Translation of "Staatliche agentur" in English

Sie wissen schon, die kleine staatliche Agentur, die ihr Eigen schützt?
You know, that little governmental agency that protects their own?
OpenSubtitles v2018
Die wichtigste Hilfsorganisation bei der Suche nach Geschäftspartnern ist die staatliche Agentur CzechTrade.
The main facilitator for searching for a business partner is the state agency CzechTrade.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Agentur zuständig für die Steuerpolitik ist die vom Finanzministerium .
The government agency in charge of tax policy is the Ministry of Finance .
ParaCrawl v7.1
Wir konsultieren die staatliche Meteorologische Agentur (AEMET):
We consult the State Meteorological Agency (AEMET):
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Agentur ist zuständig für die Straßeninfrastruktur im flämischen Teil Belgiens Aufrechterhaltung.
The government agency is responsible for maintaining road infrastructure in the Flemish part of Belgium.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter war die Staatliche Agentur für Investitionen und Leitung der Nationalprojekte der Ukraine.
The event was organized by the State Agency for Investments and Management of National Projects in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen Verbindlichkeiten sollten mit einer Kapitalzuführung durch die staatliche Agentur für industrielle Entwicklung beglichen werden.
The remainder of the debt was to be settled as a result of an injection of funds by the state-owned Industrial Development Agency.
DGT v2019
Foras Aiseanna Saothair (FAS) ist eine staatliche Agentur für Ausbildung und Beschäftigung.
Foras Aiseanna Saothair (FAS)is the national agency for training and employment.
EUbookshop v2
National Telecommunications Agency (Anatel) ist die staatliche Agentur, die Telekommunikation in Brasilien regelt.
National Telecommunications Agency (Anatel) is the state agency that regulates telecommunications in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Zur Zertifizierung muss eine Agentur staatliche Zulassungsanforderungen und bundesstaatliche Bedingungen für die Aufnahme in Medicare erfüllen.
To be certified, an agency must meet state licensing requirements and federal conditions for participation in Medicare.
ParaCrawl v7.1
Die dreitägige Sitzung könnte der erste seiner Art durch eine staatliche Agentur organisiert gewesen.
The three-day session might have been the first of its kind organized by a state agency.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Agentur Afghan Film kaufte seinen Film und Latif Ahmadi wurde Mitglied von Afghan Film.
The state-run agency Afghan Film bought his film, and Latif Ahmadi became a member of Afghan Film.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1996 nahm die staatliche Agentur für Immobilien das Schloss Igate in seinem Besitz.
In 1996, the State Real Estate Agency took over the ownership of Igate Castle.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführung zum Unternehmenskapital in Höhe von 2,8 Mio. PLN (0,7 Mio. EUR) durch die staatliche Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) erfolgt mit Geldern eines Fonds, der aufgrund eines Gesetzes eingerichtet wurde und sich aus öffentlichen Mitteln speist, folglich mit staatlichen Mitteln.
The capital injection of PLN 2,8 (EUR 0,7) million will be paid by the state-owned Industrial Development Agency (IDA) from a fund created by law and financed through public revenue and thus from State resources.
DGT v2019
Dazu sei angemerkt, dass die chinesische Regierung nur sehr spärliche Informationen über die Eigentumsstruktur im Bankensektor übermittelte und behauptete, ihr stünden diese Informationen nicht zur Verfügung, obwohl alle Banken nach Artikel 24 des Gesetzes über Geschäftsbanken (Commercial Banking Law) verpflichtet sind, der chinesischen Bankenaufsichtskommission, eine vom Staatsrat zugelassene staatliche Agentur, diesbezügliche Informationen vorzulegen.
In this respect it is noted that the GOC provided only very limited information on the ownership structure in the banking sector, claiming it does not possess such information, although according to Article 24 of the Commercial Banking Law all banks are obliged to report such information to the China Banking Regulatory Commission, a state agency authorised by the State Council.
DGT v2019
Die angemeldete Beihilfe besteht aus einer Zuführung zum Unternehmenskapital in Höhe von 2,8 Mio. PLN (0,7 Mio. EUR) durch die staatliche Agentur für industrielle Entwicklung (ARP).
The notified aid consists of a capital injection from the state-owned Industrial Development Agency (IDA) to an amount of PLN 2,8 (EUR 0,7) million.
DGT v2019
Die schwedische Regierung beauftragte daher VINNOVA, die staatliche schwedische Agentur für Innovationssysteme, mit der Umsetzung eines Programms zur Förderung von FuE in KMU.
The Swedish government has therefore assigned VINNOVA, the Swedish Governmental Agency for Innovation Systems, to implement a programme that will strengthen and stimulate R & D in SMEs.
EUbookshop v2
Das irische Konzept zur Entwicklung des Risiko-kapitalmarkts unterscheidet sich insofern von der Vorgehensweise vieler anderer Lênder, als sich Enterprise Ireland als gleichberechtigter Partner an Risikokapital-partnerschaften beteiligt, somit ist die staatliche Agentur an jeder Rendite in glei-cher Hûhe beteiligt.
The Irish approach to developing the VC market di.ers from many other national approaches as Enterprise Ireland enters into VC partnerships on an equivalent basis, whereby the State agency receives an equal share of any return on investments.
EUbookshop v2
Schottland gilt als ein Land mit kostenlosem Zugang zur tertiären Ausbildung, da eine staatliche Agentur die amtlich festgelegte Einschreibegebühr für alle typischen Studierenden unabhängig von ihrer sozialen Lage übernimmt, vorausgesetzt, sie stellen einen entsprechenden Antrag und wiederholen das Studienjahr nicht.
Scotland is regarded as a country in which access to tertiary education is free, as a government agency pays the officially determined registration fee for all reference students irrespective of their social classification, provided they so request and do not repeat their year of study.
EUbookshop v2
Da es keine vereinheitlichte Behörde für das Fernmeldewesen gibt, handelt die ASST als staatliche Agentur, die alle anderen Dienstleistungsunternehmen in der doppelten Rolle einer allgemeinen Uberwachungsinstanz und eines operativen Leistungsunternehmens kontrolliert.
Lacking a unifying authority over telecommunications, ASST acts as the State agency which controls all other service companies, with the dual position of general supervisor and operating company.
EUbookshop v2
Die Staatliche Agentur für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen (ANACT) beschäftigt sich seit mehr als zehn Jahren mit dem Problem der Muskel­Skelett­Erkrankungen.
The National Agency for Improving Working Conditions (ANACT) has been working on the problem of musculoskeletal disorders for over ten years.
EUbookshop v2
Die staatliche Agentur für öffentlichen Dienst und soziale Innovation, unter dem Präsidenten der Republik Aserbaidschan, betreibt das Portal.
The State Agency for Public Service and Social Innovations under the President of the Republic of Azerbaijan carries out the function of the Portal's operator.
CCAligned v1
Die Regierung von Wilson reagierte, indem sie ihrerseits die erste staatliche Propaganda-Agentur in Amerika gründete, das Komitee für Öffentliche Information.
The Wilson administration reacted by setting up the first state propaganda agency here, called the Committee on Public Information.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Absolventen wählen für eine staatliche Agentur zu arbeiten, während andere sich entscheiden, ihre Ausbildung in Gannon für Umwelt, Gesundheit und Diplom-Ingenieur Programm fortzusetzen.
Many of our graduates choose to work for a government agency, while others decide to continue their education in Gannon's environmental health and engineering graduate program.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Agentur staatliche institutionen staatliche vorsorge staatliche willkür
staatlicher massnahmen staatliche agentur staatlich gefördert staatlich
staatliche förderung staatlich kontrollierter