Translation of "Stabile unterlage" in English
Das
Densimeter
wird
auf
eine
völlig
stabile
und
schwingungsfreie
Unterlage
gestellt.
The
densimeter
is
placed
on
a
perfectly
stable
stand
that
is
insulated
from
all
vibrations.
DGT v2019
Implantat
verwachst
mit
dem
Knochen
und
bildet
eine
stabile
Unterlage
far
neuen
Zahn.
The
implant
becomes
one
with
the
bones
and
creates
a
stable
support
for
upgrades
and
new
tooth.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Trägermaterial
bildet
eine
dichte,
stabile
Unterlage
für
Anstriche.
This
substrate
forms
a
dense,
stable
base
for
paints.
ParaCrawl v7.1
Aquarium/Terrarium
mit
der
Frontscheibe
auf
eine
genügend
stabile
Unterlage
legen.
Lay
the
aquarium/terrarium
with
the
front
pane
on
a
stable
enough
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensmittel
(Fleisch
oder
Fisch)
auf
eine
stabile
Unterlage
legen.
Place
the
food
(meat
or
fish)
to
be
processed
on
a
stable
worktop.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
einfache
und
sichere
Verpackung
bzw.
eine
stabile
Unterlage
für
die
Bindekämme
geschaffen.
As
a
result
a
simple
and
secure
packaging
and
respectively
a
stable
base
for
the
binding
combs
is
created.
EuroPat v2
Die
untere
Folie,
die
als
stabile
Unterlage
ausgebildet
ist,
kann
aus
mehreren
Abschnitten
bestehen.
The
lower
plastic
film
that
is
configured
as
a
stable
support
may
consist
of
several
sections.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
ein
Teppich
mit
einem
polsternden
Effekt,
der
zudem
eine
stabile
Unterlage
bietet.
The
result
is
a
rug
with
a
cushioning
effect
and
that
also
provides
a
stable
underlay.
ParaCrawl v7.1
Diese
bietet
ein
gutes
Tippgefühl,
eine
stabile
Unterlage
sowie
eine
optional
erhältliche
Tastaturbeleuchtung.
It
bids
a
good
typing
feel,
a
stable
support
and
an
optionally
available
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
also
die
Saugköpfe
entfernen
und
eine
stabile
Unterlage
mit
Hilfe
einer
Auflageplatte
für
solche
Werkstücke
schaffen,
die
bei
ihrer
Bearbeitung
mit
großer
Kraft
an
eine
möglichst
ebene
Fläche
angedrückt
werden
sollen.
The
user
can
thus
remove
the
suction
heads,
and
can
create
a
stable
support
with
the
aid
of
a
base
plate
for
workpieces
that
during
their
machining
are
to
be
pressed
with
great
force
onto
a
surface
that
is
as
flat
as
possible.
EuroPat v2
Die
Speaker
Box
15
DS2
kommt
mit
hochwertigen
Spikes
um
perfekte
Vibrationsübertragung
an
jede
stabile
Unterlage
zu
garantieren.
The
Speaker
Box
15
DS2
comes
with
high
quality
spikes
to
perfectly
ensure
that
unwanted
vibration
will
be
transmitted
to
any
stable
surface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
empfiehlt
sich
dann,
wenn
man
keine
stabile,
horizontale
Unterlage
hat,
um
Holz
zu
spalten.
This
method
may
be
used
if
there
is
no
stable,
horizontal
surface
to
split
wood
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Messgerät
wird
auf
eine
stabile
Unterlage
aufgesetzt,
die
direkt
mit
der
Maschine
oder
dem
Fundament
verbunden
ist.
The
system
needs
to
be
mounted
on
a
stable
support
connected
to
the
base
/
foundation
of
the
production
machine.
ParaCrawl v7.1
Da
der
aufgesetzte
Wafer
oder
Chip
nun
aber
fest
mit
dem
ersten
Chip
verbunden
ist,
besitzt
der
aufgesetzte
Chip
2
durch
den
Verbund
mit
ersten
Chip
1
und
der
Abdeckung
20
eine
mechanisch
stabile
Unterlage
und
kann
gefahrlos
ebenso
weit
wie
der
erste
Chip
1
des
Stapels
ausgedünnt
werden.
However,
since
the
wafer
or
chip
which
has
been
fitted
on
is
now
fixedly
connected
to
the
first
chip,
the
chip
2
which
has
been
fitted
on,
on
account
of
the
assembly
with
the
first
chip
1
and
the
covering
20,
has
a
mechanically
stable
base
and
can
be
thinned
to
the
same
extent
as
the
first
chip
1
of
the
stack
without
danger.
EuroPat v2
Dabei
können
die
an
das
zentrale
Röhrchen
39a
angrenzenden
Röhrchen
39b
durch
eine
Füllung
41
verstärkt
sein,
um
eine
mechanisch
stabile
Unterlage
(gebildet
durch
die
obere
Schicht
13B)
zu
erreichen.
The
tubes
39
b
adjoining
the
central
tube
39
a
can
be
reinforced
with
a
filler
41
so
as
to
create
a
mechanically
stable
mounting
support
(formed
by
the
top
layer
13
B).
