Translation of "Stabile wirtschaft" in English
Voraussetzung
hierfür
müssen
gesunde
Staatsfinanzen
und
eine
stabile
Wirtschaft
sein.
The
background
for
this
has
to
be
sound
public
finances
and
a
stable
economy.
Europarl v8
Mein
Heimatland
Polen
verfügt
über
eine
stabile
Wirtschaft
und
eine
blühende
Medienlandschaft.
My
homeland,
Poland,
has
a
steady
economy
and
a
thriving
media.
News-Commentary v14
Grundlage
für
eine
effiziente
Arbeitsmarktpolitik
ist
eine
stabile
Wirtschaft.
A
stable
economy
is
the
basis
of
an
efficient
labour
market
policy.
TildeMODEL v2018
Landwirtschaftssubventionen,
die
stabile
Wirtschaft
und
Raumplanungsvorschriften
verlangsamen
seither
den
Wandel.
Agricultural
subsidies,
the
stable
economy
and
land-use
planning
regulations
have
since
slowed
down
the
change.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
gibt
es
eine
stabile
ungarische
Wirtschaft.
On
the
one
hand,
there
is
a
stable
Hungarian
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
bieten
eine
starke
und
stabile
Wirtschaft.
The
US
offers
a
strong
economy
and
economic
stability.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Markenzeichen
ist
sicher
die
stabile
Wirtschaft
und
die
sicheren
Anlagen.
The
country
with
stable
economy
and
safe
investments.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
stabile
Wirtschaft
kann
es
ist
eine
vielversprechende
Perspektive
für
Elektroscooter
Airwheel.
Only
a
robust
economy
can
there
is
a
promising
prospect
for
Airwheel
electric
scooter.
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
Währungen
sind
durch
eine
stabile
Wirtschaft
und
ein
stabiles
Staatssystem
ihres
Landes
gekennzeichnet.
The
liquid
currencies
are
characterized
by
their
country's
stable
economy
and
political
system.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
Belarus
eine
stabile
Wirtschaft,
die
ein
langsames,
aber
kontinuierliches
Wachstum
aufweist.
Today
Belarus
is
a
stable
economy
showing
gradual
yet
steady
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Lage,
stabile
Wirtschaft
und
niedrigen
Steuern
müssen
alle
zu
einem
natürlichen
Ort
geführt.
It's
central
position,
stable
economy
and
low
taxes
have
all
led
to
becoming
a
natural
location.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Produktivitätsfaktor
Sozialstaat
gibt
es
keine
stabile
Wirtschaft,
und
deswegen
hat
die
Europäische
Union
einen
Gestaltungsauftrag,
zu
dem
sie
sich
bekennen
muß.
Without
the
productivity
factor
that
is
the
welfare
state,
there
can
be
no
stable
economy,
and
the
European
Union
is
therefore
faced
with
a
creative
mission,
which
it
must
acknowledge.
Europarl v8
Wollen
wir
kurzfristig
einen
freien
Handel
in
ganz
Afrika
sehen
und
dies
durch
unsere
Europäischen
Partnerschaftsabkommen
mit
all
diesen
Ländern
durchdrücken
oder
wollen
wir
auf
lange
Sicht
eine
stabile,
wachsende
Wirtschaft
in
Afrika,
mit
dem
wir
dann
einen
etwas
freigebigeren
Handel
betreiben
können?
Do
we
want,
in
the
short
term,
to
see
free
trade
throughout
Africa
and
thus
to
push
through
the
European
Partnership
Agreement
(EPA)
of
all
those
countries,
or
do
we
want
a
stable,
growing
economy
in
Africa
in
the
long
term,
with
whom
we
can
then
do
business
more
generously?
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
wir
alle
eine
stabile
und
starke
Wirtschaft
in
der
EU
insgesamt
und
im
Speziellen
im
Euroraum
wollen.
What
that
means
is
that
we
all
want
to
see
a
stable
and
strong
economy
across
the
EU
as
a
whole
and,
within
it,
of
the
euro
area
in
particular.
Europarl v8
Jedoch
bestimmt
nicht,
um
politische
Schwierigkeiten
oder
politische
Unannehmbarkeiten
aufrechtzuerhalten,
sondern
um
eine
Lösung
von
regionalem
Charakter
für
den
Mittleren
Osten
und
besonders
eine
durchführbare
und
stabile
Wirtschaft
für
das
palästinensische
Volk
zu
finden.
