Translation of "Emotional betroffen" in English
Der
Sache
kann
nur
jemand
auf
den
Grund
gehen,
der
nicht
emotional
betroffen
ist.
I
need
someone
to
get
to
the
bottom
of
this
without
suffering
an
emotional
meltdown.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nochmals
betonen,
daß
für
mich
im
Zusammenhang
mit
dem
Kosovo
wie
auch
mit
Bosnien
die
Frage
der
Emotionalität
keine
geschlechtsspezifische
oder
gar
eine
diskriminierende
Aussage
war,
weil
ich
mich
da
jeweils
sehr
emotional
betroffen
fühle.
Let
me
stress
again
that
in
connection
with
Kosovo,
as
also
with
Bosnia,
I
was
not
using
the
term
emotional
in
any
gender-specific
or
even
discriminatory
fashion,
for
I
too
feel
very
emotionally
affected
whenever
I
look
at
this
issue.
Europarl v8
Warum
fechten
sie
den
Kampf
in
den
öffentlichen
Schulen
aus
und
sind
emotional
betroffen,
wenn
es
heißt:
Um...
why
do
they
put
the
battleground
in
the
public
schools
and
become
so
emotionally
involved
when
people
say,
OpenSubtitles v2018
Wenn
Forscher
emotional
betroffen
sind,
und
unbedingt
den
armen
Patienten
helfen
wollen,
arbeiten
sie
ungenau.
If
researchers
get
all
emotional,
all
desperate
to
help
suffering
patients,
they'll
cut
corners.
OpenSubtitles v2018
Basierend
auf
den
beiden
Maximen
"We
Are
One
World"
und
"The
Global
meets
the
Local",
unter
Bezugnahme
auf
die
größte
und
kleinste
Einheit
gleichermaßen
–
den
Planeten
als
Ganzes
und
die
kleineren
geografischen
und
sozialen
Einheiten
wie
die
Kontinente,
Regionen,
Land,
Stadt,
Dorf,
Gemeinde,
Stamm
oder
Familie
oder
Natur
als
biologischer
Lebensraum
–
jeder
stellt
einen
eigenen
Kosmos
dar:
je
kleiner
die
Einheit,
desto
mehr
Menschen
fühlen
sich
emotional
betroffen,
sind
bereit,
persönliche
Verantwortung
zu
übernehmen,
je
größer
die
Einheit,
desto
mehr
wird
die
gemeinsame
Welt
und
die
Verantwortung
für
sie
zur
Utopie.
Based
on
the
two
maxims
"We
Are
One
World"
and
"The
Global
meets
the
Local",
referring
to
the
biggest
and
the
smallest
nucleus
alike
–
the
planet
as
a
whole
and
the
smaller
geografic
and
social
unities
like
the
continents,
regions,
country,
town,
village,
community,
tribe
or
family
or
nature
as
a
biological
living
habitat
–
each
one
representing
a
cosmos
of
itsown:
the
smaller
the
unity,
the
more
people
feel
emotionally
affected
being
willing
to
take
personal
responsibility,
the
bigger
the
unity,
the
more
the
common
world
and
taking
responsibility
for
it
becomes
an
Utopia.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
beiden
Maximen
“We
Are
One
World”
und
“The
Global
meets
the
Local”,
unter
Bezugnahme
auf
die
größte
und
kleinste
Einheit
gleichermaßen
–
den
Planeten
als
Ganzes
und
die
kleineren
geografischen
und
sozialen
Einheiten
wie
die
Kontinente,
Regionen,
Land,
Stadt,
Dorf,
Gemeinde,
Stamm
oder
Familie
oder
Natur
als
biologischer
Lebensraum
–
jeder
stellt
einen
eigenen
Kosmos
dar:
je
kleiner
die
Einheit,
desto
mehr
Menschen
fühlen
sich
emotional
betroffen,
sind
bereit,
persönliche
Verantwortung
zu
übernehmen,
je
größer
die
Einheit,
desto
mehr
wird
die
gemeinsame
Welt
und
die
Verantwortung
für
sie
zur
Utopie.
Based
on
the
two
maxims
„We
Are
One
World“
and
„The
Global
meets
the
Local“,
referring
to
the
biggest
and
the
smallest
nucleus
alike
–
the
planet
as
a
whole
and
the
smaller
geografic
and
social
unities
like
the
continents,
regions,
country,
town,
village,
community,
tribe
or
family
or
nature
as
a
biological
living
habitat
–
each
one
representing
a
cosmos
of
itsown:
the
smaller
the
unity,
the
more
people
feel
emotionally
affected
being
willing
to
take
personal
responsibility,
the
bigger
the
unity,
the
more
the
common
world
and
taking
responsibility
for
it
becomes
an
Utopia.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
in
dieser
kurzen
Zeit
die
Freundlichkeit
der
Frau
Anna
und
die
Schönheit
des
Ortes
waren
sie
emotional
betroffen.
