Translation of "Agentur beauftragen" in English
Warum
soll
ich
Sie
als
Agentur
beauftragen,
welche
Vorteile
habe
ich
dadurch?
Why
should
I
hire
you
as
an
agency,
what
advantages
do
I
have?
CCAligned v1
Ich
werde
eine
Agentur
beauftragen.
I
think
I'll
use
an
agent.
OpenSubtitles v2018
Der
Autor
kann
dann
entscheiden,
ob
einen
echten
Bearbeitungsauftrag
an
die
Agentur
beauftragen.
The
author
can
then
decide
whether
to
commission
a
real
editing
job
to
the
agency.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
normalerweise
am
besten
Interesse,
eine
Agentur
zu
beauftragen,
Ihnen
helfen
zu
suchen.
It
is
usually
best
interest
to
hire
an
agency
to
help
you
search.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
wird
sie
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
beauftragen,
Inspektionsbesuche
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
durchzuführen.
In
this
context,
it
will
instruct
the
European
Aviation
Safety
Agency
to
carry
out
inspections
of
the
competent
national
authorities.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
die
Agentur
beauftragen,
andere
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
Eisenbahnpersonal
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2007/59/EG
wahrzunehmen
und
Empfehlungen
in
Bezug
auf
Eisenbahnpersonal
zu
erteilen,
das
mit
nicht
von
der
Richtlinie
2007/59/EG
erfassten
Sicherheitsaufgaben
betraut
ist.
The
Agency
shall
perform
the
appropriate
tasks
relating
to
railway
staff
set
out
in
Articles
4,
22,
23,
25,
28,
33,
34,
35
and
37
of
Directive
2007/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[20].
DGT v2019
Es
könnte
sinnvoll
sein,
die
Agentur
damit
zu
beauftragen,
die
Situation
aller
durch
die
gemeinschaftliche
Rechtsordnung
geschützten
und
in
die
Charta
aufgenommenen
Grundrechte
zu
beobachten
(19).
It
might
be
worth
asking
the
Agency
to
monitor
all
the
fundamental
rights
protected
by
Community
law
and
included
in
the
Charter
(19).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
die
Agentur
mit
der
Durchführung
von
Hilfsmaßnahmen
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
türkischen
Gemeinschaft
Zyperns
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
389/2006
des
Rates
vom
27.
Februar
2006
zur
Schaffung
eines
finanziellen
Stützungsinstruments
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
türkischen
Gemeinschaft
Zyperns
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2667/2000
über
die
Europäische
Agentur
für
Wiederaufbau
beauftragen.
The
Commission
may
entrust
the
Agency
with
the
implementation
of
assistance
for
encouraging
the
economic
development
of
the
Turkish
Cypriot
community
within
the
framework
of
Council
Regulation
(EC)
No
389/2006
of
27
February
2006
establishing
an
instrument
of
financial
support
for
encouraging
the
economic
development
of
the
Turkish
Cypriot
community
and
amending
Regulation
(EC)
No
2667/2000
on
the
European
Agency
for
Reconstruction.
DGT v2019
Darüber
hinaus
will
die
Kommission
die
Agentur
damit
beauftragen,
auf
europäischer
Ebene
das
Informationsnetz
zum
Bildungswesen
in
Europa
(„Eurydice“)
zu
betreiben,
das
in
Aktion
6.1
der
zweiten
Phase
des
gemeinschaftlichen
Aktionsprogramms
im
Bereich
der
allgemeinen
Bildung
Sokrates
sowie
im
Querschnittsprogramm
des
Aktionsprogramms
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
vorgesehen
ist.
Moreover,
the
Commission
wishes
to
entrust
to
the
Agency
the
implementation,
at
Community
level,
of
the
information
network
on
education
in
Europe
(Eurydice)
referred
to
in
action
6.1
of
the
second
phase
of
the
Community
action
programme
in
the
field
of
education
‘Socrates’
and
by
the
horizontal
programme
of
the
action
programme
in
the
field
of
lifelong
learning.
DGT v2019
Ferner
empfiehlt
er,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
die
Agentur
damit
zu
beauftragen,
zu
sämtlichen
Vorschlägen
für
Rechtsakte
und
Maßnahmen
der
EU
einen
Bewertungsbericht
über
deren
Vereinbarkeit
mit
der
Grundrechtecharta
zu
erstellen.
The
Committee
also
recommends
that
the
Agency
may
be
requested
by
the
European
Parliament,
the
Council
or
the
Commission
to
do
assessments
on
the
compatibility
between
the
Charter
of
Fundamental
Rights
and
any
proposed
new
EU
legislation
and
policy.
TildeMODEL v2018
Um
maximale
Kontrolle
zu
haben,
sollten
Sie
einen
Mitarbeiter
trainieren,
um
Ihre
Social-Media
Konten
zu
verwalten
oder
eine
externe
Agentur
damit
beauftragen.
For
maximum
control,
you
should
train
an
employee
to
manage
your
social
media
accounts
or
hire
an
outside
agency.
