Translation of "Edles material" in English
Die
Tragödie
hingegen
ist
ein
edles
Material.
Tragedy,
on
the
other
hand,
is
noble
material.
OpenSubtitles v2018
Man
findet
ihn
nur
sehr
selten
als
edles,
facettierbares
Material.
It
is
only
rarely
found
as
facet
grade
material.
ParaCrawl v7.1
Leder
ist
ein
edles
Material
par
excellence.
Leather
is
the
perfect
example
of
noble
material.
ParaCrawl v7.1
Titan
ist
ein
edles
und
beständiges
Material.
Titanium
is
a
precious
and
durable
material.
CCAligned v1
Kupfer
ist
ein
edles
und
zeitloses
Material,
das
seit
Jahrhunderten
verwendet
wird.
Copper
is
a
noble
and
timeless
material,
which
has
been
the
material
of
choice
for
centuries.
CCAligned v1
Es
ist
ein
edles
Material
Naturprodukt.
It
is
a
noble
material
of
natural
product.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
anderen
Stoffen
ist
Leder
ein
edles
und
teures
Material.
Compared
to
other
materials,
leather
is
an
elegant
and
expensive
material.
ParaCrawl v7.1
Klassisches
Design
trifft
auf
edles
Material.
Classic
design
meets
noble
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionellen
hölzernen
Häuser
werden
vollkommen
zu
lokalem
Klima,
und
Holzresten
ein
edles
Material
angepasst.
The
traditional
wooden
houses
are
perfectly
adapted
to
local
climate,
and
wood
remains
a
noble
material.
ParaCrawl v7.1
Die
höchste
Qualität
der
Herstellung
und
ein
edles
Material
garantieren
langlebige
und
schöne
Möbel.
The
highest
quality
production
and
fine
material
is
a
guarantee
of
beautiful
and
long-lasting
furniture.
CCAligned v1
Leder
ist
ein
edles
Material,
das
besondere
taktile
Eigenschaften
und
eine
einzigartige
Ästhetik
besitzt.
Leather
is
a
noble
material
and
has
a
feel
and
look
like
no
other.
ParaCrawl v7.1
Porzellan
ist
ein
edles
Material
für
uns
und
wir
lieben
es,
damit
zu
arbeiten.
Porcelain
is
a
very
noble
material
for
us
and
we
love
working
with
it.
ParaCrawl v7.1
Konkurrent
zu
anderen
Bautechniken,
sondern
als
besonders
edles
Material
sowohl
in
technischer
als
auch
in
architektonischer
Hinsicht
gesehen
werden.
He
believed
that
steelwork
should
be
seen
not
just
as
a
competitor
with
other
current
constructional
media,
but
as
a
specific
noble
material
both
in
the
technical
sense
and
from
the
formal
point
of
view.
EUbookshop v2
Mit
der
Anmutung
einer
edlen
Damast-Tapete
aus
einem
französischen
Schloß
oder
einem
Kostüm
aus
Mozarts
Zauberflöte
ist
der
Barockkarton
in
wundervollen
Farben
ein
edles
Material
für
luxuriöse
Einladungskarten,
Verpackungen
und
Dekorationen.
The
board,
which
comes
in
wonderful
colours,
looks
like
an
expensive
damask
wall
paper
in
a
French
castle
or
maybe
a
costume
from
Mozart’s
Magic
Flute
and,
as
such,
is
an
expensive
looking
material
for
making
deluxe
invitations,
packaging
and
decorations.
ParaCrawl v7.1
Sechzehn
Jahre
nach
der
Eröffnung
der
Tate
Modern,
Herzog
und
de
Meuron
vervollständigen
den
Bau
einer
Erweiterung,
die
ursprünglichen
architektonischen
Codes
mit
einer
einzigartigen
Behandlung
von
Ziegel,
edles
Material
und
ein
Wahrzeichen
der
britischen
Hauptstadt
zu
rekonstruieren
.
Sixteen
years
after
the
opening
of
the
Tate
Modern,
Herzog
and
de
Meuron
complete
the
building
of
an
extension,
reconstructing
the
original
architectural
codes
with
a
unique
treatment
of
brick,
noble
material
and
emblematic
of
the
British
capital
.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
die
Bronze
ein
edles
Material,
ist
deren
Dauer
im
Laufe
der
Zeit
wandelt
auf
Objekte,
die
in
diese
Legierung
als
alt,
in
der
hoch
geschätzten
Elemente
umgewandelt,
und,
werden
von
Generation
zu
Genenracion
geerbt.
We
think
that
the
bronze
is
a
noble
material,
whose
duration
over
time
converts
to
objects
cast
in
this
alloy
as
old,
in
highly
valued
elements,
and
that
are
inherited
from
generation
to
genenracion.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gebäudekommunikation
erfüllte
Siedle
Steel
die
hohen
Ansprüche
an
edles
Material,
erstklassige
Qualität,
perfekte
Funktion
und
elegantes
Design.
Providing
the
building
communication,
Siedle
Steel
complied
with
the
stringent
aspiration
to
provide
top-quality
material,
first-class
quality,
perfect
functionality
and
elegant
design.
