Translation of "Staatliche regulierung" in English
Das
rechtfertigt
eine
staatliche
Regulierung
der
Kredit-
und
Investitionspraktiken.
This
justifies
government
regulation
of
lending
and
investment
practices.
News-Commentary v14
Die
unternehmerische
Tätigkeit
kann
mitunter
durch
staatliche
Regulierung
behindert
werden.
Governmental
regulation
may
at
times
hinder
the
operation
of
business
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Industrie
fordert
weniger
staatliche
Regulierung
und
mehr
Selbstregulierung.
Industry
calls
for
less
regulation
and
more
self-regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Stromversorger
setzen
ihre
Preise
ohne
staatliche
Regulierung
fest.
The
electricity
suppliers
set
their
prices
without
government
regulation.
EUbookshop v2
Autobase-International
Mr.Xu:
Made
in
China
braucht
staatliche
Regulierung
zu
voranzutreiben.
Autobase-International
Mr.Xu:
Made-in-China
needs
government
regulation
to
carry
forward.
CCAligned v1
Weit
abgeschlagen
ist
die
staatliche
Regulierung
der
Mietpreise
mit
13,2
%
Zustimmung.
Far
behind
is
state
regulation
of
rents—with
an
affirmation
level
of
13.2%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
ist
für
staatliche
Eingriffe
und
Regulierung
nicht
zugänglich.
This
area
is
not
amenable
to
intervention
and
regulation
by
the
state.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
in
Zukunft
unbedingt
eine
staatliche
Regulierung,
nicht
nur
unternehmenseigene
Policys.
In
the
future,
we
really
need
state
regulation
–
not
just
company
policies.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
unterliegt
die
Verwendung
der
Bezeichnungen
der
besonderen
Namen
internationale
staatliche
Regulierung.
The
use
of
particular
name
designations
is
sometimes
subject
to
international
governmental
regulation.
ParaCrawl v7.1
Weit
abgeschlagen
ist
die
staatliche
Regulierung
der
Mietpreise
mit
13,2
Prozent
Zustimmung.
Far
behind
is
state
regulation
of
rents—with
an
affirmation
level
of
13.2
percent.
ParaCrawl v7.1
Daher
rührt
auch
die
große
Unzufriedenheit
über
die
staatliche
Regulierung.
This
is
the
reason
for
the
widely
spread
discontent
with
this
regulation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
kann
die
staatliche
Regulierung
der
kapitalistischen
Marktökonomie
abmildern.
These
problems
can
be
mitigated
by
state
regulation
of
the
capitalist
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
staatliche
Regulierung
für
ausreichend?
Do
you
consider
that
the
government
regulation
is
sufficient?
ParaCrawl v7.1
Ohne
staatliche
Regulierung
gewinnen
die
verantwortungslosen
Unternehmen
den
Konkurrenzkampf
gegenüber
denen,
die
sich
vorschriftsmäßig
verhalten.
Without
government
legislation,
bad
companies
would
triumph
over
the
good
ones
in
the
competitive
battle.
Europarl v8
Zur
Erreichung
dieses
Ziels
fiel
den
französischen
Regierungen
immer
nur
noch
mehr
staatliche
Regulierung
ein.
French
governments
have
sought
it
in
the
only
way
they
know
–
by
ever
more
regulation.
News-Commentary v14
Dies
ist
letztlich
auf
zwei
Faktoren
zurückzuführen:
das
Wesen
der
Dienstleistung
und
staatliche
Regulierung.
This
situation
is
ultimately
related
to
two
factors:
the
intrinsic
nature
of
services
and
government
regulations.
EUbookshop v2
Dies
ist
letztlich
auf
zweierlei
zurückzuführen:
das
Wesen
der
Dienstleistung
und
staatliche
Regulierung.
This
situation
is
ultimately
related
to
two
factors
:
the
intrinsic
nature
of
services
and
government
regulations.
EUbookshop v2
In
vielen
Bereichen
spielt
die
staatliche
Regulierung
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
langfristigen
Erwartungen.
In
many
sectors,
public
regulation
plays
a
major
role
in
the
shaping
of
expectations
on
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Schweiz
wird
die
staatliche
Regulierung
im
Bereich
der
Finanzmärkte
stetig
überprüft
und
optimiert.
In
Switzerland,
too,
government
regulations
for
the
financial
markets
are
continuously
reviewed
and
optimized.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
entwickelten
sich
Regelungsarrangements,
in
denen
gesellschaftliche
Selbstregulierung
und
staatliche
Regulierung
miteinander
verknüpft
wurden.
Parallel
to
this
regulatory
arrangements
developed,
in
which
societal
self-regulation
and
state
regulation
were
linked.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
unter
der
Ukrainischen
Nationalen
Kommission
für
die
staatliche
Regulierung
der
Finanzdienstleistungsmärkte
tätig.
The
company
operates
under
the
Ukrainian
National
Commission
for
the
State
Regulation
of
Financial
Services
Markets
.
ParaCrawl v7.1
Als
einziger
Ausweg
erschien
meist
eine
staatliche
Regulierung
oder
die
Vergabe
exklusiver
privater
Eigentumsrechte.
Usually,
the
only
solution
seemed
to
be
state
regulation
or
the
allocation
of
exclusive
private
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
sind
dabei
die
staatliche
Regulierung
und
Unterstützung
sowie
die
Sicherstellung
der
Markttransparenz
unerlässliche
Faktoren.
She
sees
essential
factors
to
be
state
regulation
and
support,
as
well
as
ensuring
market
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
1995
festgelegten
„Agréments“
(Zulassungskriterien)
leiteten
die
staatliche
Regulierung
ein.
The
‘Agréments’
(Approvals),
established
in
1995
and
marking
the
start
of
the
State
regulation,
were
overwhelmingly
approved
both
by
the
circus
schools
and
by
everyone
directly
or
indirectly
related
with
the
circus,
and
also
by
the
Federation.
EUbookshop v2
Allerdings
haben
die
Betreiber
Biegsamkeit
ausgedrückt
nach
Staatsbeamten,
identifiziert
wesentlich
strengere
staatliche
Regulierung
ihrer
Geschäftsmöglichkeiten.
However,
operators
have
expressed
pliability
after
state
officials
identified
them
far
more
stringent
government
regulation
of
their
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Regulierung,
bringt
es
fast
die
gleiche
Teilung
in
der
muslimischen
Gemeinschaft
Typ.
The
state
regulation,
it
puts
almost
the
same
division
in
the
Muslim
community
type.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
meine
Damen
und
Herren,
dass
die
staatliche
Regulierung
der
Wirtschaftspolitik
in
den
USA
einen
entscheidenden
Anteil
an
der
aktuellen
Krise
hat.
As
we
know,
ladies
and
gentlemen,
government
regulation
of
economic
policy
in
the
US
has
played
a
key
role
in
causing
the
current
crisis.
Europarl v8