Translation of "Staatliche genehmigung" in English

Jede natürliche oder juristische Person kann seitdem ohne staatliche Genehmigung eine Schule gründen.
Since then every natural or legal person can establish a school without obtaining state approval beforehand.
EUbookshop v2
Am 10. Juni 1989 organisierte Läßig ohne staatliche Genehmigung in Leipzig ein Straßenmusikfest.
On 10 June 1989, Läßig organised a street music festival in Leipzig without state approval.
ParaCrawl v7.1
Schriften werden ohne staatliche Genehmigung produziert, vervielfältigt und unter der Hand weitergereicht.
Texts were produced, duplicated and distributed illicitly without official approval.
ParaCrawl v7.1
Die Filme werden ohne staatliche Genehmigung gedreht und sind nur im Untergrund zu sehen.
They are often subsidized by the state and have free access to government and military personnel.
Wikipedia v1.0
Filme von Staatsangehörigen der Volksrepublik China dürfen ohne staatliche Genehmigung nicht an ausländische Filmfestivals geschickt werden.
Films by PRC nationals cannot be submitted to foreign film festivals without government approval.
WikiMatrix v1
Sie benötigen keine staatliche Genehmigung oder Bestätigung für die Führung ausländischer Grade, Titel oder Tätigkeitsbezeichnungen.
You do not require state approval or permission for the use of foreign degrees, titles or job titles.
ParaCrawl v7.1
Nach vier Jahren Auseinandersetzungen mit der Regierung wird die staatliche Genehmigung zur Einrichtung erteilt.
After a four-year dispute with the government, the state granted a permit to establish such a school.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine staatliche Genehmigung.
They don’t have government approval.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ersten Weltkrieg schlossen die führenden britischen Banken mit der Regierung ein Abkommen keine weiteren Übernahmen ohne staatliche Genehmigung mehr durchzuführen.
After the First World War, the leading British banks entered an agreement with the government that they would not attempt further amalgamations without Treasury approval.
Wikipedia v1.0
Die Anwendung der Vorschriften setzt nicht voraus, dass eine staatliche Genehmigung oder Lizenz oder die Zustimmung einer sonstigen Behörde in ähnlicher Form erteilt wurde.
The application of the rules does not require any form of government permit, licence or similar consent by any public authority.
DGT v2019
Um die Einhaltung von Artikel 108 Absatz 3 AEUV sicherzustellen, beschlossen die rumänischen Behörden, für die staatliche Beihilfe die Genehmigung der Kommission einzuholen, bevor sie die zweite Umschuldung vornahmen, und meldeten die Maßnahme an.
The Romanian authorities decided, in order to ensure compliance with Article 108(3) TFEU, to obtain state aid clearance from the Commission prior to carrying out the second debt conversion, and notified the measure.
DGT v2019
In dem untersuchten Fall stellt die Kommission fest, dass die durch die Anerkennung von Interbev erfolgte staatliche Genehmigung eine Voraussetzung für die Erhebung freiwilliger Pflichtbeiträge ist.
In this case, the Commission notes that the government’s approval, in the form of the recognition afforded to Interbev, is a prerequisite for the introduction of compulsory voluntary levies.
DGT v2019
Es konnte insbesondere nicht nachweisen, dass seine Geschäftsentscheidungen aufgrund von Marktsignalen ohne nennenswerten staatlichen Eingriff getroffen wurden, vor allem deshalb, weil die Verkaufsmengen für den Inlandsmarkt und die Ausfuhrmärkte durch seine Satzung beschränkt werden, die wiederum nicht ohne staatliche Genehmigung geändert werden kann.
Namely, the company could not demonstrate that its business decisions were taken in response to market signals, without significant State interference, in particular as sales quantities in the domestic and export markets are restricted by the Articles of Association of the company which cannot be changed without State approval.
DGT v2019
Durch die Maßnahme werden vom Anteilseigner vollständig kontrollierte Mittel freigegeben, damit RM mit den Geldern ein Treuhandkonto einrichten konnte, um die Zahlungen an seinen Rentenfonds zur Abdeckung des Defizits zu senken (obwohl die Postrücklage formell in seiner Bilanz aufscheint, konnte RM diese Rückstellung und das entsprechende Vermögen nicht ohne staatliche Genehmigung nutzen).
The measure releases funds that were totally under shareholder control to be used by RM to alter the deficit payments which it is obliged to make to its pension scheme by putting those funds in an escrow account (despite the Mails Reserve being formally on its balance sheet RM could not make use of the reserves and associated assets without the Government’s approval).
DGT v2019
Walkley und eine Gruppe von Geschäftsleuten erwarben am 17. Juli 1868 die staatliche Genehmigung zur Gründung der Connecticut Valley Railroad Company und zum Bau der Bahn.
