Translation of "Stabiler verlauf" in English
Durch
das
Zusammenwirken
des
Vorsteuerschiebers
mit
den
Drosselbohrungen
im
Ventilkörper
wird
darüber
hinaus
ein
stabiler
Verlauf
der
Ventilkennlinie
über
einen
großen
Bereich
erreicht.
Moreover,
a
stable
curve
of
the
valve
characteristic
over
a
large
range
is
achieved
as
a
result
of
the
cooperation
between
the
pilot
slide
and
the
throttle
holes
in
the
valve
body.
EuroPat v2
Nachdem
in
dem
Zeitraum
1976
bis
1984
ein
mehr
oder
weniger
stabiler
Verlauf
zu
verzeichnen
war,
hat
sich
das
Milch/FutterpreisVerhältnis
seit
1984
aufgrund
der
niedrigeren
Preise
für
Mischfutter
stark
verbessert
(in
einer
Größenordnung
von
+70
96
in
NL,
DK
und
D).
Whereas
the
period
1976-1984
was
characterized
by
fairly
stable
conditions,
the
ratio
of
the
price
of
milk
to
the
price
of
feeds
has
improved
markedly
since
1984
(of
the
order
of
+70%
in
NL,
DK
and
D),
due
mainly
to
the
lower
prices
for
compound
feeds.
EUbookshop v2
Durch
die
abgerundete
Ausbildung
bleibt
der
Abstand
auch
während
der
Drehung
konstant,
wodurch
ein
definierter
und
stabiler
Verlauf
der
Drehung
ermöglich
ist.
Because
of
the
rounded
design
the
distance
remains
constant
also
during
rotation,
which
enables
a
defined
and
stable
course
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Dynamik-Steuerwerte
entfällt,
falls
die
entsprechenden
Konstant-Steuerwerte
sich
von
Zeitrahmen
zu
Zeitrahmen
nicht
ändern,
d.h.,
falls
sich
ein
stabiler
Signalpegel-Verlauf
einstellt.
The
dynamics
control
values
need
not
be
calculated
if
the
corresponding
constancy
control
values
do
not
change
from
frame
to
frame,
i.e.,
if
the
signal-level
characteristic
is
stable.
EuroPat v2
Die
Kreatinin-Clearance
war
bei
der
Mehrheit
der
Patienten
im
weiteren
Verlauf
stabil.
Creatinine
clearance
was
stable
over
time
for
the
majority
of
patients.
ELRC_2682 v1
Die
Refraktion
war
im
postoperativen
Verlauf
stabil
und
der
Astigmatismus
änderte
sich
nicht
signifikant.
The
mean
refraction
was
stable
in
the
postoperative
course
and
astigmatism
did
not
change
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
mit
Rilpivirin
führte
zu
einer
frühzeitigen
leichten
Erhöhung
der
mittleren
Serumkreatininspiegel,
die
im
weiteren
Verlauf
stabil
blieb
und
nicht
als
klinisch
relevant
angesehen
wurde
(siehe
Abschnitt
4.8).
Treatment
with
rilpivirine
resulted
in
an
early
small
increase
of
mean
serum
creatinine
levels
which
remained
stable
over
time
and
is
not
considered
clinically
relevant
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
In
dieser
Studie
wies
zu
Studienbeginn
lediglich
ein
Patient
eine
LVH
auf,
die
im
Verlauf
stabil
blieb.
In
this
study,
only
one
patient
had
LVH
at
baseline
and
remained
stable
over
time.
ELRC_2682 v1
Sie
kann
daher
im
wesentlichen
nur
verwendet
werden
für
in
sich
stabile
Wirbelsäulen,
deren
Verlauf
aus
orthopädischen
Gründen
korrigiert
werden
soll.
Therefore
it
can
be
used
mainly
for
spines
which
are
stable
per
se
and
of
which
the
course
has
to
be
corrected
for
orthopedic
reasons.
EuroPat v2
Aus
dieser
Darstellung
ist
ersichtlich,
dass
sich
das
erfindungsgemässe
Verfahren
im
Vergleich
zum
konventionellen
Schleifprozess
durch
einen
stabilen
Verlauf
der
Prozesskräfte
auszeichnet.
It
can
be
seen
from
the
figure
that
the
method
according
to
the
invention
is
distinguished
by
a
stable
course
of
the
process
forces
compared
to
the
conventional
grinding
method.
EuroPat v2
Die
reibungsbedingte
mechanische
Beanspruchung
des
Fadens
wird
auf
ein
Minimum
reduziert,
so
daß
die
Fadenzugkraft,
die
zur
plastischen
Verformung
erforderlich
ist,
einen
stabilen
Verlauf
aufweist.
The
mechanical
stress
on
the
yarn
caused
by
friction
is
minimized,
so
that
the
yarn
tension,
which
is
necessary
for
the
plastic
deformation,
follows
a
constant
course.
EuroPat v2
Wird
bei
dem
Regelglied
auf
einen
differenzierenden
Anteil
verzichtet,
so
erhält
man
einen
schnellen
und
präzisen
Regler,
der
insbesondere
schnell
die
gewünschte
Ausgangsgröße
erreicht
und
über
die
Dauer
des
Betriebs
einen
stabilen
Verlauf
aufweist.
If
a
differential
component
is
omitted
in
the
controlling
element,
a
rapid
and
precise
controller
is
realized
which,
in
particular,
reaches
the
desired
output
value
quickly
and
has
a
stable
profile
over
the
duration
of
operation.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
11
entspricht
die
rechte,
flach
verlaufende
Kennlinie
etwa
einem
stabilen,
idealen
Verlauf,
wie
er
sich
in
der
Regel
bei
einer
Durchströmung
vom
stirnseitigen
Anschluß
zum
Radialanschluß
oder
-
bei
einer
Durchströmung
in
umgekehrter
Richtung
-
bei
niedrigen
Druckdifferenzen
einstellt.
According
to
FIG.
11,
the
right,
flat
performance
curve
corresponds
to
a
stable,
ideal
course,
such
as
it
ensues
as
a
rule
with
a
through-flowing
from
the
front-side
connector
to
the
radial
connector
or—in
the
case
of
through-flowing
in
the
opposite
direction—with
low
pressure
differences.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Betätigungserkennung
ist,
dass
das
Steuergerät
auf
einen
stabilen
zeitlichen
Verlauf
einer
Versorgungsspannung
des
Steuergeräts
und
des
Bedienelements
angewiesen
ist.
The
disadvantage
of
this
activation
detection
is
that
the
control
device
is
dependent
on
a
stable
temporal
profile
of
a
supply
voltage
for
the
control
device
and
for
the
operator
control
element.
EuroPat v2