Translation of "Weisungsbefugnis" in English
Das
nid
hat
die
Weisungsbefugnis
bei
dieser
Ermittlung.
The
NID's
been
given
full
authority
over
this
investigation.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
in
diesem
Fall
die
volle
Weisungsbefugnis!
Full
authority
for
this
incident
has
been
transferred
to
them.
OpenSubtitles v2018
Weisungsbefugnis
oder
das
Recht,
Anordnungen
zu
treffen,
hat
die
Ombudsstelle
nicht.
The
Ombudsman’s
Office
does
not
have
the
authority
to
issue
directives
or
orders.
ParaCrawl v7.1
Vorgesetzte
haben
auch
in
diesem
Fall
eine
Weisungsbefugnis.
In
this
case
line
managers
have
a
right
of
instruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Rat
hat
gegenüber
den
anderen
Organen
keinerlei
Entscheidungs-oder
Weisungsbefugnis.
The
European
Council
has
no
decision-making
powers
or
powers
of
constraint
vis-à-vis
the
other
institutions.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
anderen
Richtern.
He
has
no
authority
over
the
other
judges.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weisungsbefugnis
gegenüber
dem
jeweiligen
Kooperationspartner
besteht
nicht.
There
is
no
authority
to
issue
instructions
to
the
respective
cooperation
partner.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Weisungsbefugnis
in
der
Sache,
also
bringen
wir
den
Mist
hinter
uns.
I'm
the
convening
authority,
so
I've
gotta
get
this
B.S.
out
of
the
way.
OpenSubtitles v2018
Das
Kompetenzzentrum
muss
im
Rahmen
NCS
2.0
und
der
zu
definierenden
interdepartementalen
Verantwortlichkeiten
Weisungsbefugnis
haben.
The
centre
of
excellence
must
possess
the
power
to
issue
directives
within
the
framework
of
NCS
2.0
and
the
interdepartmental
responsibilities
subsequently
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
Weisungsbefugnis
über
die
ihm
unterstellten
Personen
und
konnte
die
Gemeindepolizisten
und
die
Nationalpolizisten
einberufen.
He
exercised
his
authority
over
his
subordinates
and
had
the
power
to
requisition
the
communal
police
and
the
national
gendarmerie.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
auf
einer
bestimmten
Hierarchiestufe
keine
Konkurrenz
oder
gar
Weisungsbefugnis
untereinander
existiert.
That
means
that
on
a
certain
hierarchy
level
there
is
no
competition
or
even
right
of
command
amongst
each
other.
ParaCrawl v7.1