Translation of "Kontinuierlicher verlauf" in English

Hierdurch kann ein kontinuierlicher und strömungsgünstiger Verlauf des Gesamtkanals realisiert werden.
This means that a continuous, streamlined profile of the channel as a whole can be realized.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine quasi kontinuierlicher Verlauf der Ausgabewerte erzielt.
This results in a quasi continuous profile of the output values.
EuroPat v2
Die Strömungs-Trajektorie kann diskret oder als kontinuierlicher Verlauf ermittelt werden.
The current trajectory 5 can be determined discretely or as a continuous course.
EuroPat v2
Bei manchen Herstellungsverfahren läßt sich ein kontinuierlicher Verlauf der Brechzahl im Kern nicht einstellen.
In some production processes, a continuous shape of the refractive index in the core cannot be set.
EuroPat v2
Liegt ein kontinuierlicher Verlauf der Drehrate 13 vor, kann die Integration durch elektronische Bauteile erfolgen.
If there is a continuous curve of rotation speed 13, integration can be performed by electronic components.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall kann auch der Rohrzylinder 27 mit einem entsprechenden Wendelelement bestückt sein, so daß sich aufgrund der Längenbemessung der genannten Abschnitte ein kontinuierlicher Verlauf der Wendel 20 über die gesamte, aus mehreren Bohrstangen zusammengesetzte Länge des Injetionsbohrankers ergibt.
When needed, also the tubular cylinder 27 can be provided with a corresponding auger blade element, so that due to the length measurement of the above mentioned portion a continuous course of the auger blade 20 over the whole length of the injection boring anchor composed of several boring bars is provided.
EuroPat v2
Dabei kann eine Abstufung einer sich gewissermaßen aus einer lokalen Mitteilung ergebenden effektiven Leuchtschichtdicke in diskreten Stufen oder als kontinuierlicher Verlauf durch Variation der verschiedenen Leuchtschichtdicken oder Variation der verschiedenen Flächenanteile erfolgen.
In this case, a gradation of an effective luminous layer thickness, resulting to a certain extent from a local averaging, into discrete stages or as a continuous course can be performed by varying the different luminous layer thicknesses or varying the different surface proportions.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmäßig, wenn die Dämpfungskonstante a so gewählt wird, daß sich ein kontinuierlicher Verlauf der Hüllkurve ergibt.
It is particularly appropriate that the damping constant a is selected so that a continuous course of the envelope arises.
EuroPat v2
Der Hinterschnitt ist dabei in einer besonderen Ausführungsform als kontinuierlicher Verlauf, insbesondere keilförmig ausgebildet, wobei sich die Ausnehmung zumindest an einem seitlichen Rand ihrer zu dem Bügel zeigenden Öffnung in entgegengesetzter Richtung zu dem Bügel aufweitet.
In a particular embodiment, the undercut is designed as a continuous run, especially wedge-shaped, wherein the recess widens in the opposite direction to the temple, on at least one side edge of its opening pointing towards the temple.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass ein lokal kontinuierlicher Verlauf, wie bisher vorgeschlagen, nicht erforderlich ist.
The invention is based on the finding that a locally continuous course—as proposed until now—is not required.
EuroPat v2
Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, daß das Informationssignal selbstverständlich nicht ein kontinuierliches Signal sein muß, sondern daß dasselbe auch ein zeitdiskretes Signal sein kann, bei dem ein gedachter kontinuierlicher Verlauf aus Anschaulichkeitsgründen angenommen werden kann, der sich durch eine gerade Verbindung aufeinanderfolgender zeitdiskreter Signalwerte oder durch Interpolation ergibt.
In addition, it is to be pointed out that the information signal of course does not have to be a continuous signal, but that it may also be a time-discrete signal, in which an imagined continuous waveform may be assumed for clarity reasons, which results from a straight connection of successive time-discrete signal values or from interpolation.
EuroPat v2
Werden Anstelwinkel aus einer externen Datei geladen, wird mit Hilfe einer Spline-Interpolation ein kontinuierlicher Verlauf erzeugt rot.
If angles of attack are loaded from an external file, a continuous course is generated with the help of a spline interpolation.
EuroPat v2
Bei ausreichend hoher Abtast- und Taktfrequenz erscheinen die hieraus gebildeten Werte als kontinuierlicher Verlauf, wie in Fig.
With a sufficiently high scanning frequency and clock frequency, the values formed herefrom appear as a constant curve, as shown in FIG.
EuroPat v2
Somit ergibt sich ein kontinuierlicher Verlauf der Verstärkungsfaktoren, der sich vorteilhaft auf die Sprachqualität auf die Audiokonferenz auswirkt.
This produces a continuous curve of the amplification factors, which has an advantageous effect on the speech quality on the audio conference.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist Ausgangspunkt der automatischen Ermittlung des Messregimes für die diskontinuierliche Blutzuckermessung ein kontinuierlicher zu erwartender Verlauf für den Blutzuckerwert.
As a result the starting point of the automatic determination of the measuring routine for discontinuous blood glucose measurement is a continuously expected course of the blood glucose level.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird durch die genannte Kanalachse ein kontinuierlicher, vorzugsweise gerader, Verlauf des durchgehenden Kanals definiert.
In general, a continuous, preferably straight, extent of the continuous passage is defined by the named passage axis.
EuroPat v2
Der erste Verlauf, der zweite Verlauf und/oder das Referenzstromprofil kann ein kontinuierlicher Verlauf, etwa in Form einer Überlagerung von Funktionen, sein.
