Translation of "Ermittlungen aufnehmen" in English
Mir
wurde
gesagt,
dass
sie
Polizei
keine
Ermittlungen
aufnehmen
wird.
I
was
told
the
police
weren't
going
to
investigate.
OpenSubtitles v2018
Stefanie
Powers
musste
als
Call
Girl
verdeckte
Ermittlungen
aufnehmen.
Stefanie
powers
had
to
go
undercover
as
a
call
girl.
-
Mnh-mnh.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant
Grimes,
ich
will,
dass
Sie
sofort
die
Ermittlungen
aufnehmen.
Lieutenant
grimes,
I
want
you
to
take
over
the
investigation
immediately.
OpenSubtitles v2018
Der
Lieferer
ist
zu
verständigen,
damit
er
seine
Ermittlungen
aufnehmen
kann.
The
manufacturer
shall
be
informed
so
that
he
may
investigate.
EUbookshop v2
Jede
Institution
hat
das
Recht,
die
UCLAF
mit
Ermittlungen
zu
beauftragen,
und
in
Zukunft
kann
die
UCLAF
auch
von
sich
aus
Ermittlungen
aufnehmen.
All
the
institutions
have
the
right
to
ask
UCLAF
to
carry
out
an
investigation
and
the
future
UCLAF
may
initiate
investigations
on
its
own
initiative.
Europarl v8
Das
Amt
muß
Zugang
zu
allen
relevanten
Informationen
haben,
und
es
muß
außerdem
selbständig
Ermittlungen
aufnehmen
können.
The
Office
will
have
full
access
to
all
relevant
information,
and
it
will
be
able
to
carry
out
investigations
on
its
own
initiative.
Europarl v8
Wichtigste
Aufgabe
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
istes,sich
mit
Missständen
in
der
Tätigkeitder
Organe
und
sonstigen
Einrichtungen
der
EU
zu
befassen.Jeder
Bewohner
eines
Mitgliedstaats
kann
Beschwerde
beim
Bürgerbeauftragten
einlegen,desgleichen
Unternehmen,Vereinigungenund
sonstige
juristische
Personen
mit
Sitz
in
der
EU.Der
Bürgerbeauftragtekann
auch
von
sich
aus
Ermittlungen
aufnehmen.
The
mostimportanttask
of
the
European
Ombudsman
is
to
deal
withmaladministration
in
the
activities
of
Community
institutions
and
bodies.Any
European
citizen,or
any
non-citizen
living
in
a
Member
State,canmake
a
complaintto
the
Ombudsman,as
may
businesses,associationsor
other
bodies
with
a
registered
office
in
the
Union.The
European
Ombudsman
may
also
conductinquiries
on
his
own
initiative.
EUbookshop v2