Translation of "Stabilität gegenüber" in English

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1) — Vertikale lasten (4.2.8.1.1)
Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.8.1) — vertical loads (4.2.8.1.1)
DGT v2019
Die hierzu erforderliche Stabilität der Isocyanatendgruppen gegenüber Wasser ist von mehreren Faktoren abhängig.
The stability of the terminal isocyanate groups to water which this requires is dependent upon several factors.
EuroPat v2
Sie weisen eine bemerkenswerte Stabilität gegenüber oxidativen Einflüssen auf.
They show remarkable stability to oxidative influences.
EuroPat v2
Insbesondere ist ihre Stabilität gegenüber Druckbelastung im gequollenen Zustand unbefriedigend.
In particular their stability to pressure stress in the swollen state is unsatisfactory.
EuroPat v2
Die CT-Komplexe weisen eine unerwartet hohe Stabilität gegenüber Feuchtigkeit und Wärme auf.
The CT complexes exhibit an unexpectedly high stability with respect to moisture and heat.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine große Stabilität des Halbleiterschalters gegenüber unbeabsichtigten Zündvorgängen erreicht.
As a result thereof, high stability of the semiconductor switch against unintentional trigger operations is achieved.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Aussparung 24 die Stabilität gegenüber thermischen Spannungen vergrößert.
In addition, the indentation 24 improves the stability with respect to thermal stresses.
EuroPat v2
Die so mit Flußmittel ummantelten Hartlotstäbe zeigen eine ausgezeichnete Stabilität gegenüber mechanischer Beanspruchung.
The stability of the flux-encased hard-solder rods to mechanical stress is excellent.
EuroPat v2
Das erhaltene Endpolymerisat weist nur eine geringe Stabilität gegenüber Calcium-Ionen auf.
The end polymer obtained exhibits only a slight stability to calcium ions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Primer besitzen eine erhöhte Stabilität gegenüber diesem nucleolytischen Abbau.
The primers according to the invention have an increased stability to this nucleolytic degradation.
EuroPat v2
Die erhaltene Dispersion wies eine gute Stabilität gegenüber mechanischen und thermischen Einflüssen auf.
The resulting dispersion showed good stability to mechanical and thermal effects.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich auch die Stabilität gegenüber unerwünschten chemischen Reaktionen damit gefertigter Lotpasten.
As a result there is an enhanced stability against undesired chemical reactions in solder pastes made therefrom.
EuroPat v2
Sie weisen bemerkenswerte Stabilität gegenüber oxidativen Einflüssen auf.
They show remarkable stability to oxidative influences.
EuroPat v2
Nachteilig ist die geringe Stabilität der Esterbindung gegenüber Hydrolyse.
A disadvantage is the low stability of the ester bond to hydrolysis.
EuroPat v2
Die Anionenaustauschermembranen weisen eine gute Stabilität gegenüber dem alkalischen Medium auf.
The anion exchange membranes are very stable to an alkaline medium.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren verwendeten Entwickler zeigen eine erhöhte Stabilität gegenüber Oxydationsmitteln.
The developers used in this process exhibit an increased stability against oxidizing agents.
EuroPat v2
Diese Substanzen haben große Stabilität gegenüber Oxydation an der Luft.
These substances are very stable to oxidation in air.
EuroPat v2
Zudem müssen die eingebauten Filtereinrichtungen eine ausreichende mechanische Stabilität gegenüber Beanspruchungen besitzen.
In addition, the filter devices installed have to have sufficient mechanical stability to stress.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Stabilität des Thyristors gegenüber unbeabsichtigten Zündvorgängen gewährleistet.
A stability of the thyristor with respect to unintentional ignition operations is hereby guaranteed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Azolide besitzen eine überraschende Stabilität gegenüber Wasser und Alkoholen.
The azolides according to the invention possess surprising stability to water and alcohols.
EuroPat v2
Diese Art der Beschichtung besitzt jedoch keine ausreichende Stabilität gegenüber einem Reinigungsprozess.
However, this type of coating does not have sufficient stability to withstand a cleaning process.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören eine gewisse Stabilität gegenüber erhöhter Temperatur, oxidierenden oder denaturierenden Agentien.
These include a certain stability to increased temperature, oxidizing or denaturing agents.
EuroPat v2
Diese Maßnahme bewirkt wiederum eine erhöhte Stabilität gegenüber eventuellen Störungen des Streifenmusters.
This measure may increase stability with respect to possible interferences of the fringe pattern.
EuroPat v2
Außerdem verbessern die Führungsmittel die Stabilität des Hüftimplantats gegenüber mechanischen Beanspruchungen.
Furthermore, the guides improve the stability of the hip implant against mechanical stress.
EuroPat v2
Insbesondere die Stabilität der Membran gegenüber organischen Lösungsmitteln ist oft unzureichend.
The stability of the membrane towards organic solvents in particular is often insufficient.
EuroPat v2
Diese Dispersionen zeigen eine nur geringe Stabilität gegenüber Sedimentation.
These dispersions show only little stability to sedimentation.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schneidabschnitt weist eine höhere Stabilität und Standfestigkeit gegenüber Zugbelastung auf.
The cutting portion according to the invention has a higher degree of stability and ability to withstand tensile force.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine optimale Stabilität gegenüber den Umgebungsbedingungen erreicht.
Furthermore, optimum stability in relation to ambient conditions is achieved.
EuroPat v2
Wünschenswert ist demzufolge eine hohe Stabilität des Polyvinylalkohols gegenüber Wasser oder wässrigen Lösungen.
Consequently, a high stability of the polyvinyl alcohol vis-à-vis water or aqueous solutions is desirable.
EuroPat v2

Related phrases

erklärungen gegenüber verhandlungsmacht gegenüber stabilität gegenüber versprechen gegenüber
Gegenüber gegenüber früher mehrwert gegenüber ihnen gegenüber
aufgeschlossenheit gegenüber Stabilität