Translation of "Tätigkeit aufnehmen" in English
Der
Sonderausschuss
zum
mehrjährigen
Finanzrahmen
wird
im
Juli
seine
Tätigkeit
aufnehmen.
The
special
committee
for
the
next
Multiannual
Financial
Framework
will
start
work
this
July.
Europarl v8
Das
Luas-Tribunal
muß
dringend
seine
Tätigkeit
aufnehmen.
The
Luas
tribunal
must
begin
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Bereits
übermorgen
soll
er
seine
Tätigkeit
im
Kosovo
aufnehmen.
He
is
to
begin
his
work
in
Kosovo
the
day
after
tomorrow.
Europarl v8
Gleichwohl
hoffe
ich,
die
Lebensmittelbehörde
kann
Anfang
nächsten
Jahres
ihre
Tätigkeit
aufnehmen.
I
hope
that,
despite
this,
the
Food
Authority
will
be
able
to
commence
its
activities
at
the
start
of
next
year,
anyway.
Europarl v8
Auch
die
Europäische
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
muss
ihre
Tätigkeit
aufnehmen.
The
European
Maritime
Safety
Agency
should
start
operations
too.
Europarl v8
Diese
hochrangige
Gruppe
wird
noch
vor
dem
Sommer
ihre
Tätigkeit
aufnehmen.
This
high-level
group
will
start
work
before
this
summer.
Europarl v8
Juli
1965
seine
Tätigkeit
als
Premierminister
aufnehmen.
He
took
office
as
Prime
Minister
on
7
July
1965.
Wikipedia v1.0
Sie
brauchen
ihn,
bevor
sie
ihre
Tätigkeit
aufnehmen
können.
They
need
it
before
they
can
operate.
GlobalVoices v2018q4
Daraufhin
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
aufnehmen.
The
management
company
may
then
commence
business
in
the
host
Member
State.
TildeMODEL v2018
Das
Konsultationsforum
wird
voraussichtlich
Ende
2014
seine
Tätigkeit
aufnehmen.
The
Consultation
Forum
is
expected
to
become
operational
by
the
end
of
2014.
TildeMODEL v2018
Das
so
entstandene
Netzwerk
sollte
2009
seine
Tätigkeit
aufnehmen.
This
network
should
be
operational
in
2009.
TildeMODEL v2018
Nach
Erteilung
der
Zulassung
kann
die
Investmentgesellschaft
ihre
Tätigkeit
sofort
aufnehmen.
An
investment
company
may
start
business
as
soon
as
authorisation
has
been
granted.
DGT v2019
Nach
Erteilung
der
Zulassung
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
sofort
aufnehmen.
A
management
company
may
start
business
as
soon
as
authorisation
has
been
granted.
DGT v2019
Die
ISBE
wird
ihre
Tätigkeit
2017
aufnehmen.
ISBE
will
be
in
operation
from
2017
on.
TildeMODEL v2018
Die
Infrastruktur
wird
ihre
Tätigkeit
2015
aufnehmen.
The
infrastructure
will
be
in
operation
from
2015
onwards.
TildeMODEL v2018
Die
Infrastruktur
wird
ihre
Tätigkeit
voraussichtlich
2014
aufnehmen.
Operation
of
the
infrastructure
should
start
in
2014.
TildeMODEL v2018
Der
Fonds
wird
seine
Tätigkeit
aufnehmen,
sobald
er
zusätzliche
Mittelzusagen
erhält.
The
Fund
will
begin
to
operate
once
it
receives
additional
commitments.
TildeMODEL v2018
Gib
ihm
Gesundheit,
und
lass
ihn
seine
Tätigkeit
wieder
aufnehmen.
Give
him
health,
and
let
him
resume
his
work.
OpenSubtitles v2018
Der
Fonds
wird
seine
Tätigkeit
wahrscheinlich
1994
aufnehmen.
The
Fund
should
become
operational
in
1994.
EUbookshop v2
Im
Laufe
des
Jahres
2005
dürfte
es
seine
Tätigkeit
aufnehmen.
It
should
begin
to
operate
in
the
course
of
2005.
EUbookshop v2
Die
Anzeige
kann
ihre
normale
Tätigkeit
aufnehmen.
The
indicator
can
commence
its
normal
activity.
EuroPat v2
Nur
eingetragene
Personen
dürfen
die
Tätigkeit
eines
Versicherungsvermittlers
aufnehmen
und
ausüben.
Only
registered
persons
shall
be
allowed
to
take
up
and
pursue
the
activity
of
insurance
intermediary.
EUbookshop v2