Translation of "Stabiles material" in English
Als
besonders
stabiles
Material
für
das
Faserband
25
hat
sich
ein
Glasroving-Gewebe
herausgestellt.
A
material
for
the
fibrous
strip
25
which
turned
out
to
be
particularly
stable
is
a
woven
glass
roving
fabric.
EuroPat v2
Stabiles
Material
Bitte
melden
Sie
sich
für
Fragen
und
Kundenbewertungen
an!
Sturdy
material
Please
log
in
for
questions
and
customer
reviews!
ParaCrawl v7.1
Als
hinreichend
stabiles
Material
für
die
Leisten
bietet
sich
beispielsweise
ein
Glasfaserverbundwerkstoff
an.
By
way
of
example,
a
fibreglass
composite
material
can
lend
itself
as
a
suitably
stable
material
for
the
slats.
EuroPat v2
Bagasse
ist
ein
stabiles,
lebensmittelsicheres
Material,
das
mikrowellenfest
ist.
Bagasse
is
a
robust,
food-safe
material
that
can
be
used
in
the
microwave.
ParaCrawl v7.1
Stabiles
Material
und
sorgfältige
Verarbeitung
garantieren
eine
lange
Lebensdauer
und
eine
entsprechende
Effektivität.
Sturdy
material
and
careful
craftsmanship
guarantee
a
long
lifespan
and
corresponding
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Extrem
leichtes
und
stabiles
Material,
das
Ihre
Festplatte
kühl
hält
und
umweltfreundlich
ist.
Solid
material,
ultra
lightweight,
keeps
your
hard
drive
cool
and
is
environment-friendly.
ParaCrawl v7.1
Das
Polymer
sollte
sich
in
ein
bei
solchen
Temperaturen
stabiles
leitfähiges
Material
umwandeln
lassen.
The
polymer
should
be
able
to
be
converted
into
a
material
which
is
stable
and
conducting
at
such
temperatures.
EuroPat v2
Mit
dieser
Grammatur
und
Feinheit
kann
ein
ausreichend
stabiles
Material
tatsächlich
jedoch
nicht
hergestellt
werden.
With
this
grammage
and
fineness,
however,
a
sufficiently
stable
material
can
not
actually
be
manufactured.
EuroPat v2
Im
Bereich
protonenleitender
Oxide
ist
mit
dotiertem
BaZrO3
ein
hochleitendes,
stabiles
Material
entwickelt
worden.
In
the
area
of
proton-conducting
oxides,
a
highly
conductive,
stable
material
was
developed
with
doped
BaZrO3.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
ein
stabiles
und
widerstandsfähiges
Material,
das
zugleich
leicht
und
luftdurchlässig
ist.
This
creates
a
material
that
is
stable
and
resistant,
while
light
and
airy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beigabe
von
Latex
entsteht
ein
stabiles
Material,
das
über
Jahre
haltbar
ist.
The
addition
of
latex
results
in
a
stable
material
which
is
durable
for
years.
ParaCrawl v7.1
Extrem
leichtes,
stabiles
und
umweltfreundliches
Material,
das
Ihre
Solid
State
Drive
kühl
hält.
Solid
material,
ultra
lightweight,
keeps
your
Solid
State
Drive
cool
and
is
environment-friendly.
ParaCrawl v7.1
Peddigrohr
ist
ein
stabiles,
jedoch
biegbares
Material,
das
sich
einfach
flechten
lässt.
Wicker
is
a
sturdy
but
bendable
material
and
is
easy
to
weave
with.
ParaCrawl v7.1
Ein
stabiles
Material
für
Böden,
das
aufgrund
seiner
optischen
Eigenschaften
interessante
Lichteffekte
umsetzen
kann.
Due
to
its
optical
properties
the
material
can
realize
impressive
lighting
effects
and
is
an
interesting
candidate
for
convincing
flooring
applications.
ParaCrawl v7.1
Titandioxid
LaVisions
Titandioxid
ist
ein
oberflächenbehandeltes,
hydrophobes,
hochgradig
unlösliches
und
thermisch
stabiles
Material.
Titanium
dioxide
LaVision's
Titanium
Dioxide
is
a
surface
treated,
hydrophobic,
highly
insoluble
and
thermally
stable
material.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
freie
Base
von
Clopidogrel
die
Probleme
der
Umwandlung
einer
instabilen,
gummiartigen
und
klebrigen
Beschaffenheit
in
ein
körniges,
rieselfähiges
und
stabiles
Material
zur
Verwendung
in
Formulierungen
aufwarf,
wählte
der
Antragsteller
die
freie
Clopidogrel-Base
als
geeigneten
Kandidaten
für
die
Produktentwicklung.
Although
the
clopidogrel
free
base
posed
the
challenges
of
converting
an
unstable,
gummy
and
sticky
nature
into
a
granular,
free
flowing
and
stable
material
for
use
in
formulations,
the
Applicant
chose
the
clopidogrel
free
base
as
the
suitable
candidate
for
product
development.
ELRC_2682 v1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
somit
eine
hohe
Stabilität
der
Leitscheibe
5
gewährleistet,
so
daß
insbesondere
bei
dieser
Ausführungsform
auch
ein
weniger
stabiles
Material
als
Leitscheibe
5
Verwendung
finden
kann.
In
this
embodiment,
the
high
stability
of
the
guide
disk
5
is
guaranteed
so
that
a
less
stable
material
can
be
used
as
the
guide
disk
5
.