ParaCrawl v7.1
Falls
andere
Spam-Webseiten
dieselbe
Analytics
UA
nutzen,
kannst
Du
die
SEO
Agentur
beauftragen,
die
Links
zu
Deiner
Webseite
aus
dem
Netzwerk
zu
entfernen.
If
there
are
other
spammy
looking
websites
with
the
same
Analytics
UA,
you
can
instruct
the
SEO
Agency
to
get
the
links
to
your
website
removed
from
the
link
network.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
bestimmte
Gastfamilie
keine
Fahrerlaubnis
von
ihrem
Au
Pair
erwartet,
muss
sie
unbedingt
darauf
achten,
gemeinsam
mit
ihrem
„Pre-Match“
eine
lokale
Agentur
zu
beauftragen,
bei
der
ein
Führerschein
nicht
zu
den
Grundvoraussetzungen
gehört.
If
a
very
specific
Host
Family
does
not
require
their
future
Au
Pair
to
have
a
driving
license,
they
should
make
sure
their
future
local
agency
will
accept
to
help
through
the
process
once
they
have
found
an
Host
Family.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
als
Gastfamilie
eine
Agentur
beauftragen,
nachdem
Sie
ein
Au
Pair
auf
AuPair.com
gefunden
haben.
As
a
Host
Family,
you
will
need
to
contact
a
local
agency
once
you
have
found
your
Au
Pair
on
AuPair.com.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
Hochzeitspaket
buchen,
eine
örtliche
Agentur
für
Hochzeiten
beauftragen
oder
alles
selbst
in
die
Hand
nehmen,
um
Geld
zu
sparen.
You
can
take
a
package
wedding,
hire
a
local
wedding
planner
or
save
money
&
do
the
wedding
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wahrscheinlich
bereits
wissen,
muss
die
Gastfamilie
in
den
USA
eine
lokale
Agentur
beauftragen,
um
ein
Au
Pair
aufnehmen
zu
können.
As
you
may
know,
in
order
to
live
the
Au
Pair
experience
in
the
USA,
the
Host
Family
will
need
to
contact
a
local
agency
so
that
the
Au
Pair
can
be
placed.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auf
AuPair.com
deine
ideale
Gastfamilie
finden
und
im
Anschluss
eine
lokale
Agentur
beauftragen
(,,Pre-Match”)
You
can
find
your
ideal
American
Host
Family
on
AuPair.com
and
contact
the
local
agency
afterwards
(pre-match).
ParaCrawl v7.1
Die
Spiele-Autoren-Zunft
spricht
sich
für
eine
Wahlmöglichkeit
der
Autoren
aus,
einen
direkten
Kontakt
mit
einem
Verlag
herzustellen
oder
eine
Agentur
zu
beauftragen,
die
für
ihn
verschiedene
Tätigkeiten
übernimmt,
die
er
nicht
ausführen
kann
oder
will
–
und
die
er
dann
bezahlt.
The
Game
Designer
Association
voices
its
support
for
game
designers
having
the
choice
of
either
contacting
a
publisher
directly
or
commissioning
an
agency
to
take
on
different
jobs
for
him/her
that
he/she
is
not
able
to
or
does
not
want
to
carry
out
–
and
which
he/she
then
will
pay
for.
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
ihn
fragen,
bevor
du
die
Agentur
beauftragst?
Shall
I
tell
him
before
you
get
an
agent?
OpenSubtitles v2018
Wir
beauftragen
Agenturen,
Werbekampagnen
für
uns
umzusetzen,
die
personenbezogene
Daten
enthalten.
We
commission
agencies
to
implement
advertising
campaigns
for
us
that
include
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
QuestBack-Analysen
für
erfahrene
Benutzer
und
Forschungsfachleute
leistungsstark
genug
sind,
sollen
sie
auch
vielbeschäftigten
Managern
gerecht
werden,
die
einfach
nur
schnell
wichtige
Einblicke
benötigen,
ohne
sich
mit
Auswertungen
herumzuschlagen,
komplizierte
Datensätze
zu
analysieren
oder
für
viel
Geld
externe
Agenturen
beauftragen
zu
müssen.
Although
robust
enough
for
advanced
power-users
and
research
nerds
alike,
Questback
analytics
is
also
designed
to
cater
for
busy
managers
who
simply
need
great
insights
fast,
without
fiddling
with
reports,
analysing
complicated
data-sets
or
having
to
hire
expensive
outside
agencies.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auftragsverarbeitung
werden
personenbezogene
Daten
an
die
mit
dem
Betrieb
der
Website
beauftrage
Agentur
und
den
technischen
Dienstleister
weitergegeben.
In
line
with
processing,
personal
data
is
forwarded
to
the
agency
commissioned
to
run
the
website
as
well
as
to
the
technical
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auftragsverarbeitung
werden
personenbezogene
Daten
an
die
mit
dem
Betrieb
der
Webseite
beauftrage
Agentur
und
den
technischen
Dienstleister
weitergegeben.
In
line
with
processing,
personal
data
is
forwarded
to
the
agency
commissioned
to
run
the
website
as
well
as
to
the
technical
service
provider.
ParaCrawl v7.1