Translation of "Wenig stabil" in English

Das Feld fluktuiert ein wenig, bleibt aber stabil.
The field is fluctuating slightly, but holding.
OpenSubtitles v2018
Die Liposome haben den Nachteil, daß sie wenig stabil sind.
The liposomes suffer from the drawback that they are rather unstable.
EuroPat v2
Es besteht aus vielen dünnen Fäden und ist in sich wenig stabil.
It consists of a plurality of thin threads and has little stability in itself.
EuroPat v2
Der Latex war wenig stabil und koagulierte beim Entgasen.
The latex was only slightly stable and coagulated during degassing.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist als freie Säure aber wenig stabil.
However, this compound is not very stable as a free acid.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer geringen Dichte sind solche Materialien jedoch mechanisch wenig stabil.
Because of their low density, such materials exhibit little mechanical stability, however.
EuroPat v2
Ferner sind sie thermisch stabil, wenig oxidationsempfindlich und mit Polymeren mischbar.
They are also thermally stable, have low susceptibility to oxidation and are miscible with polymers.
EuroPat v2
Einige Koppler haben relativ hohe Übertragungsverluste und/oder sind mechanisch wenig stabil.
Some of the couplers have relatively high transmission losses and/or are not mechanically robust.
EuroPat v2
Großes Potenzial liegt darin, mit wenig Energieeinsatz stabil und fest zu bauen.
There is great potential in building stable and solid structures with little energy input.
ParaCrawl v7.1
Der Sootkörper ist mechanisch wenig stabil und neigt zum Reißen.
The soot body is mechanically less stable and tends to crack.
EuroPat v2
Fluoreszenzfarbstoffe sind bekanntermaßen wenig stabil gegen UV-Strahlung.
Fluorescent dyes are known to have little resistance to UV radiation.
EuroPat v2
Da die beschriebenen Verbindungen jedoch thermisch wenig stabil sind (J. Chem.
Since the compounds described, however, are of low thermal stability (J. Chem.
EuroPat v2
Die gegenwärtige Exportsituation wird von den Händlern und Maklern als wenig stabil eingeschätzt.
The current export situation is assessed as being relatively unstable by traders and merchants alike.
ParaCrawl v7.1
In normalem Leitungswasser sind ZnO-Nanopartikel wenig stabil und sedimentieren [1].
In normal tap water, ZnO nanoparticles are not very stable and sediment [2].
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch bereits während dem Giessverfahren sehr empfindlich und an sich wenig stabil.
During the moulding process it is very sensitive and not very stable.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß die dort offenbarten Adhäsive hydrolyseempfindlich und wenig stabil sind.
It has been found, however, that the adhesives disclosed therein are sensitive to hydrolysis, and lack stability.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Schnapphaken bedingt ein kompliziertes Optikgehäuse, welches wenig stabil und nicht lichtdicht ist.
The construction of the snap hooks requires a complicated optical element housing, which is not very stable and not light-tight.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Anordnung wenig stabil und lässt sich auch nicht ohne weiteres schichten.
Moreover, the arrangement is less stable and cannot easily be laminated.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Anordnung wenig stabil und läßt sich auch nicht ohne weiteres schichten.
Moreover, the arrangement is not very stable, nor can it be stacked easily.
EuroPat v2
Sand ist zu wenig stabil, um für eine Rampe zu verwendet zu werden.
Sand which is available close by is not stable enough to use for a ramp
ParaCrawl v7.1
So langsam, wie die Privatisierung voranschreitet, und so wenig stabil das politische, wirtschaftliche und rechtliche Klima ist, so wenig sind bislang ausländische Direktinvestitionen in das Land geflossen.
Reflecting the slow pace of privatisation, and an unstable political, economic and legal climate, foreign direct investment (fdi) inflows have been low.
TildeMODEL v2018
Das Problem der gewünschten Lösungen liegt darin, daß der Wirkstoff in gelöster Form chemisch wenig stabil ist.
The problem associated with the desired solutions is that the active compound is not very chemically stable in dissolved form.
EuroPat v2
Solche Stoffe, wie z.B. Zinksulfid, sind allerdings chemisch wenig stabil und können nur mit eher aufwendigen Bedampfungsverfahren aufgetragen werden.
But such materials, as, e.g., zinc sulfide, are chemically not very stable and can be applied only by a rather complex vaporization process.
EuroPat v2
Da rechteckige Rohre aus Quarzglas wenig stabil gegen Druckunterschiede, wie sie beim Evakuieren des Rohrs auftreten, sind, ist ein Schutzrohr vorgesehen, das das Reaktionsgefäß umgibt.
As rectangular tubes made of quartz-glass are not very sturdy under pressure diffences like those occuring during tube evacuation, a protective tube surrounding the reaction vessel is provided.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Verfahren ist, daß die vorab gebildeten Urethan-Gruppen thermisch wenig stabil sind und daher die maximal mögliche Wärmeformbeständigkeit, bezogen auf die Zahl der reagierenden NCO-Gruppen, bei weitem nicht erreicht wird.
The disadvantage of this process is that the urethane groups formed in the preliminary reaction have low thermal stability and therefore the maximum heat distortion temperature, based on the number of reacting NCO groups, cannot be achieved.
EuroPat v2
Gewebeklebstoffe kommen entweder in Form tiefgefrorener Lösungen oder als Lyophilisat in den Handel, da sie als flüssige wässerige Lösungen wenig stabil und nicht für längere Zeit haltbar sind.
Tissue adhesives are commercially available either in the form of deep-frozen solutions or as lyophilisate, because they are not very stable as liquid aqueous solutions and are not durable over longer periods of time.
EuroPat v2

Related phrases

so weniger weniger und weniger wenig so wenig
stabil weniger stabil wenige so wenige
wenig stabil weniger