Translation of "Bestellung beauftragen" in English
Mit
der
Bestellung
von
Tickets
beauftragen
Sie
NEULAND
mit
der
Abwicklung
des
Ticketverkaufs
einschließlich
des
Versands
über
die
Website.
By
ordering
Tickets,
you
engage
NEULAND
to
process
the
sales
of
tickets,
including
shipping,
via
the
Website.
CCAligned v1
Abhängig
von
dem
Land,
in
das
Sie
uns
mit
dem
Versand
Ihrer
Bestellung
beauftragen,
kann
Ihre
Bestellung
mit
Einfuhrsteuern,
Zöllen
und
GebÃ1?4hren
und/oder
anderen
ähnlichen
staatlichen
Steuern,
Abgaben
oder
GebÃ1?4hren
(zusammen
"Zölle
und
Steuern")
belastet
sein.
Depending
on
the
country
to
which
you
instruct
us
to
ship
your
order,
your
order
may
be
subject
to
import
taxes,
customs
duties
and
fees
and/or
other
similar
types
of
governmental
taxes,
duties
or
fees
(collectively,
"Duties
and
Taxes").
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
dem
Land,
in
das
Sie
uns
mit
dem
Versand
Ihrer
Bestellung
beauftragen,
kann
Ihre
Bestellung
mit
Einfuhrsteuern,
Zöllen
und
Gebühren
und/oder
anderen
ähnlichen
staatlichen
Steuern,
Abgaben
oder
Gebühren
(zusammen
"Zölle
und
Steuern")
belastet
sein.
Depending
on
the
country
to
which
you
instruct
us
to
ship
your
order,
your
order
may
be
subject
to
import
taxes,
customs
duties
and
fees
and/or
other
similar
types
of
governmental
taxes,
duties
or
fees
(collectively,
“Duties
and
Taxes”).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
oder
Anfrage
beauftragen
wir
teilweise
externe
Dienstleister,
welche
aber
jedenfalls
vertraglich
zur
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen
verpflichtet
sind.
Within
the
scope
of
processing
your
order
or
request
we
sometimes
commission
external
service
providers,
who
are
however
in
any
event
contractually
obligated
to
comply
with
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
nicht
möglich,
im
Voraus
festzulegen,
welches
Lieferunternehmen
wir
für
Ihre
Bestellung
beauftragen.
However,
it
is
not
possible
to
identify
which
carrier
we
will
use
for
your
order
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
alle
Angaben
bestätigt
und
geprüft
haben,
können
Sie
uns
verbindlich
mit
der
Ausführung
Ihrer
Bestellung
beauftragen,
indem
Sie
den
Button
"Bestellung
abschließen"
klicken.
If
you
have
examined
and
confirmed
all
the
details,
you
can
issue
us
with
a
binding
request
to
execute
the
order
by
clicking
on
the
"Confirm
order"
button.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bearbeitung
Ihrer
Bestellung
oder
Anfrage
beauftragen
wir
teilweise
externe
Geschäftspartner,
welche
aber
jedenfalls
vertraglich
zur
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen
verpflichtet
sind.
Within
the
scope
of
processing
your
order
or
request,
we
sometimes
commission
external
business
partners,
who
are,
however,
contractually
obliged
to
comply
with
the
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestellung
oder
Beauftragung
durch
den
Auftraggeber
kommt
der
Vertrag
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
–
digitale
Form
oder
Telefax
sind
jedoch
ausreichend
–
zu
Stande.
Following
the
order
or
commission
from
the
client,
the
contract
is
formed
through
our
written
confirmation
of
order
-
digital
form
or
fax
is,
however,
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Um
Verträge
bzw.
Ihre
Bestellung
bzw.
Beauftragung
abwickeln
und
durchführen
zu
können,
geben
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
an
die
jeweils
mit
der
Lieferung
bzw.
Erfüllung
befassten
Unternehmen
im
zur
Ausführung
notwendigen
Ausmaß
weiter.
In
order
to
process
and
execute
your
order
or
contracts,
we
disclose
your
personal
data
only
to
the
companies
engaged
in
delivering
the
relevant
goods
and/or
services
and
only
to
the
extent
required
for
order
and/or
contract
execution.
ParaCrawl v7.1
Als
Vereinbarung
über
die
Beschaffenheit
der
Ware
oder
Leistung
gelten
die
als
solche
bezeichneten
Produkt-
und
Leistungsbeschreibungen
(auch
des
Herstellers),
die
dem
Auftraggeber
von
RAIL.ONE
vor
seiner
Bestellung
oder
Beauftragung
überlassen
oder
in
den
Vertrag
einbezogen
wurden.
The
thus
designated
product
and
service
descriptions
(including
those
of
the
manufacturer)
are
deemed
to
form
an
agreement
regarding
the
nature
of
the
goods
or
services;
these
descriptions
are
submitted
by
RAIL.ONE
to
the
Client
before
ordering
or
assignment
have
taken
place,
or
are
included
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1