Translation of "Stößt gegen" in English
Der
Orden
ihrer
Herrschaft
stößt
gegen
das
Chaos,
das
sie
verursacht
haben.
The
order
of
their
rule
clashes
with
the
chaos
they
have
caused.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Drücken
der
Dosiertaste
stößt
ein
Hammer
gegen
die
Patrone.
Each
time
the
dosage
button
is
pressed,
a
hammer
knocks
against
the
cartridge.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
der
Endposition
der
Wischstange
stößt
die
Stirnseite
gegen
einen
Anschlag.
Upon
reaching
the
end
position
of
the
wiper
rod,
the
end
face
strikes
against
a
stop.
EuroPat v2
Die
Sattelstange
stößt
gegen
das
Schutzblech
des
Hinterrades.
The
seat
pillar
bumps
against
the
rear
mudguard.
ParaCrawl v7.1
Der
salzige
Wind
vom
Meer
stößt
gegen
den
Hügel
zusammen
und
erzeugt
Wolke.
The
salty
wind
from
the
sea
collides
against
the
hill,
generating
cloud.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kalkstein
stößt
gegen
die
Mikrogranite
des
Mont
St
Romain.
This
strip
of
limestone
comes
up
against
the
micro-granites
of
Mont
st
Romain.
ParaCrawl v7.1
Er
stößt
gegen
den
Beton
und
ich
höre
wie
meine
Knochen
knacken.
It
bangs
against
the
concrete
and
I
hear
when
my
bones
crack.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebärmutter
stößt
außerdem
gegen
die
Rippen,
was
schmerzhaft
sein
kann.
The
uterus
now
pushes
against
the
ribs,
which
can
be
painful.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebärmutter
stößt
außerdem
gegen
Ihre
Rippen,
was
schmerzhaft
sein
kann.
The
uterus
is
also
pressing
against
your
ribs,
which
can
be
painful.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Steuergriff
Abwickeln
mehr
stößt
gegen
den
Schalldämpfer,
ständig
drohen
Verätzungen.
In
addition,
the
control
handle
unwinding
longer
abuts
against
the
muffler,
constantly
threatening
burns.
ParaCrawl v7.1
Der
Betätigungsbalken
46
stößt
dabei
gegen
die
Dachelemente
43
und
schiebt
sie
vom
Plattenrand
herunter.
Here,
the
actuating
bar
46
strikes
the
roof
elements
43
and
pushes
them
off
the
plate
edge.
EuroPat v2
Als
Will
ihr
eine
helfende
Hand
reicht,
stolpert
Vara
und
stößt
gegen
seine
Armbrust.
When
William
gives
a
helping
hand,
Vara
stumbles
and
knocks
against
his
crossbow.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterdruck
wird
freigegeben,
und
ein
Strom
aus
Luftüberdruck
stößt
das
Etikett
gegen
den
Behälter.
Vacuum
is
released
and
a
blast
of
positive
air
pressure
pushes
the
label
against
the
container.
ParaCrawl v7.1
Als
ihn
eine
Gruppe
von
Kindern
hinterher
läuft,
stößt
er
gegen
eine
Schafherde.
When
a
group
of
children
runs
after
him,
he
collides
with
a
flock
of
sheep.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
dann
die
Fahne
13,
welche
aus
stauchfestem,
aber
elastischem
Werkstoff
besteht,
gegen
die
schräge
Fläche
15b
gestoßen,
wird
dort
umgelenkt
und
stößt
gegen
die
steilere,
schräge
Fläche
16b.
The
lug
13,
which
is
made
of
a
nonbulging
but
elastic
material
is
thus
pushed
against
the
oblique
face
15b,
is
deflected
there
and
abuts
against
the
steeper
oblique
face
16b.
EuroPat v2
Das
Schaltstück
142
stößt
dabei
gegen
den
Noppen
152
und
drückt
die
Kontakte
150,
151
auseinander
(siehe
Fig.
The
switching
limb
142
then
abuts
with
the
stud
152
and
thereby
moves
the
contacts
150,
151
apart
(see
FIG.
EuroPat v2
Der
Rand
des
Tubenmantels
stößt
gegen
eine
Radialschulter
am
oberen
Ende
des
Klemmspaltes,
so
daß
keine
gegenseitige
Verschiebung
während
des
Stauchvorganges
stattfindet.
The
edge
of
the
tube
covering
impinges
against
a
radial
shoulder
on
the
upper
end
of
the
gripping
slot
so
that
no
counter
displacement
takes
place
during
the
compressing
procedure.
EuroPat v2
Der
derart
gerichtete
Warmstrang
stößt
nun
horizontal
gegen
die
Rolle
10,
welche
nur
gegen
vertikal
auftretende
Kräfte
abgestützt
ist,
und
schwenkt
sie
in
die
Position
10',
in
der
sie
einen
Teil
der
aus
den
Rollen
11
bestehenden
horizontalen
Rollenführung
bildet.
The
thus
straightened
cast
strand
now
extends
horizontally
against
the
roll
10,
which
is
only
supported
against
the
action
of
vertically
arising
forces,
and
thus
pivots
this
roll
10
into
the
position
10'
where
it
forms
part
of
the
horizontal
roller
apron
or
strand
guide
arrangement
composed
of
the
rolls
11.
EuroPat v2
Der
Nocken
55a
stößt
damit
gegen
die
Nase
66c
und
dreht
den
Verriegelungsarm
66
im
Uhrzeigersinn
(Fig.
The
projection
55a
then
abuts
against
the
nose
66c
and
pivots
the
latching
arm
66
clockwise
(FIG.
EuroPat v2