Translation of "Weisungsbefugnis gegenüber" in English
Er
hat
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
anderen
Richtern.
He
has
no
authority
over
the
other
judges.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weisungsbefugnis
gegenüber
dem
jeweiligen
Kooperationspartner
besteht
nicht.
There
is
no
authority
to
issue
instructions
to
the
respective
cooperation
partner.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Bestimmung
wird
soweit
erforderlich
die
Weisungsbefugnis
der
EZB
gegenüber
den
nationalen
Zentralbanken
begründet.
Like
the
traditional
institutions,
which
have
power
to
take
decisions
(Council:
second
indent
of
Article
145;
Commission:
third
indent
of
Article
155),
Eurofed
may,
in
exercising
this
power
of
decision,
have
recourse
to
the
legal
instruments
provided
for
in
Article
189.
EUbookshop v2
Insbesondere
beinhaltet
die
Unterstützung
durch
die
Kommission
zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
den
Teams,
Modulen
und
anderen
Unterstützungskapazitäten
der
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
der
auf
der
Ebene
der
Zentrale
und
vor
Ort
erfolgenden
Koordinierung
freiwillig
eingesetzt
werden.
In
particular,
the
support
for
consistency
offered
by
the
Commission
shall
not
entail
giving
orders
to
Member
States’
teams,
modules
and
other
support,
which
shall
be
deployed
on
a
voluntary
basis
in
accordance
with
the
coordination
at
headquarters
level
and
on
site.
TildeMODEL v2018
Der
anderen
Auffassung
zufolge
sollte
die
Weisungsbefugnis
der
Union
gegenüber
der
WEU
deutlich
gemacht
("Die
EU
beauftragt
die
WEU")
und
ein
Zeitplan
für
die
tatsächliche
Einbeziehung
der
WEU
in
die
EU
aufgestellt
werden.
The
other
view
is
that
the
Union
s
authority
over
the
WEU
should
be
spelled
out
(«the
EU
instructs
the
WEU»)
along
with
a
timetable
for
eventual
integration
of
the
WEU
into
the
EU.
EUbookshop v2
Der
Bundeskanzler
kann
sich
nur
auf
eine
sehr
allgemein
gehaltene
Richtlinienkompetenz
stützen
und
besitzt
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
den
Kabinettsmitgliedern.
Such
no
confidence
motions
lead
to
the
dismissal
of
the
minister
by
the
federal
government.
The
federal
chancellor
has
only
very
general
powers
and
is
not
able
to
give
instructions
to
members
of
the
cabinet.
EUbookshop v2
Mangelnde
Weisungsbefugnis
der
Verwaltungsbehörde
gegenüber
zwischengeschalteten
und
anderen
Stellen,
die
wichtige
Aufgaben
übernehmen,
für
die
letztendlich
die
Verwaltungsbehörde
die
Verantwortung
trägt.
Lack
of
authority
over
intermediate
bodies
and
other
entities
performing
important
functions
for
which
the
managing
authority
is
ultimately
responsible.
EUbookshop v2
Das
"Büro
610"
ist
eine
Behörde,
welche
direkt
nach
Jiangs
Vorschriften
organisiert
ist,
mit
unbegrenzter
Weisungsbefugnis
gegenüber
allen
staatlichen
und
parteiinternen
Einrichtungen,
und
es
steht
über
der
Verfassung
und
allen
chinesischen
Gesetzen.
The
610
Office
is
systematically
organised,
directly
under
Jiang's
orders,
with
unlimited
power
and
above
the
control
of
the
constitution
and
all
of
China's
laws.
ParaCrawl v7.1