Translation of "Stabilisiert durch" in English

Die Reaktion wurde beendet und stabilisiert durch Ansäuern mit 1N Salzsäure.
The reaction was terminated and stabilized by acidification with IN hydrochloric acid.
EuroPat v2
Stabilisiert durch das Cholin, besitzt sie eine besonders hohe Bioverfügbarkeit.
Stabilised by choline, it has particularly good bioavailability.
ParaCrawl v7.1
Die Emulsionen werden stabilisiert durch die Zugabe von Nanosilica.
The emulsions are stabilized by the addition of nanosilica.
EuroPat v2
Die Emulsionen werden stabilisiert durch die Zugabe von monomeren Silanen.
The emulsions are stabilized by the addition of monomer silanes.
EuroPat v2
Eine demgegenüber verbesserte Therapie des Keratokonus stabilisiert die Kornea durch Vernetzung.
In contrast to this, an improved therapy for keratoconus stabilises the cornea by cross-linking.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße niedrige Gleichgewichtsfeuchte stabilisiert durch seine Wasser-Bindung den Wirkstoff deutlich.
The low equilibrium moisture according to the invention markedly stabilizes the active ingredient due to its water bond.
EuroPat v2
Die geänderte Kristalstruktur wird stabilisiert durch schnelle Abkühlung.
The modified quartz structure is stabilised through quick cooling.
CCAligned v1
Das Ultrahydrophob stabilisiert durch eine sehr geringe Wasserlöslichkeit die Tröpfchen osmotisch gegen Ostwald-Reifung.
The ultrahydrophobe stabilizes the droplets osmotically against Ostwald ripening, as a result of a very low water solubility.
EuroPat v2
Silizium (Ortho-Siliziumsäure stabilisiert durch das Cholin)
Silicon (orthosilicic acid stabilised with choline)
ParaCrawl v7.1
In Deutschland wurde das Vertriebsnetz stabilisiert und durch weitere starke Händler ergänzt.
The sales network in Germany was stabilised and supplemented with additional strong dealers.
ParaCrawl v7.1
Diese vom Stützbrenner gestützte Flamme wird nun ihrerseits gestützt und stabilisiert durch die Flamme des Haltebrenners.
This flame supported by the back-up burner is then supported in turn and stabilized by the flame of the holding burner.
EuroPat v2
Man filtriert vom Katalysator ab und stabilisiert das Filtrat durch Zugabe von 1,5 g Dibutylphosphat.
The catalyst was removed by filtration and the filtrate was stabilized by the addition of 1.5 g of dibutylphosphate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von nano-Zinkoxid-Dispersionen stabilisiert durch hydroxylgruppenhaltige anorganische Polymere.
The invention relates to a process for the preparation of nano-zinc oxide dispersions stabilized by hydroxyl group-containing inorganic polymers.
EuroPat v2
Diese von Stützbrenner gestützte Flamme wird nun ihrerseits ge­stützt und stabilisiert durch die Flamme des Haltebrenners.
This flame supported by the back-up burner is then supported in turn and stabilized by the flame of the holding burner.
EuroPat v2
Die Fotoemulsionsschicht wird stabilisiert durch ein Siebgewebe 202, welches in der Fotoemulsionsschicht 201 eingebracht ist.
The photoemulsion layer is stabilized by a screen mesh 202, which is introduced into the photoemulsion layer 201 .
EuroPat v2
Mechanisch stabilisiert durch Fasergemisch, welches als mittlere Schicht im Werkstoff fusiolen® PP-R eingebracht ist.
Mechanically stabilized through a fibre mix integrated in the middle layer of the fusiolen® PP-R.
ParaCrawl v7.1
Die Tropfenform ist nicht nur ein Eyecatcher, sondern stabilisiert durch ihre Geometrie die Lightweight-Flasche zusätzlich.
Not only is the droplet shape an eye-catcher, its geometry additionally stabilises the lightweight bottle.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nur unwesentlich schwerer als Wasser und stabilisiert sich durch kleine Federärmchen von selbst.
It is only slightly heavier than water and holds itself in position by means of small filament arms.
ParaCrawl v7.1
Der haushaltspolitische Rahmen sollte stabilisiert werden, insbesondere durch die Einführung durchsetzbarer und verbindlicher Ausgabenplafonds bei den mittelfristigen Haushaltsvorgaben.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die thermostabile alpha-Amylase (4.4) mit Saccharose stabilisiert, die durch Invertase-Aktivität der Amyloglucosidase teilweise zu Glucose umgewandelt werden kann.
Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
DGT v2019
Die Vliesstruktur des vorgeschlagenen Reinigungstuches kann auch durch ein Bindemittel stabilisiert werden, welches durch Imprägnieren und/oder Drucken ein- und/oder aufgebracht ist.
The non-woven fabric structure of the cleaning cloth of the invention can also be stablized by a binder which is absorbed and/or applied by impregnating and/or printing.
EuroPat v2
Um die Stabilität der in Beispiel 2 angewendeten trägergebundenen Penicillin-G-acylase gegenüber N-Phenacetyl-D,L-PTC zu prüfen, wurden 100 mg des fixierten Enzyms mit 10 ml einer 5%igen wäßrigen Lösung von N-Phenacetyl-D,L-PTC (pH 7,8, stabilisiert durch Zusatz von wenig Phosphatpuffer) versetzt und bei Raumtemperatur gerührt.
To test the stability of the carrier-bound penicillin-G-acylase used in Example 2 towards N-phenacetyl-D,L-PTC, 100 mg of the bound enzyme were treated with 10 ml of a 5% strength aqueous solution of N-phenacetyl-D,L-PTC (pH 7.8, stabilized by addition of a little phosphate buffer) and stirred at room temperature.
EuroPat v2
Und da Rohölemulsionen, stabilisiert durch carboximethylierte Oxethylate, strukturviskos sind, lassen sich die hohen Druckdifferenzen auch durch eine Herabsetzung der Flutgeschwindigkeit nicht beliebig absenken.
Inasmuch as crude oil emulsions stabilized by carboxymethylated ethoxylates are structurally viscous, the high pressure differences cannot be reduced at will by decreasing the flooding rate, either.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das auf die geschilderte Weise gewonnene Chromdioxid in bekannter Weise noch weiter stabilisiert werden, z.B. durch die oberflächliche Einwirkung von Reduktionsmitteln (DE-B 1 925 541), von Laugen (DE-A 3 600 624), durch eine Temperung unter Inertgas (EP-A 29 687) oder durch Behandlung mit wasserunlöslichen organischen Verbindungen und einem Tensid (DE-A-36 10 411).
If necessary, the chromium dioxide obtained in the manner described can be further stabilized in a known manner, for example by the surface action of reducing agents (DE-B 1 925 541) or of alkalis (DE-A 3 600 624), by heating under an inert gas (EP-A 29 687) or by treatment with water-insoluble organic compounds and a surfactant (DE-A-36 10 411).
EuroPat v2
Wenn das Ion zu einem Ligandmolekül vorgedrungen ist, nimmt es in diesem eine genau festgelegte Position ein, ist dadurch in der Membran stabilisiert und wird durch das Ligandmolekül unter Umständen in der Membran weitertransportiert.
Once the ion has reached a ligand molecule it will assume a precisely defined position in it, thus being stabilized in the membrane, upon which it may be further transported within the membrane by the ligand molecule.
EuroPat v2
Durch diese Schaltung wird somit die Phasenverschiebung zwischen Motorstrom und Motorspannung und somit der Leistungsfaktor auf einen Wert stabilisiert, der durch die am Potentiometer eingestellte Re­ferenzspannung gegeben ist.
By means of this circuit arrangement, the phase shift between motor current and motor voltage and thus the power factor are thereby stabilized at a value which is given by the reference voltage adjusted at the potentiometer.
EuroPat v2
Um das Niveau im Reaktor (13) konstant zu halten, wird neu gebildetes Cyanhydrin kontinuierlich über Leitung (19) ausgeschleust, durch Zugabe einer Säure durch Leitung (18) neutralisiert und stabilisiert und dem durch Leitung (1a) fließenden stabilisierten Roh-Cyanhydrin zugegeben.
In order to keep the level constant in the reactor (13), freshly formed cyanohydrin is drawn off continuously via line (19), neutralized and stabilized by addition of an acid via line (18) and added to the stabilized crude cyanohydrin flowing through line (1a).
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch was durch durch benutzung durch
stabilisiert stabilisiert durch durch und durch verdorben stabilisierte sich
durch und durch positiv durch überlagerung