen
16,
26
stark
miteinander
gekoppelt
wären,
wie
es
normalerweise
bei
derartigen
Transformatoren
angestrebt
wird,
dann
wäre
die
Induktivität
L
12
klein
im
Vergleich
zu
den
Induktivitäten
L
1s,
L
2s
.
Wenn
die
von
den
Wechselrichtern
1,
2
gelieferten
Spannungen
dann
aufgrund
unterschiedlich
langer
Schaltzeiten
für
die
Schalter
11...14
einerseits
und
21...24
andererseits
zeitlich
voneinander
abweichen
würden,
dann
würde
die
Ausgangsspannung
des
Wechselrichters
1
zunächst
vollständig
an
der
Induktivität
L
12
anliegen
und
einen
Differenzstrom
hervorrufen,
dessen
Änderungsgeschwindigkeit
dem
Quotienten
aus
dieser
Spannung
und
der
Induktivität
L
12
entsprechen
würde.
If
the
primary
windings
16,
26
were
strongly
coupled
to
one
another,
as
is
normally
desired
in
transformers
of
this
kind,
the
inductance
L12
would
be
small
in
comparison
with
the
inductances
L1s,
L2s.
If
the
voltages
supplied
by
the
inverters
1,
2
were
to
deviate
from
one
another
in
time
because
of
switching
times
of
unequal
duration
for
the
switches
11
.
.
.
14
on
the
one
hand
and
21
.
.
.
24
on
the
other
hand,
the
complete
output
voltage
of
the
inverter
1
would
initially
be
present
across
the
inductance
L12
and
cause
a
difference
current
whose
rate
of
change
would
correspond
to
the
quotient
of
this
voltage
and
the
inductance
L12.
EuroPat v2
Die
dynamische
Entwicklung
von
Media
Markt
ist
an
eine
starke
Werbepräsenz
gekoppelt.
The
dynamic
business
development
of
Media
Markt
is
linked
to
extensive
advertising
efforts.
ParaCrawl v7.1
Ein
anfänglich
stark
gekoppeltes
Netzwerk
produziert
hoch
synchrone
neuronale
Aktivität.
An
initially
strongly
coupled
network
produces
highly
synchronous
neuronal
activity.
EuroPat v2
Die
Entstehung
der
Blüte
ist
stark
an
die
im
Frühjahr
stärker
werdende
Sonneneinstrahlung
gekoppelt.
The
formation
of
the
algae
bloom
is
strongly
triggered
by
the
increasing
solar
radiation
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Das
FFM-Verfahren
ist
jedoch
nur
für
stark
gekoppelte
Systeme
mit
einer
geringen
Schaufelzahl
geeignet.
However,
FFM
is
only
suitable
for
strongly
coupled
systems
with
a
low
number
of
blades.
EuroPat v2
Ein
auffallend
starkes
Interesse
für
gekoppelte
Sinneswahrnehmungen
ist
in
zahlreichen
aktuellen
künstlerischen
Arbeiten
zu
erkennen.
A
strikingly
strong
interest
for
coupled
sense
perception
can
be
seen
in
many
current
artistic
works.
ParaCrawl v7.1
Sustanon
hat
eine
unterschiedliche
Androgene
Wirkung
die
mit
eine
starke
anabole
Wirkung
gekoppelt
ist.
Sustanon
has
a
distinct
androgenic
effect
which
is
coupled
with
a
strong
anabolic
effect.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
fokussiert
die
Bank
BPH
auf
starkes
Ertragswachstum,
gekoppelt
mit
der
Optimierung
der
Kostenstruktur.
At
the
same
time,
Bank
BPH
will
focus
on
strong
revenue
growth
while
optimising
the
cost
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
bei
weitem
längste
Speicherzeit,
die
bisher
in
stark
gekoppelten
Atom-Resonator-Systemen
erreicht
wurde.
This
is,
by
far,
the
longest
storage
time
ever
reached
in
a
strongly
coupled
atom-resonator
system.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurden
keinerlei
Maßnahmen
getroffen,
um
zu
erreichen,
dass
Beiträge
und
Leistungen
stärker
aneinander
gekoppelt
werden,
was
zur
Sicherstellung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
unerlässlich
scheint.
However,
no
measures
strengthening
the
link
between
contributory
effort
and
pension
benefits
have
been
adopted,
which
appears
indispensable
to
ensure
the
long
term
sustainability.