Walkley and a group of business men obtained a state charter on July 17, 1868, to form the Connecticut Valley Railroad Company and start the process of building a railroad.
WikiMatrix v1
Die Schlussfolgerungen des Akkreditierungsausschusses bilden die Grundlage für die Entscheidungen des Ministeriums (z. B. betreffend die Zuerkennung des Rechts zur Verleihung von Abschlüssen in einer bestimmten Fachrichtung) und der Regierung (z. B. betreffend die staatliche Genehmigung für den Betrieb einer privaten Hochschule).
Statements by the AC are the basis for decisions taken by the Ministry (e.g. recognition of the right to award a particular degree to graduates in a given field) and the government (e.g. state consent to function as a private institution).
EUbookshop v2
Das Gesetz zur Finanzierung der lokalen Gebietskörperschaften besagt, daß die Gemeinden von allen nationalen Kreditinstituten ohne staatliche Genehmigung Geld für die Finanzierung von Investitionsausgaben leihen können.
The Law on Financing of Local Government stipulates that municipalities can borrow from any national credit institution for the financing of investment expenditure without state authorisation.
EUbookshop v2
Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz fahren gegen Bordessa und andere, Freier Kapitalverkehr — Staatliche Genehmigung zum Transfer von Banknoten.
Judgment of 23 February, Joined Cases C­358/93 and C­416/93 Bordessa and Others — Free movement of capital — National autho­rization for the transfer of money in the form of banknotes.
EUbookshop v2
Der Höchstbetrag, den Banken ohne vorherige staatliche Genehmigung in Form besonderer Kapitaldarlehen gewähren können, wird ebenfalls verdoppelt, und zwar auf 10 Milliarden Drachmen, und die Obergrenze für staatlich garantierte Darlehen wird beträchtlich erhöht.
The maximum amount that banks can grant in special capital loans without prior Government authorization will also be doubled, to Drs 10 000 million, and the ceiling on State guaranteed loans has been raised considerably.
EUbookshop v2
Für bestimmte Arten von ADI ist allerdings noch eine staatliche Genehmigung erforderlich, wobei die ADI-Zuflüsse auch dadurch behindert werden, daß ein reibungslos funktionierender Grundstücksmarkt fehlt.
However, approval from the government is still requested to carry out some types of foreign direct investments, while the absence of a properly functioning market for land are also hampering the FDI inflows.
EUbookshop v2
Für bestimmte Arten von ADI ist allerdings noch eine staatliche Genehmigung erfor­derlich, wobei die ADI­Zuflüsse auch dadurch behindert werden, dass ein reibungslos funktionierender Grundstücksmarkt fehlt.
However, approval from the government is still requested to carry out some types of foreign direct investment, while the absence of a properly functioning market for land also hampers FDI inflows.
EUbookshop v2
Vor einigen Jahren – unter Saddam Hussein – konnte einem Iraker die Zunge abgeschnitten werden, wenn er eine Satellitenschüssel besaß oder ohne staatliche Genehmigung das Internet nutzte.
A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval.
News-Commentary v14
Die staatliche Genehmigung für die Planungsänderungen ging in einem Nachtrag am 1. November 1900 an die Hochbahngesellschaft.
The national government granted permission for the planning changes on 1 November 1900.
WikiMatrix v1
Höchstgrenzen festgelegt, oder Bislang war für jede an KMU gezahlte innovativste Idee ­ könnte die staatliche Beihilfe die Genehmigung Kommission empfehlen, dass die natio­• ein „Partner"­Unternehmen sein, der Kommission erforderlich.
Modernising procedures Until now, Commission approval has been required for any state aid given to SMEs.
EUbookshop v2
Du verpflichtest dich, die US-amerikanischen und andere Ausfuhrkontrollgesetze zu befolgen und nicht durch elektronische Übermittlung oder auf andere Weise Content oder TOR-Software, die nach diesen Gesetzen Beschränkungen unterliegen, an einen durch diese Gesetze verbotenen nationalen Bestimmungsort zu übertragen, ohne zuvor eine erforderliche staatliche Genehmigung einzuholen und diese entsprechend zu befolgen.
You agree to abide by U.S. and other applicable export control laws and not to transfer, by electronic transmission or otherwise, any Content or TOR Software subject to restrictions under such laws to a national destination prohibited by such laws, without first obtaining, and then complying with, any requisite government authorization.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

staatlicher kontrolle staatlich gefoerderten staatliche investitionen staatlich
staatlich gefoerderter staatliche genehmigung staatliche rahmenbedingungen Genehmigung
mündliche genehmigung staatliche sozialleistungen