Translation of "Staatsanwaltliche ermittlungen" in English
In
den
USA
wäre
es
theoretisch
möglich,
dass
ein
US-Staatsanwalt
die
Ermittlungen
aufnimmt.
In
theory
it
would
be
possible
to
initiate
proceedings
in
the
United
States
through
an
American
Prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
können,
müsste
sie
einen
richterlichen
Beschluss
vorweisen,
der
im
Rahmen
staatsanwaltlicher
Ermittlungen
ergangen
ist
.
To
do
that,
they
would
need
an
official
request
from
law
enforcement
forces
engaged
in
an
investigation.
GlobalVoices v2018q4
Der
Europäische
Staatsanwalt
sollte
die
Ermittlungen
und
die
Strafverfolgung
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
leiten
und
koordinieren.
The
European
Public
Prosecutor
would
have
to
direct
and
coordinate
investigations
and
proceedings
with
a
view
to
protecting
the
Community’s
financial
interests.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Verfahrensabschnitt
würde
der
Europäische
Staatsanwalt
die
notwendigen
Ermittlungen
zur
Feststellung
des
Sachverhalts
führen,
wobei
er
alle
sachdienlichen
Elemente
zur
Offenlegung
des
Falles
einholt.
At
this
stage,
the
European
Public
Prosecutor
would
conduct
the
investigations
needed
to
ascertain
the
truth,
gathering
all
evidence
that
will
help
to
prepare
the
case.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitskreise
des
Ausschusses
berieten
des
Weiteren
über
den
Wettbewerb
bei
der
Erbringung
von
Krankenhausdienstleistungen
und
hielten
zum
Thema
Zusammenarbeit
zwischen
Wettbewerbsbehörden
und
Staatsanwälten
bei
Ermittlungen
gegen
Kartelle
eine
ganztätige
Tagung
ab,
an
der
auch
Staatsanwälte
teilnahmen.
The
Committee
working
parties
discussed
competition
in
the
provision
of
hospital
services
and
held
a
full
day
meeting
with
the
participation
of
public
prosecutors
on
cooperation
between
competition
authorities
and
public
prosecutors
in
cartel
investigations.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
laufenden
staatsanwaltlichen
Ermittlungen
in
Deutschland
und
Frankreich
ist
sie
derzeit
nicht
in
der
Lage,
in
dieser
Angelegenheit
Stellung
zu
nehmen.
Because
of
the
ongoing
public
prosecutors'
investigations
in
Germany
and
France
it
is,
at
this
stage,
not
be
in
a
position
to
adopt
a
decision
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Ohne
den
von
Beginn
an
organisierten
Kampf
von
Freunden
und
Aktivisten
für
Aufklärung
und
Gerechtigkeit
wären
die
staatsanwaltlichen
Ermittlungen
bereits
nach
kurzer
Zeit
einfach
eingestellt
worden.
Without
the
organized
resistance
of
friends
and
human
rights
activists
and
their
fight
for
resolution
and
justice
right
from
the
beginning
the
legal
proceedings
would
have
been
stopped
by
this
very
prosecution
office
of
Dessau
straight
away.
ParaCrawl v7.1
Am
20.1.2009
wurde,
trotz
nicht
abgeschlossener
staatsanwaltlicher
Ermittlungen
und
trotz
der,
seitens
der
ORF-Thema-
Redaktion
recherchierten
und
im
TV-Beitrag
am
15.12.2008
berichteten,
evidenten
Pflegeschäden,
vom
Heimbetreiber
Klage
auf
Unterlassung
erhoben.
On
20.1.2009,
despite
the
unfinished
state
of
legal
investigations
and
in
spite
of,
on
the
part
of
the
ORF-issue
-
editorial-researched
and
in
TV-contribution
on
15.12.2008
reported
overt
care
of
the
damages
collected
by
the
home
operator
action
for
injunction.
ParaCrawl v7.1