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
bedruckbaren
Planen,
Bodenbelägen
oder
Kunststofftapeten
ist
es
jedoch
möglich
auch
dickere
Schichten
von
200-500
µm
aus
Plastisolen
zu
fertigen,
die
eine
entsprechende
stabile
Unterlage
aufweisen.
However,
for
the
production
of
printable
waterproofing
materials,
floor
coverings
or
plastic
wall
coverings
it
is
also
possible
to
manufacture
relatively
thick
layers
of
200-500
?m
from
plastisols
which
have
an
appropriate
stable
substrate.
EuroPat v2
Platziere
deine
Arme
schulterbreit
mit
den
Handflächen
an
der
Stuhlkante
(achte
darauf,
dass
der
Stuhl,
der
Tisch,
die
Couch
etc.
eine
stabile
und
sichere
Unterlage
bietet).
Place
your
arms
shoulder-width
apart
with
your
palms
on
the
edge
of
the
chair
(make
sure
that
the
chair,
table,
couch,
etc.
is
sturdy
and
secure).
ParaCrawl v7.1
Die
miteinander
verbundenen
Schneekörner
bilden
mit
der
Zeit
eine
stabile
und
feste
Unterlage,
ohne
eisig
zu
werden.
Over
time,
the
combined
snow
crystals
form
a
stable
and
solid
base
layer
without
becoming
icy.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nie
einfacher
und
schneller
eine
stabile
Unterlage
als
Fussboden
im
Gelände
herzustellen
Ob
als
mobiler
Bodenbelag
für
Events,
Promotion-Zelte
oder
Lagerzelte
bei
Racing-Teams
oder
nur
für
Vorzelte
der
Camper.
It
has
never
been
easier
and
faster
to
produce
than
a
stable
surface
floor
in
the
center
Ob.
As
a
mobile
floor
covering
for
events,
promotional
tents
or
camp
tents
at
Racing
team
or
just
for
awnings
camper
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
L-förmigen
Trägersysteme
auf
einer
stabilen
Unterlage
angeordnet.
As
a
result,
the
L-shaped
carrier
systems
are
arranged
on
a
stable
base.
EuroPat v2
Der
Kabelendverschluss
ist
einseitig
auf
einer
stabilen
Unterlage,
vorzugsweise
zur
Befestigung
auf
einer
Traverse
aufgeständert.
The
cable
sealing
end
is
mounted
on
one
side
on
a
stable
base,
preferably
for
securing
on
a
traverse.
EuroPat v2
Aus
Stabilitätsgründen
kann
die
untere
Folie
als
Kartonage
oder
aus
einer
anderen
stabilen
Unterlage
gebildet
sein.
For
stability
reasons,
the
lower
plastic
film
can
comprise
a
cardboard
or
another
stable
support.
EuroPat v2
Glas
aufgrund
seiner
stabilen
Unterlage
ist
sehr
praktisch
und
komfortabel
zugleich
Aufkleben
der
Wimpern.
Glass
due
to
its
stable
base
is
very
practical
and
comfortable
at
the
same
time
sticking
the
lashes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
langen
Belichtungszeit
muss
die
Kamera
ruhig
gehalten
oder
auf
einer
stabilen
Unterlage
abgesetzt
werden.
Due
to
long
exposure
time,
the
camera
must
be
held
still
or
placed
on
a
stable
surface
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Ultrafiltrationsmembranen
können
ferner
ein
stabiles
Trägermaterial
als
Unterlage
enthalten,
die
eine
dünne
Polymerschicht
der
oben
beschriebenen
Art
als
selektive,
asymmetrische
Membranschicht
trägt.
The
ultrafiltration
membranes
according
to
the
invention
can
furthermore
comprise
a
stable
carrier
material
as
a
substrate,
which
carries
a
thin
layer
of
polymer
of
the
type
described
above
as
a
selective,
asymmetric
membrane
layer.
EuroPat v2
Ein
derartiger
auf
einem
Luftkissen
schwebender
Meßkopf
soll
dahingehend
verbessert
werden,
daß
sich
bei
hoher
Stabilität
des
tragenden
Luftkissens
ein
geringstmöglicher
und
stabiler
Abstand
zur
Unterlage
ergibt.
A
measuring
head
of
this
kind,
suspended
on
an
air
cushion
provides
for
high
stability,
and
the
least
possible
distance
from
the
base.
EuroPat v2
Das
zu
versteifende
Substrat
(Schuhteil)
liegt
bei
dem
Doppeltransferverfahren
stets
auf
einer
stabilen
Unterlage,
so
daß
das
zu
übertragende
Versteifungselement
immer
von
oben
nach
unten
aufgepreßt
wird
und
nicht
von
unten
nach
oben.
In
the
dual
transfer
process
of
the
invention,
the
substrate
to
be
reinforced
or
shoe
part
always
rests
on
a
stable
support
so
that
the
stiffening
element
to
be
transferred
is
pressed
onto
it
from
the
top
and
not
from
the
bottom.
EuroPat v2
Das
Schwingungsentkopplungsmodul
SM
ist
an
einer
stabilen
Unterlage
9
befestigt,
so
dass
für
eine
präzise
Positionierung
gesorgt
ist.
Oscillation
decoupling
module
SM
is
fastened
to
a
stable
base
9
so
that
precise
positioning
is
ensured.
EuroPat v2