Translation of "Staatliche förderung" in English

Dieser seinem Wesen nach horizontale Innovationsprozess erfordert staatliche Förderung.
Often being horizontal in nature, this process of innovation requires public assistance.
Europarl v8
Die staatliche Förderung muss den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen51 entsprechen.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 51.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Förderung muss den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen23 entsprechen.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 23.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Förderung wurde in der Phase des Übergangs drastisch gekürzt.
Government support to the sector has been reduced sharply during transition.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Förderung wird für einen Zeitraum von sechs Monaten genehmigt.
The public support measure is approved for a period of six months.
TildeMODEL v2018
Die staatliche Förderung von Breitbandnetzen ist zum ersten Mal Gegenstand einer förmlichen Prüfung.
This is the first time the Commission has had to open a formal inquiry into public support for broadband development.
TildeMODEL v2018
Staatliche Beihilfen zur Förderung der politisch gewollten Emissionssenkungen und erneuerbaren Energien sind legitim.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
TildeMODEL v2018
Staatliche Förderung darf nur als Aufschlag auf den Marktpreis gewährt werden.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
TildeMODEL v2018
Staatliche Förderung von Weiterbil­dungsmaßnahmen scheint daher kaum notwendig.
In view of this, there is little need for government support for further training measures.
TildeMODEL v2018
Die Erhaltung des Wettbewerbs als Innovationsmotor ist mindestens ebenso wichtig wie staatliche Förderung.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
TildeMODEL v2018
Deshalb kann nicht ausgeschlossen werden, dass die staatliche Förderung den Wettbewerb verfälscht.
Thus, it cannot be excluded that the State intervention causes a distortion of competition.
TildeMODEL v2018
Ich bin Richard vom Amt für staatliche Förderung.
I'm Richard from the state funding office.
OpenSubtitles v2018
Die Landschaftspflegerichtlinie (LPR) Baden-Württemberg ermöglicht die staatliche Förderung von Weidezäunen.
The Baden-Württemberg directive on countryside conservation (LPR) makes the government funding of pasture fences possible.
WMT-News v2019
Eine staatliche Förderung der Fernlehreinrichtungen ist nicht vorgesehen.
Although these Acts principally govern assistance for continuing education measures, the institutions (e.g. adult education centres) assisted also offer continuing training courses, e.g. language courses leading to final certificates which can be used in employment.
EUbookshop v2
National Schools, die Schulgeld erheben, verlieren das Anrecht auf staatliche Förderung.
National Schools which demand school fees from parents are not entitled to receive state support.
EUbookshop v2
Mittlerweile ist die Regelung über die staatliche Förderung der Berufsberatung in Kraft getreten.
The State Subsidy Scheme for Career Advisory Services is now opera tional.
EUbookshop v2
In Bezug auf staatliche Förderung und Zuschüsse bestehen zwischen den Mitgliedstaaten Unterschiede.
Public support and subsidies for circuses vary among the Member States.
EUbookshop v2
Zirkusse werden in Dänemark kommerziell als freier Beruf ohne staatliche Förderung betrieben.
Circus in Denmark is run on a commercial basis as a liberal profession without government support.
EUbookshop v2
Die staatliche Förderung erschöpft sich nicht in der Unterstützung der Verbund projekte.
Governmental funding is not exhausted in the support of joint projects.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Atomtechnologieprogramme lassen sich ohne staatliche Förderung nicht durchführen.
Nuclear technology programmes in particular cannot be realised without state subsidies.
ParaCrawl v7.1
Orcs erhalten jetzt staatliche Förderung, weil sie einfach "grüner" sind.
Orcs now receive a state-funded rebate for being more "Green".
ParaCrawl v7.1
Ohne staatliche Förderung kommt man aber auch hier nicht aus.
This cannot, however, be achieved without state subsidies either.
ParaCrawl v7.1
Sollte erhöhen die staatliche Förderung der CSA (Canadian Standards Association)?
Should the government increase funding to the CSA (Canadian Standards Association)?
ParaCrawl v7.1
Fast hat man den Eindruck, Kultur ist ohne staatliche Förderung kaum denkbar.
Almost one has the impression that culture is hardly conceivable without state support.
ParaCrawl v7.1
Sollte erhöhen die staatliche Förderung der CBC (Canadian Broadcasting Corporation)?
Should the government increase funding to the CBC (Canadian Broadcasting Corporation)?
ParaCrawl v7.1
Bestehen des Qualitätsaudits ist die Voraussetzung für die staatliche finanzielle Förderung.
The audit is a prerequisite for the entitlement to federal financial support.
ParaCrawl v7.1
Wieso erfuhr Medienkunst in China als erste experimentelle Kunstform staatliche Förderung?
Why was media art in China the first experimental art form to receive state support?
ParaCrawl v7.1
Staatliche Förderung wird einigen religiöse Organisationen aus geschichtlichen oder kulturellen Gründen gewährt.
State subsidies are also provided to some religious organizations for historical and cultural reasons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

staatlicher förderung forderung über staatliche erlaubnis forderung und förderung
forderung an Forderung staatlich förderung einstellen
staatliche unternehmen staatliche förderung