We
certainly
do
not
want
to
perpetuate
political
difficulties
or
obstacles.
Instead,
we
want
to
provide
a
regional
solution
for
the
Middle
East
and,
most
importantly,
a
viable
and
sustained
economy
for
the
Palestinian
people.
Europarl v8
Nur
eine
stabile
Wirtschaft,
die
unerläßliche
Voraussetzung
für
die
Teilnahme
an
der
Währungsunion
ist,
schafft
Vertrauen
in
die
Märkte,
fördert
den
Handel
und
die
Investitionsbereitschaft
und
regt
schließlich
Wachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
an.
Only
a
stable
economy,
which
is
the
crucial
precondition
for
participating
in
monetary
union,
can
create
market
confidence,
encourage
trade
and
investment,
and
hence
stimulate
growth
and
job
creation.
Europarl v8
Eine
starke,
stabile
Wirtschaft
in
Jordanien,
unterstützt
durch
eine
zusätzliche
Lockerung
der
Handelsregelungen
zwischen
Jordanien
und
der
EU
sowie
ein
verbessertes
Investitionsklima
(durch
Reformen
im
Unternehmensumfeld),
wird
überzeugende
Anreize
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
Jordanier
und
ggf.
auch
für
syrische
Flüchtlinge
liefern.
A
strong
and
stable
Jordanian
economy
supported
by
an
additional
relaxation
of
the
trade
regime
between
Jordan
and
the
EU
and
an
enhanced
investment
climate
(through
business
environment
reforms)
will
act
as
powerful
incentives
for
job
creation
for
Jordanians;
and
Syrian
refugees
where
applicable.
DGT v2019
Es
soll
dazu
beitragen,
das
Vertrauen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
das
Gesamtsystem
der
europäischen
Integration
zu
stärken,
und
es
soll
dazu
beitragen,
unserer
Wirtschaft
stabile
und
verlässliche
Rahmenbedingungen
zu
geben,
damit
die
große
soziale
Frage
unserer
Zeit
gelöst
wird,
nämlich
die
Frage
nach
der
Zukunft
unserer
Arbeitsplätze.
It
is
intended
to
help
reinforce
public
confidence
in
the
system
of
European
integration
as
a
whole,
and
to
help
provide
our
economy
with
a
stable,
reliable
framework,
so
as
to
resolve
the
great
social
issue
of
our
time,
namely
that
of
the
future
of
our
jobs.
Europarl v8
Die
afghanischen
Behörden
müssen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
als
Voraussetzung
für
eine
stabile
Entwicklung
der
Wirtschaft
und
die
Bereitschaft
der
Geber,
die
von
ihnen
bereitgestellten
Mittel
zu
investieren,
einen
effektiven
und
auf
Zusammenhalt
ausgerichteten
makroökonomischen
und
währungspolitischen
Rahmen
schaffen.
The
Afghan
authorities
need
to
work
with
the
International
Monetary
Fund
and
introduce
an
efficient
and
cohesive
macroeconomic
and
monetary
framework
within
which
stable
economic
development
can
be
fostered
and
donors'
contributions
invested.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
starke,
stabile
und
dynamische
Wirtschaft,
um
mehr
Arbeitsplätze
und
mehr
Chancen
zu
schaffen.
We
need
a
strong,
stable
and
dynamic
economy
to
generate
more
jobs
and
more
opportunity.
Europarl v8
Kommt
es
zu
einer
großen
orange-blauen
Koalition,
wird
es
eine
relativ
stabile
Wirtschaft
geben,
aber
die
Integration
der
Ukraine
in
die
EU
würde
sich
deutlich
verzögern.
If
there
is
a
large
orange-blue
coalition
there
will
be
relative
economic
stability,
but
the
integration
of
Ukraine
with
the
EU
will
be
significantly
delayed.
Europarl v8
Eine
starke,
wettbewerbsfähige
und
stabile
Wirtschaft
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
ein
nachhaltiges
Wachstum
und
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
europäischen
Bürger.
