Translation of "Stärksten einfluss" in English

Den stärksten Einfluss - nach eigenen Aussagen - bewirkte aber Raffael.
His strongest influence - according to his own statements - was however Raphael.
Wikipedia v1.0

Den stärksten Einfluss haben Antidiskriminierungsbestimmungen und Fördermaßnahmen für Menschen mit Behinderungen.
Most influential of these policies are antidiscrimination rights and the empowerment of people with disabilities.
TildeMODEL v2018

Den stärksten Einfluss hat jedoch Armut.
However, poverty has the strongest impact.
TildeMODEL v2018

In diesem Bereich wird die GFS den stärksten Einfluss haben.
This is the area where it will have most impact.
EUbookshop v2

Den stärksten Einfluss – nach eigenen Aussagen – bewirkte aber Raffael.
His strongest influence – according to his own statements – was however Raphael.
WikiMatrix v1

Minton übte den stärksten Einfluss auf ihre Arbeit aus.
Bell exerted the greatest influence on his composition.
WikiMatrix v1

Den stärksten Einfluss auf den Verbrauch hat dabei die Geschwindigkeit.
At the same time, speed has the strongest influence on consumption.
ParaCrawl v7.1

Den stärksten Einfluss auf die Gangwahl hat hierbei das Gaspedal.
In this context, the accelerator has the greatest influence on the gear selection.
EuroPat v2

Die Ballungsregion unterliegt dem stärksten Einfluss durch den Menschen in ganz Indonesien.
This densely populated region is subject to the strongest human impact in all of Indonesia.
ParaCrawl v7.1

Was meinst du, welcher Gedanke den stärksten Einfluss auf die Engländer im Mittelalter hatte?
Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
Tatoeba v2021-03-10

Die Vielfalt unter den hochqualifizierten Mitarbeitern übt den stärksten Einfluss auf den Ausstoß von Innovationen aus.
Diversity among highly qualified employees has the strongest impact on innovation output."
ParaCrawl v7.1

Unter den NT-Büchern zeigt der Hebräische Brief den stärksten und konstantesten Einfluss der LXX.
Among the NT books the Epistle to the Hebrew shows the strongest and most constant influence of the LXX.
ParaCrawl v7.1

Feind 3: Kamikaze-Jumper Fires in der Säge, die den stärksten Einfluss ablenkt.
Enemy 3: Kamikaze jumper Fires in the saw which deflects the strongest impact.
ParaCrawl v7.1

Die Zeitschrift "International Tax Review" listete ihn 2011 und 2012 unter den 50 Personen und Organisationen, die den stärksten Einfluss auf das internationale Steuergeschehen hatten.
The ‘’Journal of International Tax Review’’ both in 2011 and 2012 listed him among the 50 individuals and organizations that had the biggest influence on international tax affairs.
Wikipedia v1.0

Dementsprechend muss jeder Investor abwägen, ob die Entwicklung und die Einholung der aufsichtsbehördlichen Zulassungen oder die Herstellung und Vermarktung des Arzneimittels die Tätigkeit mit dem stärksten Einfluss auf die Rendite des Beteiligungsunternehmens ist, und ob er in der Lage ist, diese Tätigkeit zu lenken.
Accordingly, each investor needs to consider whether developing and obtaining regulatory approval or the manufacturing and marketing of the medical product is the activity that most significantly affects the investee’s returns and whether it is able to direct that activity.
DGT v2019

Er stellt fest, dass die nationalen Reformprogramme im Rampenlicht stünden und Europa 2020 dabei weniger Beachtung finde, wobei die EZB den stärksten Einfluss auf die Gestaltung der Wirtschaftspolitik ausübe, da es kein anderes Forum für die wirtschafts­politische Steuerung gebe.
He noted that the NRPs were in the limelight while Europe 2020 remained in the background, while the ECB exercised the strongest influence in shaping economic policy because there was no other forum for economic governance.
TildeMODEL v2018