ParaCrawl v7.1
Quarz
ist
ein
edles,
natürliches
Material,
das
sehr
hochschwingend
ist,
deshalb
erzeugt
die
Kristall-Harfe
kraftvolle,
tragende
Töne,
die
multidirektional
und
-dimensional
erklingen.
Quartz
is
a
noble,
natural
material
that
possesses
an
immense
vibratory
capacity.
The
CrystalHarpe
produces
powerful,
resonant
sounds
which
are
multidirectional
and
multidimensional;
one
could
even
say
they
are
omnidirectional.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhinderung
der
Kontaktkorrosion
ist
besonders
wichtig,
wenn
das
erste
Bauteil
in
bevorzugter
Ausführungsform
aus
carbonfaserverstärktem
Kunststoff
besteht,
welcher
ein
besonders
edles
Material
darstellt.
The
prevention
of
contact
corrosion
is
particularly
important
if
the
first
component
is
made
from
carbon
fiber-reinforced
plastic
(CFRP),
which
is
a
particularly
precious
material.
EuroPat v2
Wir
wollten
ein
edles
Material
für
unsere
Metallbücher
verwenden,
darum
haben
wir
uns
entschlossen,
die
Bücher
aus
hochwertigem
verzinntem
Kupfer
herzustellen.
We
wanted
to
use
a
noble
material
for
our
metal
books,
therefore
we
decided
to
make
the
books
of
high-quality
tinned
copper.
CCAligned v1
Unsere
Wärmebehandlungseinrichtung
(Induktion
und
Konvektion)
gestattet
uns,
ein
edles
Material
wie
Titan
zu
formen,
das
mit
den
üblichen
Methoden
des
Kaltformens
nicht
bearbeitet
werden
kann.
Our
hot
forming
facility
(induction
and
convection)
allows
us
to
form
exotic
titanium
materials
that
cannot
be
processed
by
conventional
cold
forming.
CCAligned v1
Spaltrauer
Sandstein
zum
Beispiel
wird
für
seine
rutschhemmende
Wirkung
als
Schwimmbadumrandung
geschätzt,
andere
Sorten
finden
sich
als
Kaminverkleidung
oder
werden
als
robustes
und
edles
Material
im
Sanitärbereich
eingesetzt.
Rough-cleaved
sandstone,
for
instance,
is
valued
for
its
slip-resistant
effect
for
use
around
swimming
pools,
other
types
are
used
as
fireplace
surrounds
or
as
a
resilient,
high-quality
material
in
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
edles
Material
angesehen,
aber
wir
müssen
sein
Innovationspotenzial
als
Hightech-Komponente
besser
ausschöpfen",
sagt
Martin
Riediker,
Vorsitzender
des
Lenkungsausschusses
des
Projekts.
It
is
viewed
as
a
classy
material,
but
we
need
to
better
exploit
its
innovation
potential
as
a
high-tech
component,"
said
the
project's
steering
committee
president,
Martin
Riediker.
end
of
infobox
ParaCrawl v7.1
Wir
vereinen
edles
Material
und
eine
hochwertige
Verarbeitung
mit
den
hohen
Anforderungen
an
Sicherheit,
Energieeffizienz
und
Schallschutz.
We
combine
precious
material
and
a
high-quality
processing
with
the
high
demands
in
connection
to
safety.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
für
das
provisorische
Festtheater
in
Bayreuth
jedem
Gedanken
an
ähnlichen
Schmuck,
wie
er
nur
durch
ein
kostbares
edles
Material
Bedeutung
erhält,
entsagen
mussten,
drang
sich
uns
überhaupt
die
Frage,
was
mit
diesen,
dem
eigentlichen
Zuschauerraume
unentsprechenden
Seitenwänden
anzufangen
sei,
von
neuern
auf.
For
our
temporary
festival
theatre
in
Bayreuth
we
were
forced
to
renounce
all
thought
of
similar
decorations,
which
have
no
meaning
unless
the
material
itself
is
noble
and
precious,
once
again
raising
the
question
of
what
we
should
do
with
these
side
walls,
which
were
so
out
of
keeping
with
the
actual
auditorium.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
edles
Material,
das
die
Eigenschaft
hat,
von
Jahr
zu
Jahr
schöner
zu
werden.
It
is
a
noble
material
that
gets
better
year
after
year.
ParaCrawl v7.1
Edles
Material
-
Holz,
Stein
und
Schieferdachziegeln
-
wurde
für
dieses
traditionelle
Familien-Resort
an
den
Hängen
des
Massif
du
Cheval
Noir
verwendet.
Natural,
quality
materials
-
wood,
stone
and
schist
roof
tiles
-
for
this
warm
and
traditional
family
Resort
on
the
slopes
of
the
Massif
du
Cheval
Noir.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
den
Fotodruck
auf
weißem
Leinwandkarton
entscheidet,
wählt
ein
sehr
extravagantes
und
edles
Material.
Choosing
to
print
your
photos
on
white
canvas
board
means
opting
for
a
very
flamboyant,
classy
material.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
fand
man
edles,
facettierbares
Material,
das
größer
als
Bruchteile
von
Millimetern
ist,
nur
in
Sri
Lanka
und
Madagaskar.
Until
now
gemmy,
facetable
material,
larger
than
parts
of
a
millimeter,
is
only
found
in
Sri
Lanka
and
Madagascar.
ParaCrawl v7.1