Translation of "Standesamtlich" in English
Die
beiden
verliebten
sich
und
heirateten
am
20.
Juli
1935
standesamtlich.
The
two
fell
in
love
and
they
got
married
in
a
civil
ceremony
on
20
July
1935.
ParaCrawl v7.1
Sein
Tod
ist
für
den
15.
Dezember
1944
standesamtlich
belegt.
His
death
is
documented
by
the
records
office
for
15
Dec.
1944.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kind
dann
zur
Schule
kommt,
heiraten
sie
standesamtlich.
Then,
when
the
child
must
go
to
school,
they
have
a
civil
marriage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nötig,
heirate
ich
dich...
sowohl
vor
dem
Geistlichen
als
auch
Standesamtlich.
If
necessary,
I'll
marry
you
under...
both
religious
and
civil
law.
I
gave
my
word
to
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Seit
dem
12.12.02
(standesamtlich
und
dem
11.1.03
kirchlich)
bin
ich
nun
verheiratet.
I´m
married
since
12.12.02
(registration
office
and
since
11.1.03
in
church).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
standesamtlich
geheiratet
haben,
aber
eine
Hochzeitsfeier
in
einer
schönen
Umgebung
halten
möchten.
If
you
have
married
via
a
civil
ceremony,
but
want
to
hold
a
ceremony
more
beautiful
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Frühjahr
heiraten
wir
standesamtlich,
du
wirst
der
Caterer
sein,
und
alle
hassen
dein
Catering.
The
following
spring,
we
marry
in
a
civil
ceremony
which
you
are
forced
to
cater,
and
everyone
hates
your
catering.
OpenSubtitles v2018
Pfarrer
Häfner
kam
dem
Wunsch
nach,
ließ
aber
den
Parteigenossen
auf
dem
Sterbebett
eine
Erklärung
unterschreiben,
in
der
dieser
seine
zweite,
standesamtlich
geschlossene
Ehe
vor
Gott
und
seinem
Gewissen
als
ungültig
erklärte.
Häfner
came
as
requested,
but
left
the
party-member
to
sign
a
deathbed
confession
that
his
second
civil-ceremony
marriage
was
invalid
before
God
and
his
conscience.
WikiMatrix v1
Da
ihn
die
Arbeit
nicht
befriedigte,
studierte
er
1927
bis
1930
an
der
Malerakademie
in
Breslau,
lebte
danach
als
Künstler
in
Paris
und
London,
wo
er
am
10.
Dezember
1932
standesamtlich
die
Künstlerin
Kathleen
Nell
Brockhouse
heiratete.
Since
there
the
work
was
not
to
his
satisfaction,
he
studied
from
1927
to
1930
in
the
academy
of
fine
arts
in
Wroclaw,
lived
after
that
as
artist
in
Paris
and
London,
where
he,
on
December
10,
1932,
got
wed
in
a
civil
ceremony
to
the
artist
Kathleen
Nell
Brockhouse.
WikiMatrix v1