Translation of "Staatlicher betrieb" in English
Wir
sind
ein
staatlicher
Betrieb,
hier
wird
niemand
entlassen.
This
is
a
government
agency
-
no
layoffs
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
staatlicher
Betrieb
hat
viele
Vorteile.
Public
institutions
have
many
side
benefits.
OpenSubtitles v2018
Ein
staatlicher
Betrieb
kann
sich
antizyklisch
verhalten.
Public
institutions
can
have
a
counter
cyclic
property.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
1974.Der
Initiator
des
Projekts
war
ein
staatlicher
Betrieb,
der
bis
dahin
extensive
Süßwasserfischzucht
betriebenhatte.
The
project
was
launched
by
a
state-owned
farm
active
until
then
in
extensive
freshwater
aquaculture.
EUbookshop v2
De
Lijn
'De
Lijn'
ist
der
kommerzielle
Name
der
'Vlaamse
Vervoermaatschappij',
ein
autonomer,
staatlicher
Betrieb
für
den
Stadt-
und
Überlandverkehr
mit
Bus
und
Straßenbahn
im
flämischen
Teil
Belgiens.
De
Lijn
De
Lijn
is
the
commercial
name
for
the
'Vlaamse
Vervoermaatschappij',
the
Flemish
Transport
Company,
which
is
an
autonomous
government
company
for
city
and
regional
transport
in
Flanders
making
use
of
buses
and
trams.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Besatzungszeit
1945-55
stand
die
DDSG
als
so
genanntes
deutsches
Eigentum
unter
sowjetischer
Verwaltung
und
kam
gemäß
dem
Staatsvertrag
1955
nach
Zahlung
einer
Ablöse
wieder
in
österreichischen
Besitz,
und
zwar
als
staatlicher
Betrieb.
During
the
occupation
1945-1955
the
DDSG,
which
was
designated
German
property,
was
put
under
Soviet
administration;
it
was
returned
to
Austrian
ownership
as
a
state-run
enterprise
under
the
State
Treaty
of
1955
(against
financial
redemption).
ParaCrawl v7.1
Hembrug
Machine
Tools
aus
dem
holländischen
Haarlem
ist
ein
ehemaliger
staatlicher
Betrieb,
der
1983
privatisiert
wurde.
Hembrug
Machine
Tools
from
the
Dutch
town
of
Haarlem
is
a
former
public
enterprise,
that
was
privatised
in
1983.
ParaCrawl v7.1
Vom
Moment
ihrer
Gründung
im
Jahre
1951
an
-
ursprünglich
als
staatlicher
Betrieb
-
sind
wir
für
geologische
Prospektionen
hinsichtlich
Bau-
und
Hüttenstoffen
für
die
Industrie
in
Polen
verantwortlich.
From
the
moment
of
its
establishment
in
1951,
initially
as
a
state
enterprise,
the
Company
hasa
been
responsible
for
geological
explorations
for
the
building
and
steelwork
material
industries
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
PERLA
HARGHITEI
SA
wurde
im
Jahre
1990
als
staatlicher
Betrieb
gegründet,
danach
im
Jahre
1995
privatisiert.
The
company
PERLA
HARGHITEI
S.A.
was
founded
in
1990
-
as
a
state
company,
and
it
was
privatized
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
danach
wurde
der
staatliche
Betrieb
"JP
Elektroprivreda
Srbije"
gegründet.
In
1991,
the
company
was
reorganized
and
changed
name
to
Elektroprivreda
Srbije.
Wikipedia v1.0
Sie
wird
betrieben
von
Queensland
Motorways,
einem
staatlichen
Betrieb.
The
bridge
is
operated
and
maintained
by
Queensland
Motorways,
which
is
a
Queensland
Government-owned
enterprise.
WikiMatrix v1
Revolutionäre
Agitation
und
Organisation
werden
dann
mit
Hilfe
staatlicher
Mittel
betrieben.
Revolutionary
agitation
and
organization
will
then
be
conducted
with
the
help
of
state
resources.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1989
wurde
der
Betrieb
völlig
selbstständig
und
wurde
zum
staatlichen
Betrieb.
In
1989,
the
company
became
fully
independent
as
a
State-owned
Company.
ParaCrawl v7.1