Translation of "Standesamtlich heiraten" in English
Benny
sagt,
wir
lassen
die
Religion
außen
vor
und
heiraten
standesamtlich.
He
says,
"Let's
leave
all
religion
out
of
it
and...
"get
married
by
a
judge."
OpenSubtitles v2018
Nein,
wir
müssen
standesamtlich
heiraten,
damit
Fred
bei
mir
versichert
ist.
We
get
married
at
the
courthouse
so
I
can
put
Fred
on
my
insurance.
OpenSubtitles v2018
Seit
2015
können
Sie
in
der
direkten
Umgebung
des
Tirler
standesamtlich
Heiraten.
From
2015
on
you
can
get
married
(civil
marriage)
in
the
direct
surrounding
of
the
Tirler.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
nutzen
viele
Urlaubsgäste
die
Möglichkeit
in
Lech
standesamtlich
zu
heiraten.
Many
guests
take
the
opportunity
to
get
married
in
Lech.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
von
allem
anderen
fanden
wir
endlich
die
Zeit,
auch
standesamtlich
zu
heiraten!
In
the
midst
of
all
this,
we
finally
made
time
to
get
legally
married!
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
erreichen,
daß
die
Katholiken
sich
gegen
ihr
eigenes
Gewissen
auf
lehnen,
nur
standesamtlich
heiraten
und
beerdigen
lassen.
They
want
Catholics
to
act
against
their
conscience
and
be
married
and
buried
in
civil
ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Der
gelbe
Salon
im
Erdgeschoß
der
Europazentrumsvilla
dient
auch
als
ein
offizieller
Raum
der
Stadt
Immenstadt,
in
dem
man
standesamtlich
heiraten
kann.
The
“Yellow
Salon”
on
the
ground
floor
of
the
Europe
Center
Villa
also
serves
as
an
official
wedding
location
for
the
city
of
Immenstadt.
ParaCrawl v7.1
Sie
warteten
auf
ihre
Volljährigkeit,
um
standesamtlich
zu
heiraten,
weil
Wardia
kategorisch
verzichtete,
ihr
Einverständnis
mit
ihrer
Ehe
bis
zur
Volljährigkeit
zu
geben.
They
waited
for
her
majority
to
get
married,
as
Vardia
adamantly
refused
to
agree
to
their
marriage
until
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hatten
wir
beschlossen,
in
Deutschland
standesamtlich
zu
heiraten,
und
in
Portugal
'nur'
eine
symbolische
Zeremonie
zu
feiern.
For
this
reason,
we
decided
to
make
our
civil
marriage
in
Germany
and
just
have
a
ceremony
in
Portugal.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
kann
man
nur
im
Standesamt
heiraten.
In
Germany,
people
can
only
get
married
at
the
registry
office.
Tatoeba v2021-03-10
Kontaktieren
Sie
uns
für
mehr
Informationen
darüber,
wie
Sie
rechtsgültig
in
einem
Standesamt
heiraten
können.
Contact
us
for
more
information
on
how
to
legally
marry
in
a
civil
registry
office.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
wurde
als
offizieller
Trauungsort
angewiesen,
sodass
Sie
hier
auch
standesamtliche
heiraten
können.
As
the
castle
is
an
official
wedding
location,
you
can
also
hold
the
wedding
ceremony
here.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
könnte
doch
einfacher
sein,
auf
dem
Standesamt
zu
heiraten,
als
sich
mit
Vater
O'Leary
auseinanderzusetzen.
But
I
am
beginning
to
think
it
might
be
easier
to
get
married
in
a
registry
office,
rather
than
deal
with
Father
O'Leary.
OpenSubtitles v2018
Es
belastet
die
Steuerzahler
und
ich
bin
zudem
nicht
darüber
erfreut,
das
du
nur
auf
dem
Standesamt
heiratest.
It
costs
the
taxpayer,
and
I'm
not
pleased
you're
marrying
in
a
registry
office.
OpenSubtitles v2018
Ein
linearer
Lebensplan
bedeutet,
dass
alles
nacheinander
geschieht
und
zwar
so,
wie
es
allgemein
üblich
ist:
Du
wirst
geboren,
Du
wächst
auf,
Du
gehst
in
den
Kindergarten,
gehst
jahrelang
in
die
Schule
(wo
Du
genormt
wirst),
machst
eine
Ausbildung
oder
ein
Studium,
steigst
dann
ins
Berufsleben
ein,
heiratest
standesamtlich
+
kirchlich,
gründest
eine
Familie,
wirst
älter
während
Du
versuchst
mit
Deinem
Job
zu
überleben
oder
im
Idealfall
viel
Geld
zu
machen,
gehst
in
Rente
und
stirbst
irgendwann.
A
linear
life-plan
means
that
everything
follows
in
a
row,
i.
e.
in
a
way
that
is
common
in
society:
you
are
born,
you
are
raised,
you
go
to
the
kindergarten,
then
you
spend
years
in
school
(where
you
are
standardized),
you
do
an
apprenticeship
or
study,
then
you
enter
into
job
life,
you
get
married
–
civil
and
in
church,
found
a
family,
get
older
while
you
are
trying
to
somehow
survive
with
your
job
or
in
best
case
make
a
lot
of
money,
then
you
retire
and
die.
ParaCrawl v7.1