Yet
even
in
such
a
short
time
the
kindness
of
Mrs.
Anna
and
the
beauty
of
the
place
they
were
emotionally
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
sagt,
dass
Männer
mehr
emotional
Beziehungsdrama
betroffen
als
Frauen,
sie
einfach
nicht
zeigen.
Science
says
that
men
are
more
emotionally
affected
by
relationship
drama
than
women,
they
just
don't
show
it.
ParaCrawl v7.1
Schon
unsere
griechiche
Frisörmeisterin
in
Augsburg
ist
in
Anbetracht,
was
dort
alles
in
ihrer
Heimat
aktuell
passiert,
emotional
sehr
betroffen.
Even
our
Greek
hairdresser
in
Augsburg,
is
emotionally
very
affected
about
what
currently
happens
there
in
your
country.
ParaCrawl v7.1
Viele
Männer
sind
emotional
betroffen,
wenn
sie
mit
einer
solchen
Krankheit
diagnostiziert,
einige
sogar
das
Gefühl,
Schuld
und
Scham.
A
lot
of
men
are
emotionally
affected
whenever
they
are
diagnosed
with
such
a
disease,
some
even
feel
guilt
and
shame.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
historische
Ereignisse
zu
analysieren
und
empfindet
wie
es
Menschen
auf
der
emotionalen
Ebene
betroffen.
Analyze
different
historical
events
and
empathizes
about
how
it
affected
people
on
the
emotional
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geldstrafen
bedeuteten
in
einigen
Fällen
einen
sehr
schweren
Schlag
für
die
wirtschaftliche,
physische
und
emotionale
Stabilität
der
betroffenen
Familien.
In
some
cases,
these
fines
have
dealt
an
extremely
serious
blow
to
the
financial,
physical
and
emotional
stability
of
the
families
affected.
Europarl v8
Allerdings
ist
die
emotionalen
Auswirkungen
auf
Betroffene
dieser
chronischen
Erkrankung
so
schwerwiegend,
dass
sie
zögern,
das
Problem
mit
ihrem
Hausarzt
zu
besprechen
sind,
und
die
meisten
fehlen
die
Ressourcen
oder
den
Zwang
zu
einem
Therapeuten
zu
konsultieren.
However,
the
emotional
impact
on
sufferers
of
this
chronic
condition
is
so
severe
that
they
are
hesitant
to
discuss
the
problem
with
their
General
Practitioners,
and
most
lack
the
resources
or
the
compulsion
to
consult
a
therapist.
CCAligned v1
Fast
drei
Jahre
sind
vergangen
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
nach
der
ersten
emotionalen
und
medialen
Betroffenheit
die
Aufmerksamkeit
nachlässt
und
die
Versprechen
in
Vergessenheit
geraten,
was
die
Frustration
derer
zunehmen
lässt,
die
sehen,
wie
sich
das
Territorium
zunehmend
entvölkert.
Nearly
three
years
have
passed
and
the
risk
is
that,
after
the
initial
emotional
media
response,
attention
may
subside
and
promises
be
forgotten,
increasing
the
frustration
of
those
who
see
the
territory
becoming
increasingly
less
populated.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
die
einzige
von
fünf
Brüdern
und
Schwestern,
die
auf
einer
physischen
und
emotionalen
Ebene
betroffen
war.
I
was
the
only
one
of
five
brothers
and
sisters
who
was
affected
on
a
physical
and
emotional
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
jedwede
emotionale
Beziehung
zu
Betroffenen
zu
vermeiden,
und
entwickeln
dabei
bürokratische
Strukturen,
die
dazu
dienen,
unsere
Anschauungen
zu
zementieren
und
die
Betroffenen
hinter
Schranken
zu
halten,
dort
wo
'Patienten'
eben
hingehören.
We
try
to
avoid
emotional
relations
to
the
affected
and
develop
bureaucratic
structures
to
cement
our
views
and
to
keep
the
affected
restrained,
where
patients
“belong”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
kann
sie
dazu
verleiten,
angesichts
der
praktischen
und
emotionalen
Bedürfnisse
des
betroffenen
Kindes,
unpassend
zu
reagieren.
This
attitude
can
lead
them
to
react
inappropriately
to
the
practical
and
emotional
needs
of
the
affected
child.
ParaCrawl v7.1