Translation of "Staatliche steuerung" in English
Noch
grundlegender
freilich
als
politische
Strategien
und
staatliche
Steuerung
ist
die
Herausforderung
an
unsere
Werte.
But,
even
more
fundamental
than
policies
and
governance
will
be
the
challenge
of
values.
News-Commentary v14
Das
dank
der
Arbeit
von
Evelyne
Gebhardt,
Malcolm
Harbour,
Anne
Van
Lancker,
Marianne
Thyssen
und
anderen
erzielte
Gleichgewicht
garantiert
die
staatliche
Steuerung
der
Dienstleistungen
für
die
Bürger
unter
Vermeidung
diskriminierender
Maßnahmen.
The
balance
reached
thanks
to
the
work
of
Mrs Gebhardt,
Mr Harbour,
Mrs Van
Lancker,
Mrs Thyssen
and
others
will
guarantee
that
the
states
have
control
over
the
services
provided
to
the
citizens,
whilst
avoiding
discriminatory
measures.
Europarl v8
Mit
diesem
Programm
sollen
die
für
die
staatliche
Steuerung
im
wirtschaftlichen
und
politischen
Bereich
zuständigen
Institutionen
gestärkt
werden.
The
programme
is
designed
to
strengthen
economic
and
political
governance.
TildeMODEL v2018
Unserer
Ansicht
nach
kann
nur
eine
staatliche
und
demokratische
Steuerung
zu
einer
Rationalisierung
der
Energieproduktion
und
des
Verbrauchs
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
des
Umweltschutzes
und
des
pauschalen
Ausgleichs
führen.
In
our
view,
only
genuine
public
and
democratic
regulation
would
make
it
possible
to
rationalise
both
the
production
and
use
of
energy
while
ensuring
respect
for
the
environment
and
basic
equalisation.
Europarl v8
Das
Öko-Institut
setzt
sich
für
eine
sinnvolle
und
effektive
Mischung
von
unterschiedlichen
Instrumenten
ein,
je
nachdem
ob
staatliche
Steuerung,
Eigeninitiative
von
Unternehmen
oder
Mischformen
am
geeignetsten
sind.
Oeko-Institut
is
pressing
for
a
useful
and
effective
mixture
of
different
instruments,
depending
on
whether
political
intervention,
the
companies'
own
initiatives
or
hybrid
measures
are
the
most
suita-ble.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
rechtlicher
und
wirtschaftli-
cher
Rahmen
schafft
Sicherheit
für
erfolgreiches
unternehmeri-
sches
Handeln,
eine
zentralistische
staatliche
Steuerung
der
Wirtschaftspolitik
aus
Brüssel
ist
jedoch
abzulehnen.
A
good
legal
and
economic
framework
creates
security
for
successful
entrepreneurial
action,
but
cen-
tralised
state
control
of
economic
policy
from
Brussels
must
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
hat
für
andere
staatlich
kontrollierte
Steuerung
von
einigen
Medien
und
Zensur
umgesetzt.
The
country
has
implemented
state-controlled
control
of
some
of
the
media
and
censorship
for
others.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ein
genaues
Kontrollsystem
erforderlich,
um
zu
verhindern,
dass
Geld
veruntreut
oder
gestohlen
wird,
insbesondere
in
schwachen
Ländern
mit
einer
hohen
Korruptionsrate
und
geringer
staatlicher
Steuerung.
It
is
therefore
necessary
to
have
a
strict
system
of
controls
to
prevent
money
being
squandered
or
stolen,
particularly
in
fragile
countries
with
high
levels
of
corruption
and
low
levels
of
governance.
Europarl v8
Wer
würde
wagen,
zu
behaupten,
dass
die
überwiegende
Masse
dieser
Ungleichheiten
auf
anderen
Ursachen
beruht
als
der
Geschichte
und
dem
aktuellen
Stand
staatlicher
Steuerung?
I
dare
anyone
to
claim
that
the
overwhelming
bulk
of
that
disparity
springs
from
causes
other
than
history
and
the
current
state
of
governance.
News-Commentary v14
Daneben
sahen
alle
Pläne
zum
Zwecke
der
kurzfristigen
Stabilisierung
die
Beibehaltung
oder
Durchsetzung
der
direkten
staatlichen
Steuerung
und
gelenkte
Preissteigerungen
vor.
Furthermore,
they
all
envisaged,
as
shortterm
stabilization
measures,
temporarily
retaining
or
reinforcing
direct
State
regulation,
and
introducing
administered
price
increases.
EUbookshop v2
Nicht
nur
wegen
dieser
Schwierigkeiten,
sondern
mehr
noch
aus
dem
Verständnis
der
Subsidiarität
staatlichen
Handelns
und
angesichts
der
Gefahr
einer
bürokratischen
Fehlentwicklung
des
Staates
ist
die
Erwartung
einer
umfassenden
staatlichen
Steuerung
gesellschaftlicher
Prozesse
kritisch
zu
befragen.
That
is
reason
enough
to
question
the
expectation
that
there
can
be
comprehensive
state
control
of
social
processes.
More
importantly,
state
control
should
be
critically
appraised
in
terms
of
the
subsidiarity
of
state
action
and
to
avert
the
danger
of
bureacratic
excesses.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Bestrafung
von
Unternehmen
in
den
USA
zu
einem
zentralen
Element
der
staatlichen
Steuerung
von
Unternehmen
geworden
ist.
The
results
to
date
show
that
in
the
USA
criminal
punishment
has
become
a
central
element
in
state
regulation
of
corporate
behavior.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
des
ersten
Forschungsprogramms
von
1986
bis
1995
waren
historisch
und
international
vergleichende
Untersuchungen
zur
Interaktion
zwischen
staatlicher
Steuerung
und
gesellschaftlicher
Selbstorganisation
in
ausgewählten
staatsnahen
Sektoren.
The
first
program,
from
1986
to
1995,
featured
historically
and
internationally
comparative
studies
of
the
interaction
between
political-administrative
intervention
and
societal
self-organization
in
selected
sectors
"close
to
the
state"
(staatsnahe
Sektoren)
.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
größten
Bedauern
werden
der
Bachelor-Studiengang
"Law
in
Context
–
Recht
mit
seinen
internationalen
Bezügen
zu
Technik,
Politik
und
Wirtschaft"
und
der
Master-Studiengang
"Wirtschaftsrecht
-
Unternehmen
zwischen
Freiheit
und
staatlicher
Steuerung"
eingestellt.
To
our
great
regret,
the
bachelor's
degree
programme
'Law
in
Context
–
Law
in
the
international
context
of
technology,
politics
and
economy'
and
the
master's
degree
programme
'Business
Law
-
Business
Enterprises
between
Freedom
and
Governmental
Regulation'
will
be
discontinued.
ParaCrawl v7.1