TildeMODEL v2018
Die
geringe
Transfektion
mit
freiem
Virus
und
die
starke
Transfektion
mit
gekoppelten
Viruskomplexen
sowohl
in
Gegenwart
als
auch
in
Abwesenheit
von
Transferrin-Polylysin
lassen
vermuten,
daß
das
Adenovirus
bei
diesen
Zellen
als
Ligand
dient
und
daß
ohne
Kopplung
das
freie
Virus
in
die
Zellen
zwar
eindringen
mag,
jedoch
der
TfpL/DNA-Komplex
nicht
in
produktivem
Ausmaß
eintritt
(die
in
diesem
Beispiel
verwendete
pCMVL-DNA
ist
in
der
Figur
mit
pCLuc
bezeichnet).
The
poor
transfection
with
free
virus
and
the
high
transfection
with
coupled
virus
complexes
either
in
the
presence
of
absence
of
transferrin-pL
suggest
that
the
adenovirus
serves
as
the
ligand
in
these
cells
and
in
the
absence
of
coupling,
the
free
virus
may
enter
cells
but
the
TfpL/DNA
complex
does
not
enter
productively.
(The
DNA
used
in
this
Example
was
pCMVL,
designated
pCluc
in
the
Figure.)
EuroPat v2
Allerdings
ist
dort
noch
nicht
die
entscheidende
Bedeutung
der
in
einer
Ebene
parallel
angeordneten
und
stark
untereinander
gekoppelten
Koppelresonatoren
erkannt.
However,
the
decisive
significance
of
the
coupled
resonators
arranged
in
parallel
in
one
level
and
highly
coupled
to
one
another
is
not
yet
recognized
therein.
EuroPat v2
Da
die
Resonatoren
22
und
23
nicht
nur
nebeneinander
liegen,
sondern
mindestens
in
zwei
Ebenen
angeordnet
werden,
steht
eine
Ebene,
nämlich
die
Ebene
der
stark
gekoppelten
Koppelresonatoren
22
zur
Energieverteilung
zur
Verfügung,
sodaß
die
Resonanzen
der
schwach
gekoppelten,
zur
Lichtdetektion
im
p-n-Übergang
einer
Fotodiode
genutzten,
Nutzresonatoren
23
jetzt
nicht
wesentlich
verbreitert
werden.
Since
the
resonators
22
and
23
not
only
lie
next
to
one
another
but
are
arranged
in
at
least
two
levels,
one
level,
namely
the
level
of
the
highly
coupled
coupled
resonators
22,
is
available
for
energy
distribution,
so
that
the
resonances
of
the
weakly
coupled
useful
resonators
23
used
for
light
detection
in
the
pn-junction
of
a
photodiode
are
now
not
significantly
broadened.
EuroPat v2
Einerseits
entfalten
die
Verbindungen,
ihre
N-Oxide
und
ihre
pharmakologisch,
d.
h.
biologisch
verträglichen
Säureadditionssalze
eine
ausgeprägte
antiptotische
Wirkung,
die
mit
einer
starken
analgetischen
Wirkung
gekoppelt
ist.
On
the
one
hand,
the
compounds,
their
N-oxides
and
their
pharmacologically-,
i.e.
biologically-,
acceptable
acid-addition
salts
display
a
pronounced
antiptotic
action,
which
is
coupled
to
a
powerful
analgesic
action.
EuroPat v2
Als
Pfropfausbeute
wird
der
Anteil
des
Polymeren
verstanden,
der
nach
Abschluß
der
Polymerisation
chemisch
an
die
Stärke
gekoppelt
ist.
The
grafting
yield
is
understood
as
meaning
the
proportion
of
the
polymer
which
is
chemically
coupled
to
the
starch
after
the
end
of
polymerization.
EuroPat v2
Der
Zerstäubungsschritt
wird
in
einer
Vorrichtung
durchgeführt,
die
eine
Zweistoff-Sprühtrocknungsdüse
mit
Innenmischung
aufweist,
welche
an
eine
Vorrichtung
zum
Trocknen
der
gekochten
zerstäubten
Stärke
gekoppelt
ist.
The
atomization
stage
is
performed
in
an
apparatus
having
an
internal
mix
two-fluid
spray
drying
nozzle
and
it
is
coupled
to
a
device
for
drying
the
cooked,
atomized
starch.
EuroPat v2