A
strong
competitive
and
stable
economy
is
essential
in
order
to
deliver
sustainable
growth
and
a
better
quality
of
life
to
the
citizens
of
Europe.
Europarl v8
Einerseits
müssen
wir
die
Treibhausgase
reduzieren,
aber
gleichzeitig
müssen
wir
für
eine
stabile
und
florierende
Wirtschaft
sorgen,
die
uns
in
die
Lage
versetzt,
die
Aufgaben
der
Zukunft
zu
meistern.
We
need
to
reduce
greenhouse
gases,
but
at
the
same
time
to
secure
a
stable
and
prosperous
economy
which
makes
us
able
to
meet
future
challenges.
Europarl v8
Dem
Land
fehlt
eine
stabile
Wirtschaft
und
es
ist
stark
vom
Tourismus
und
von
Importen
abhängig,
um
seine
mehr
als
80
Millionen
Einwohner
zu
ernähren.
It
lacks
a
stable
economy,
relying
heavily
on
tourism
and
imports
to
feed
the
country’s
more
than
80
million
people.
News-Commentary v14
Oder
anders
gesagt:
eine
erfolgreiche
Innovation
erfordert
eine
stabile
und
wachsende
Wirtschaft,
frische
Ideen
und
die
Abwesenheit
von
unnötiger
und
belastender
Regulierung.
In
other
words,
successful
innovation
requires
a
stable
and
growing
economy,
fresh
ideas,
and
an
absence
of
unnecessary
and
burdensome
regulation.
News-Commentary v14
Bei
diesem
Ansatz
muss
die
große
Bandbreite
der
grundlegenden
Ziele
beachtet
werden,
insbesondere:
eine
stabile
Wirtschaft,
ein
besserer
Rechts-
und
Verwaltungsrahmen,
Imageverbesserung
von
Unternehmern
und
Managementfähigkeiten,
günstige
finanzielle
Rahmenbedingungen,
gut
funktionierende
Arbeitsmärkte
und
Zugang
zu
qualifizierten
Arbeitskräften
sowie
günstige
Bedingungen
für
Forschung
und
Innovation.
The
approach
must
recognise
the
broad
range
of
key
objectives,
notably:
a
stable
economy,
a
better
regulatory
and
administrative
framework,
fostering
more
positive
attitudes
towards
entrepreneurship
and
managerial
skills,
a
supportive
financial
environment,
well
functioning
labour
markets
and
access
to
a
skilled
labour
force
and
favourable
conditions
for
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzpolitik
kann
einen
wesentlichen
Beitrag
im
Rahmen
dieses
Prozesses
dieser
Länder
leisten,
indem
eine
effiziente
und
nachhaltige
Steuer-
und
Ausgabenpolitik
durchgeführt
und
eine
stabile
Entwicklung
der
Wirtschaft
unterstützt
wird.
Fiscal
policy
can
make
a
key
contribution
in
this
process
of
these
countries
through
efficient
and
sustainable
tax
and
expenditure
policies
and
by
supporting
a
stable
development
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Gewünscht
wird
auch
eine
stabile
Währung,
und
der
Euro
ist
eine,
denn
er
steht
für
eine
stabile
Wirtschaft,
die
wächst,
trotz
der
konjunkturellen
Erschütterungen.
There
is
also
a
desire
for
a
stable
currency,
which
the
euro
is,
insofar
as
it
represents
a
stable,
growing
economy,
despite
economic
shocks.
TildeMODEL v2018
Die
übrigen
internen
Politiken
fügen
sich
in
dieses
Konzept
ein,
denn
eine
dynamische
und
stabile
Wirtschaft
erfährt
eine
Stärkung
durch
die
Einbeziehung
der
Umweltbelange
und
die
Berücksichtigung
des
Verbraucherschutzes,
insbesondere
auf
der
Ebene
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
hygienischen
und
gesundheitlichen
Unbedenklichkeit
der
Lebensmittel,
wo
verstärkte
Anstrengungen
unternommen
werden
sollen.
Other
internal
policies
share
this
approach,
with
a
dynamic
and
stable
economy
being
strengthened
by
the
integration
of
environmental
considerations,
and
by
attention
being
paid
to
consumer
protection,
particularly
with
regard
to
public
health
and
food
safety,
where
increased
efforts
will
be
made.
TildeMODEL v2018