Translation of "Stark verschlechtert" in English

Die Situation hat sich seit damals stark verschlechtert.
The situation has got much worse since then.
Europarl v8
Der Zustand meiner Schwester hat sich stark verschlechtert.
My sister has taken a severe turn for the worse.
OpenSubtitles v2018
Die Sehkraft ihres Vaters hatte sich infolge der Typhuserkrankung stark verschlechtert.
Her father's eyesight had deteriorated sharply when he was ill with typhoid fever.
WikiMatrix v1
Die Qualität des Services hatte sich stark verschlechtert.
The quality of the water has deteriorated greatly.
WikiMatrix v1
Dadurch wird die Schichtqualität so stark verschlechtert, daß die Schichten unbrauchbar werden.
This impairs the coating quality so considerably that the coatings become unusable.
EuroPat v2
Die Gesundheitsversorgung hat sich in Usbekistan seit der Unabhängigkeit des Landes stark verschlechtert.
The quality of health care in Uzbekistan dropped dramatically after the country gained independence.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt hatte sich sein Gesundheitszustand bereits stark verschlechtert.
By then his health had severely deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl 30%, die Du angibst, hat sich stark verschlechtert.
Your figure of 30% has become something much worse.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Situation erlebt, die sich stark verschlechtert hat.
What is being experienced is a situation that has deteriorated sharply.
ParaCrawl v7.1
Daher werden die günstigen Silicon-Durchlässigkeiten durch das deutlich undurchlässigere Polycarbonat stark verschlechtert.
Consequently, the favorable permeabilities of silicone are greatly impaired by the significantly less permeable polycarbonate.
EuroPat v2
Zusätzlich wird auch die Zugänglichkeit für eine Reinigung stark verschlechtert.
In addition the accessibility for cleaning is greatly deteriorated.
EuroPat v2
Ist dieses Verhältnis kleiner als 0.1, wird die Haftung stark verschlechtert.
If this ratio is smaller than 0.1, then the adhesion is considerably impaired.
EuroPat v2
In 3 Jahrtausenden hatte sich die Situation also stark verschlechtert.
In 3 millennia the situation had therefore strongly deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, Reparatur Auto-Teile, bevor sie sich stark verschlechtert oder abgenutzt.
This means repairing auto parts before they get severely deteriorated or worn out.
ParaCrawl v7.1
Radias Gesundheitszustand hat sich stark verschlechtert.
Radia's health had very much deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus würde durch ein zu starkes Anwachsen intermetallischer Zwischenzonen die Duktilität der resultierenden Zinnschicht stark verschlechtert.
Moreover, an excessive growthof intermetallic intermediate zones would greatly worsen the ductility of the resultant tin layer.
EuroPat v2
Ab 1,0 % kann das Oxidationsverhalten stark verschlechtert werden, weshalb 1,0 % der Maximalwert ist.
From 1.0%, the oxidation behavior can be greatly impaired, and so 1.0% is the maximum value.
EuroPat v2
Solche elektrostatischen Filterlinsen haben jedoch den Nachteil, daß der Richtstrahlwert des Elektronenstrahles stark verschlechtert wird.
Such electrostatic filter lenses have, however, the disadvantage that the beam brightness of the electron beam can be greatly deteriorated.
EuroPat v2
Werden diese Grenzwerte jedoch stark überschritten, dann verschlechtert sich die Funktionstüchtigkeit des Kleinstmotors zunehmend.
If these limiting values are substantially exceeded, the performance of the miniaturized motor deteriorates to an increasing extent.
EuroPat v2
Diabetes mellitus, der den Zustand des Gefäßsystems stark verschlechtert, gefährdet den Patienten nicht.
Diabetes mellitus, which greatly worsens the condition of the vascular system, does not threaten the patient.
ParaCrawl v7.1
Die Situation in den Krankenhäusern hat sich nach dem Ausschluß Tschetscheniens vom gesamtrussischen Stromnetz stark verschlechtert.
The situation in hospitals turned for the worse after cutting Chechnya off the United Power System of Russia.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem nachfolgenden Besok haben die Lebensmittel, Qualität der Speisen, verschlechtert stark.
During each subsequent besok have the foods, Quality of food, deteriorated greatly.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Die Akkomodationsfähigkeit des optischen Apparates ist mit zunehmendem Lebensalter stark verschlechtert (Presbyopie).
Introduction: Accomodation of the optical apparatus is dramatically changed with increasing age (presbyopia).
ParaCrawl v7.1
Die Lage der illegalen Arbeiter hat sich in den zurückliegenden zwei Jahren stark verschlechtert.
The situation for workers without papers is much worse in the last two years.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsmeldungen in Australien haben sich gegenüber den Konsensprognosen während des vergangenen Monats stark verschlechtert.
Australian economic news-flow has sharply deteriorated relative to consensus forecast over the past month.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stark starke temperaturschwankungen stark verunreinigt stark aufheizen
stark an stark verschlechtert starkes band stark beeinträchtigt
stark am stark in