Translation of "Emotional stabil" in English

Fragen Sie mich, ob Sergeant Brody emotional stabil ist?
Are you asking me if he's emotionally stable?
OpenSubtitles v2018
Ich habe seit langem befürchtet, dass du emotional nich stabil bist.
I just knew you were emotionally unstable!
OpenSubtitles v2018
Sie ist emotional stabil, selten depressiv und zeigt kaum Aggressivität oder Impulsivität.
She is emotionally stable, seldom gets depressed, and rarely displays aggressiveness or impulsiveness.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen dafür sorgen, dass er emotional stabil bleibt... und gleichzeitig muss sein Stoffwechsel kontrolliert werden...
Well, we have to keep him emotionally stable with his metabolism controlled at the same time...
OpenSubtitles v2018
Der Geist, unsere nützlichste und kostbarste Quelle, durch den wir jeden einzelnen Moment unseres Lebens wahrnehmen, der Geist, auf den wir uns verlassen, um als Individuen glücklich, zufrieden und emotional stabil zu sein, zugleich aber auch freundlich und bedacht und rücksichtsvoll in unseren Beziehungen zu anderen.
The mind, our most valuable and precious resource, through which we experience every single moment of our life. The mind that we rely upon to be happy, content, emotionally stable as individuals, and at the same time, to be kind and thoughtful and considerate in our relationships with others.
QED v2.0a
Umgekehrt bleiben manche Leute auch in äußerst dramatischen Umständen emotional stabil, und so erleben sie sehr intensive Ereignisse, ohne dass sich ein größeres Samskara einprägt.
Conversely, some people remain emotionally stable in the most dramatic circumstances and, therefore, go through intense events without any major samskara being imprinted.
ParaCrawl v7.1
Prince wird tiefe Gefühle für seine Freunde haben und wird ihnen immer sehr nahe sein, um emotional stabil zu sein.
Prince will have deep feelings for his friends and he will derive emotional stability from close ties with them.
ParaCrawl v7.1
Solange die Person emotional stabil ist und dich bloß sehr mag, dann wird sie vielleicht wollen, dass du ihr einen Moment zuhörst.
As long as the person is emotionally stable and just genuinely likes you a lot, he or she may want you to listen for a little while.
ParaCrawl v7.1
Noch die Operation immer noch als etwas riskant und nur ein verwandter wenige Chirurgen erfolgt--jetzt, nur etwa 30 in den USA-- und dann die meisten tun es nur, wenn der Patient mündig, emotional stabil ist und Beratung vor der Operation vorgelegt hat.
Yet the surgery is still considered somewhat risky and only a relative few surgeons will perform it -- right now, only about 30 in the U.S. -- and then most will do it only if the patient is mature, emotionally stable and has submitted to counseling prior to the surgery.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind tantrische Meister des Kalachakra stabil, emotional gefasst, voller Intelligenz des gesunden Menschenverstands, geduldig, ehrlich, machen einem nichts vor, strotzen vor liebender Besorgtheit um andere, sind gut versiert in den Schriften und Kommentaren, fähig in der Anwendung der tantrischen Techniken und völlig vertraut mit allen Abläufen tantrischer Rituale.
Furthermore, Kalachakra tantric masters are stable, emotionally tamed, full of common-sense intelligence, patient, honest, unpretentious, brimming with loving concern for others, well versed in scripture and commentary, skilled in applying the tantric methods, and totally familiar with all tantric ritual procedures.
ParaCrawl v7.1
Noch die Operation noch heute als etwas riskant gilt, nur eine Relative wenigen Chirurgen es jetzt, nur etwa 30 in den USA führen-- und dann die meisten tun es nur, wenn der Patient mündig, emotional stabil ist und Beratung vor der Operation vorgelegt hat.
Yet the surgery is still considered somewhat risky and only a relative few surgeons will perform it -- right now, only about 30 in the U.S. -- and then most will do it only if the patient is mature, emotionally stable and has submitted to counseling prior to the surgery.
ParaCrawl v7.1
So wirkt sich ein geringer Neurotizismus – das heißt die Tendenz, weniger ängstlich und eher emotional stabil zu sein – in den letzten Lebensjahren weniger positiv auf das Wohlbefinden aus als in früheren Lebensphasen.
Thus, low neuroticism - i.e., the tendency to be less anxious and more emotionally stable - has a less positive effect on well-being in the last years of life than in earlier phases of life.
ParaCrawl v7.1
Da er emotional stabil ist, lässt er sich leicht benutzen, sowohl als Geist, der seine eigene konventionelle Natur sieht, als auch als Geist, der diese Natur hat und auf den man sich ausrichtet.
Being emotionally stable, it is extremely conducive to utilize as both the mind that sees it own conventional nature and the mind, having this nature, upon which to focus.