Nimmt man eine Analyse nach Berufsgruppen vor, zeigt sich, dass nationale Themen bei Führungskräften (52%), Angestellten (55%) und Selbstständigen (54%) den stärksten Einfluss auf die Stimmabgabe haben.
By economic activity, national issues have the greatest impact among managers (52%), other collar workers (55%) and the self­employed (54%).
EUbookshop v2

Er fügte hinzu, "Tadros"In Erklärungen an"Der siebte Tag", Zeigt, dass das Phänomen der Gezeiten und der Wurzel des stärksten Einfluss auf gewöhnlichen Tagen beeinflusst und erklärt, dass der Mond ist super.
He added "Tadros"In statements to"the seventh day", Shows that influenced the phenomenon of the tide and the root of the strongest impact on ordinary days, explaining that the moon was super.
ParaCrawl v7.1

Die Rolle hat den stärksten Einfluss auf die Entwicklung des Individuums, da die soziale Interaktion dem Individuum die Anpassung an das Leben erleichtert.
The role has the strongest influence on the development of the individual, since it is social interaction that greatly helps the individual to adapt to life.
CCAligned v1

Nach einer Untersuchung der verschiedenen Typen von Medienbotschaften, des Medienpublikums und der Umweltbedingungen, unter welchen die Medien in Konflikten den stärksten Einfluss ausüben, werden mögliche Wege vorgeschlagen, wie die Medien effektiv zur Friedensförderung eingesetzt werden können.
After examining the various types of media messages, people (audience) and conditions in the environment on which media have the most powerful impact in times of conflict, the study proposes ways to most effectively employ mass media in promoting peace.
ParaCrawl v7.1

Den stärksten Einfluss auf das Einschnittprogramm der Sägewerke hat natürlich die Verfügbarkeit von Rundholz, z.B. ist Red Oak das am meisten eingesetzte Laubholz in den USA, weil es reichlich in den Wäldern vorkommt.
Availability of logs will of course have the strongest influence on what lumber is produced by the industry. For example, red oak is the most widely used hardwood in the USA because it is the most widely grown in the forest.
ParaCrawl v7.1

Gerade auf die explosive Lage im Mittleren Osten, die sie zum prophezeiten Armageddon vorantreiben wollen, gelingt es ihnen stärksten Einfluss auszuüben.
It is possible for them to exert the strongest influence, particularly on the explosive situation in the Middle East, which they wish to escalate to the prophesied War of Armageddon.
ParaCrawl v7.1

Ich habe nach meinem Ermessen nur die Teile gewählt, die das Wissen enthalten, welches den stärksten Einfluss auf unsere Leben und unser Denken haben könnte.
I have selected only those parts, the knowledge of which could have, in my opinion, the greatest effect upon our lives and thought.
ParaCrawl v7.1

Der Beeinflusser ist die Schlüsselfigur mit dem stärksten Einfluss auf das Geschehen, aber Du brauchst auch einen Vermittler und einen Freund, der den Beeinflusser inspirieren kann.
The influencer is the key person with the strongest impact, but you also need an advocate and a friend who can inspire the influencer.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen hierbei nach wie vor auf die „Bettercoal“-Initiative, weil wir uns von einem branchenweiten Vorgehen den stärksten Einfluss auf die Produzenten versprechen.
We continue to believe that the industry-wide Bettercoal initiative offers us the greatest influence over producers.
ParaCrawl v7.1

Seit Beginn der Ostöffnung hatte die Handelsbilanz als volumenmäßig bedeutendste Teilbilanz den stärksten Einfluss auf die Entwicklung der Leistungsbilanz.
Since the opening of CEE started, the trade balance – the largest component by volume – had the strongest influence on current account trends.
ParaCrawl v7.1

Denn die Kommission geht zusätzlich davon aus, dass der wachsende private Konsum weiterhin den stärksten Einfluss auf das Wachstum nehmen wird.
The Commission still works on the assumption that growing private consumption will continue to have the strongest influence on growth.
ParaCrawl v7.1