EuroPat v2
Aus
der
gleichen
Druckschrift
ist
auch
ein
chemisch
stabiles
n-Typ
Material
in
Gestalt
eines
Kohleprodukts
bekannt,
das
man
aus
hochmolekularen
Bestandteilen
des
Erdöls
durch
einen
kontrollierten
Verkokungsprozeß
gewinnt,
wobei
im
Hinblick
auf
eine
Incorporierung
von
Metallkationen,
insbesondere
Li?,
eine
gewisse
Fehlordnung
der
Feinstruktur
bei
diesem
Produkt
angestrebt
wird.
The
same
printed
publication
also
discloses
chemically
stable
n-type
material
in
the
form
of
a
carbon
product,
which
is
obtained
from
high
molecular
weight
components
of
crude
oil
by
a
controlled
coking
process.
In
such
case,
for
the
purpose
of
incorporating
metal
cations,
particularly
Li+,
a
certain
irregularity
or
lack
of
organization
in
the
fine
structure
of
the
product
is
desired.
EuroPat v2
Man
ist
daher
dazu
übergegangen,
für
die
Schläuche
stabiles
Material
zu
verwenden,
um
das
Ausmaß
der
Beschädigung
nach
Möglichkeit
gering
zu
halten.
Stronger
material
was
therefore
used
for
the
hoses
in
order
to
keep
the
extent
of
damage
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Ideal
wäre
ein
stabiles
amorphes
Material,
welches
aber
wegen
des
zwangsläufig
hohen
spezifischen
elektrischen
Widerstandes
kaum
Verwendung
finden
dürfte.
A
stable,
amorphous
material
would
be
ideal,
but
this
would
hardly
be
useful
because
of
the
high
specific
electrical
resistance
which
necessarily
follows.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
entsprechende
Wahl
des
Drahtmaterials
der
Übergangswiderstand
und
seine
Veränderung
in
Abhängigkeit
von
Zeit
und
Temperatur
mit
oder
ohne
den
Einfluß
des
Drahtmaterials
ermittelt
werden,
je
nachdem,
ob
als
Grundmaterial
ein
über
Zeit
und
Temperatur
stabiles
Material
verwendet
wird
oder
nicht.
Accordingly,
by
means
of
a
corresponding
selection
of
the
wire
material,
the
contact
resistance
and
its
change
in
dependent
upon
time
and
temperature
can
be
determined
with
or
without
the
influence
of
the
wire
material,
depending
upon
whether
or
not
as
a
base
material,
a
material
is
used
which
is
stable
over
time
and
temperature.
EuroPat v2
Als
umweltgerechte
Alternative
ist
gerade
Papier
als
natürlicher,
nachwachsender
Rohstoff
für
verschiedene
Artikel
des
täglichen
Bedarfs
ein
geeignetes
und
stabiles
Material.
As
an
environmentally-friendly
alternative
especially
paper
as
a
natural,
renewable
raw
material
for
various
articles
of
daily
use
is
a
suitable
and
stable
material.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Phase
wird
das
Werk
durch
eine
Gussform
in
ein
mehr
stabiles
Material
wie
Gips
übertragen.
In
the
second
phase,
the
piece
of
work
is
transferred
through
a
mould
to
a
more
stable
material
such
as
plaster.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
äußerst
stabiles
Material,
oxidiert
nicht
und
rostet
nicht,
bekommt
kaum
Kratzer
und
ähnelt
in
der
Farbe
dem
Silber,
ist
aber
günstiger
als
dieses.
It
is
an
extremely
stable
material,
does
not
oxidise
and
does
not
rust,
hardly
gets
scratch
and
resembles
in
the
colour
the
silver,
however,
is
more
favorable
than
this.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfassen
die
Durchführungen
ein
thermisch
stabiles
Material,
wobei
es
weiter
bevorzugt
ist,
die
Rohrleitungen
und
andere
Versorgungsleitungen
durch
die
Durchführungen
hindurch
zu
stecken,
ohne
dass
bauliche
Veränderunasmaßnahmen
am
Ofen
erforderiich
sind.
In
a
preferred
embodiment,
the
feed-throughs
comprise
a
thermally
stable
material,
wherein
it
is
further
preferred
to
plunge
the
pipes
and
further
supply
pipes
through
the
feed-throughs
without
requiring
constructive
changes
at
the
furnace.
EuroPat v2
Da
das
Verbindungsmaterial
die
Hauptbelastung
beim
Befestigungsvorgang
und
während
der
Anwendung
aufnehmen
muss,
sollte
man
für
das
Verbindungsmaterial
ein
entsprechend
stabiles
Material
auswählen,
während
man
für
das
eigentliche
Schaftobermaterial,
welches
durch
das
Verbindungsmaterial
von
dieser
Hauptbelastung
befreit
ist,
größere
Freiheit
hinsichtlich
der
Materialauswahl
gewonnen
hat.
Since
the
connection
material
must
assume
the
main
load
during
the
fastening
process
and
during
use,
a
correspondingly
stable
material
should
be
chosen
for
the
connection
material,
whereas
for
the
actual
shaft
outer
material,
which
is
freed
by
the
connection
material
from
this
main
load,
greater
freedom
is
obtained
with
respect
to
material
selection.
EuroPat v2
Dadurch
kann
man
-
unabhängig
von
dem
Abdeckelement
und
dem
Abdeck-Unterteil
-
für
den
Grundkörper
ein
stabiles
und
robustes
Material
wählen,
denn
auf
das
Erscheinungsbild
des
Grundkörpers
kommt
es
nicht
mehr
an,
weil
diese
nicht
mehr
von
außen
sichtbar
ist.
This
means
that
it
is
possible
to
choose
a
stable
and
robust
material
for
the
base
body—independent
of
the
material
chosen
for
the
covering
element
and
the
lower
covering
part—since
the
appearance
of
the
base
body
is
no
longer
of
importance
due
to
it
not
being
visible
from
the
outside.
EuroPat v2