The first course, the second course and/or the reference current profile may be a continuous course, like in the form of overlapping of functions.
EuroPat v2
Zur Ermittlung des Messregimes für die diskontinuierliche Blutzuckermessung wird hierbei nicht die ereignisgesteuerte Diskontinuität der SMBG-Messungen herangezogen, wie dies im Stand der Technik der Fall ist, sondern ein zu erwartender kontinuierlicher Verlauf.
To determine the measuring routine for discontinuous blood glucose measurement, it is not the event-controlled discontinuity of the SBMG measurement, as is the case in the prior art, that is used, but an expected continuous course.
EuroPat v2
Die Federwirkung des Blattfederelements sorgt gleichzeitig dafür, dass eine übermäßige Bewegung der Halteabschnitte zueinander verhindert wird und immer ein kontinuierlicher, gleichmäßiger Verlauf der für den Druckvorgang entscheidenden Unterkante des Rakelelements gewährleistet ist.
The spring action of the leaf-spring element ensures at the same time that an excessive movement of the holding sections with respect to one another is prevented and a continuous, uniform profile of the lower edge of the squeegee element is always ensured, said lower edge being decisive for the printing operation.
EuroPat v2
Durch schnelles Schalten zwischen zwei oder mehr Spannungsstufen kann damit über eine Schalt- oder Pulsperiode im Mittel ein näherungsweise kontinuierlicher Verlauf der AC-Ausgangsspannung erzeugt werden.
Through fast switching between two or more voltage stages an approximately continuous curve of the AC output voltage can thus be created over a switching or pulse period.
EuroPat v2
Diese Metallteile sollen dann an die Fahrwegbaustelle verbracht und dort so miteinander verbunden werden, daß ein möglichst kontinuierlicher Verlauf des Fahrweges auch bei unterschiedlichen Geländeprofilen realisiert wird.
These metal parts will then be brought to the track construction site and connected to one another there in such a way that an as far as possible continuous course of the track is produced, even in the case of varying terrain profiles.
EuroPat v2
Zwischen dem jeweiligen transparenten oder teiltransparenten Abschnitt und dem jeweiligen lichtundurchlässigen Abschnitt der Abdeckeinrichtung ist vorzugsweise ein kontinuierlicher Verlauf des Transparenzgrades vorgesehen, um abrupte Übergänge zu vermeiden.
A continuous progression of the degree of transparency is preferably provided between the respective transparent or partly transparent section and the respective light-impermeable section of the masking device, to avoid abrupt transitions.
EuroPat v2
Gemäß eines weiteren bevorzugten Ausführungsbeispieles der Erfindung kann für den Betrachter ein kontinuierlicher Verlauf von einem Bereich, in dem ein starker Farbverschiebungseffekt für den Betrachter sichtbar ist, zu einem Bereich, in dem kein Farbverschiebungseffekt mehr für den Betrachter sichtbar ist, erzeugt werden.
In accordance with a further preferred embodiment of the invention, a continuous progression can be produced for the viewer from a region in which a strong colour shift effect is visible to the viewer to a region in which a colour shift effect is no longer visible to the viewer.
EuroPat v2
Je wichtiger für Unternehmen eine hohe betriebliche Verbleibsdauer der Beschäftigten ist, desto notwendiger werden ein ausgeglichener Altersaufbau der Belegschaft, ein kontinuierlicher Verlauf innerbetrieblicher Karrieren und ein gewisses Maß an intergenerationaler Fluktuation.
The more important it is for establishments that their employees remain with them for a long time, the more necessary it is to have staff with a balanced age structure, and for there to be a continuous course of careers within the company and a certain degree of intergenerational fluctuation.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden 58 Gewichtsteile n-Butyraldehyd kontinuierlich im Verlauf von 30 Minuten zugegeben.
For this purpose, 58 parts by weight of n-butyraldehyde are added continuously in the course of 30 minutes.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann der genannte Konzentrationsgradient einen kontinuierlichen oder stufenweisen Verlauf haben.
In this connection, the course of said concentration gradient can be continuous or gradual.
EuroPat v2
Die Dosierung erfolgt linear und kontinuierlich im Verlauf von 3,5 Stunden.
The metering is carried out linearly and continuously in the course of 3.5 hours.
EuroPat v2
Die Unterseite des Anschlusselements weist einen kontinuierlichen Verlauf auf.
The bottom of the connection element has a continuous progression.
EuroPat v2
Der kontinuierliche Verlauf kann über unterschiedliche Längen erfolgen.
The continuous progression can take place over different lengths.
EuroPat v2
Dieser kontinuierliche Verlauf wird mit Einsetzen der Bremse kurzzeitig gestört (Zeitpunkt ? 0).
This continuous curve is disturbed briefly by the action of the brake at angle ?0; (time t0).
EuroPat v2
Die Konzentration beider Peptide nimmt dann in weiteren Verlauf kontinuierlich im gleichen Ausmaß ab.
The concentrations of both peptides then decrease continuously to the same extent in the further course.
EuroPat v2
Die Zugabe der Molekulargewichtsregler erfolgt vorzugsweise kontinuierlich im Verlauf der Polymerisationsreaktion oder durch Vorlage im Reaktor.
The addition of the molecular weight regulators is preferably performed continuously in the course of the polymerization reaction or by placing in the reactor in advance.
EuroPat v2

Related phrases

chronologischer verlauf kontinuierlich erweitert kontinuierlich kontinuierliche betreuung
kontinuierlicher verlauf grober verlauf kontinuierliche begleitung kontinuierlich entwickeln
verlauf ruhiger verlauf