Translation of "Emotional abgestumpft" in English
Wie
man
niemanden
braucht
und
zu
einer
emotional
abgestumpften
Festung
wird.
To
not
need
anyone?
To
be
an
emotionally
numb
fortress?
OpenSubtitles v2018
Filme
wie
Short
Cuts,
Magnolia,
Ang
Lees
The
Ice
Storm
(1997),
Atom
Egoyans
The
Sweet
Hereafter
(1997)
und
Sam
Mendes
American
Beauty
(1999)
arbeiten
die
Spannungen,
die
der
Kernfamilie
innewohnen,
heraus,
indem
sie
die
Schattenseite
eines
bestimmten,
meist
vorstädtischen
Idylls
portraitieren,
dessen
Gewebe
entzwei
gerissen
wird
von
den
Zentrifugalkräften,
die
seinem
geschmeidigen,
aber
emotional
abgestumpften
Äußeren
unterliegen.
Films
like
Short
Cuts,
Magnolia,
Ang
Lee's
The
Ice
Storm
(1997),
Atom
Egoyan's
The
Sweet
Hereafter
(1997),
and
Sam
Mendes's
American
Beauty
(1999)
work
out
the
tensions
inherent
in
the
nuclear
family
by
portraying
the
underbelly
of
a
certain
mainly
suburban
idyll,
its
fabric
torn
asunder
by
the
centrifugal
forces
underlying
its
smooth
but
emotionally
paralyzed
exterior.
ParaCrawl v7.1