ParaCrawl v7.1
Noch ist die Chirurgie noch etwas riskant bedacht und nur eine relativen wenigen Chirurgen werden es durchführen -- jetzt gleich, nur ungefähr 30 in den USA -- und dann am meisten wird es nur machen, wenn der Patient reif, emotional stabil ist, und hat eingereicht beratend zu vor der Chirurgie.
Yet the surgery is still considered somewhat risky and only a relative few surgeons will perform it -- right now, only about 30 in the U.S. -- and then most will do it only if the patient is mature, emotionally stable and has submitted to counseling prior to the surgery.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, es ist möglich, Dinge zu erarbeiten, aber nur, wenn Sie emotional stabil sind und in der Lage, klar zu denken.
Remember, it is possible to work things out, but only if you are emotionally stable and are able to think clearly.
ParaCrawl v7.1
Wir sind emotional stabiler, wenn wir uns lieben.
We are emotionally more stable when we love ourselves.
CCAligned v1
Wir werden emotional stabiler und belastbarer, und begegnen sowohl positiven als auch negativen Situationen ruhiger.
In fact our emotional state becomes more resilient and we are able to handle both positive and adverse situations calmly.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften mit Millionen von talentierten, emotional stabilen Bürgern, die gesünder und besser ausgebildet sind als alle Generationen vor ihnen, die Wissen besitzen über die praktischen Angelegenheiten des Lebens und motiviert sind, die großen Probleme zu lösen, werden bessere Gesellschaften sein als wir sie jemals kannten.
Societies with millions of talented, emotionally stable citizens who are healthier and better educated than any generations before them, armed with knowledge about the practical matters of life and motivated to solve the big issues can be better societies than we have ever known.
TED2013 v1.1
Auf die Schaffung eines stabilen emotionalen Umfelds mit verlässlichen Bezugspersonen für die Kinder wird deshalb größter Wert gelegt.
Great emphasis is thus placed upon the creation for the children of a stable environment with reliable persons with whom they can develop an attachment.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt mir für einen Moment abzuschweifen, so dass ich den Kontext für die Aufgabe skizzieren kann, in einem konfliktlosen und emotional stabilen Zustand zu leben.
Allow me to digress for a moment so I can lay some context for the task of living in an unconflicted and emotionally stable state.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir emotional stabiler sind und mehr Selbstbewusstsein in Bezug auf unsere Fähigkeit gewinnen, unser Leben fortzuführen, dann werden wir auch in der Lage sein, eine wie auch immer geartete positive Geisteshaltung gegenüber unserem Ex-Partner einzunehmen.
With more emotional stability and self-confidence in our ability to go on with our lives, we'll be able to have some sort of positive attitude toward our former partner.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Beispiel: für das Ergebnis, dass bei emotional stabilen (d.h. wenig neurotischen) Personen sowie bei nicht verträglichen Personen ein und dieselben Bluetooth-IDs häufiger registriert wurden (über Bluetooth-Scans der Umgebung), finden die Autoren die spekulative Erklärung, dass Personen mit diesen Persönlichkeitszügen sich länger an ein und demselben Ort aufhalten als andere Personen.
Another example: the authors explain their finding that one and the same Bluetooth ids were found more often in the environment of more emotionally stable (i.e. less neurotic) as well as more agreeable persons by speculating about persons possessing these personality traits staying a longer time in one and the same place than other persons.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder sollen innerhalb einer Familie oder einer SOS-Wohngruppe ein stabiles emotionales und erzieherisches Umfeld erhalten, das sie für ihre Entwicklung unbedingt benötigen.
The aim is to provide them with the stable affective and educational environment essential to their development, either as part of an SOS family or in an SOS home.
ParaCrawl v7.1
Einige Bereiche, in denen Selank möglicherweise nützlich findet, sind: Stressabbau, die Erleichterung der Krise, Umkehrung von Anhedonia, Verbesserung in der Stimmung in den emotional stabilen Einzelpersonen und Einstellung von Schlaflosigkeit.
A few areas in which Selank may find itself useful are: Stress reduction, the alleviation of depression, reversal of anhedonia, improvement in mood in emotionally stable individuals, and cessation of insomnia.
ParaCrawl v7.1
Selbst in den glücklichsten und emotional stabilsten Familien kann ein Kind tiefe Zuneigung und gleichzeitig enorme Rivalität gegenüber einem Elternteil empfinden.
E ven in the happiest and most emotionally stable of families, one may feel both deep love for and intense rivalry with the parent.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche geschlechtstypische Verhaltensweisen von Mädchen und Jungen sind für Eltern schon von Geburt an zu erkennen und äußern sich zum Beispiel in stabileren emotionalen Zuständen bei Mädchen und einer höheren Reizbarkeit und Impulsivität bei Jungen.
Different gender specific behaviours of girls and boys are recognisable by parents from birth, and show themselves in more stable emotions for girls, and higher irritability and impulsivity for boys.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stabil stabiler untergrund emotional erreichen deutlich stabiler
stabile größe recht stabil stabil bei stabile währung
mechanisch stabil emotional stabil