Translation of "Ständiger wechsel" in English
Oder:
ständiger
Wechsel
zwischen
Kritik
und
Liebe
beteuern.
Or:
constant
switch
between
criticising
and
accepting.
ParaCrawl v7.1
Mode
lebt
von
Farbigkeit
-
Saison
für
Saison
ein
ständiger
Wechsel.
Fashion
lives
by
colour
changing
from
season
by
season.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
ständiger
Wechsel
der
Systemeinstellungen
nicht
notwendig.
So
you
do
not
have
to
change
the
system
settings
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ein
ständiger
Wechsel
der
Effekte
erhält
die
Neugierde
aufrecht
und
festigt
dadurch
unbewusst
die
Gewohnheit.
The
constantly
changing
effects
inspire
curiosity
and
thus
subconsciously
reinforce
the
habit.
CCAligned v1
Die
Prüfung
ist
ein
ständiger
Wechsel
zwischen
Dokumenten
in
Aktenordnern
und
Dateien
auf
dem
Monitor.
The
audit
entails
constantly
shifting
between
documents
in
file
folders
and
data
files
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Wintermonate
machen
dem
Körper
zu
schaffen,
ein
ständiger
Wechsel
von
kalt
zu
warm.
Especially
during
the
winter
months
the
body
has
to
face
continuous
changes
from
cold
to
warm.
ParaCrawl v7.1
Ein
ständiger
Wechsel
der
Einstichstelle
im
gegebenen
Injektionsbereich
kann
helfen,
diese
Reaktionen
abzuschwächen
oder
zu
vermeiden.
Continuous
rotation
of
the
injection
site
within
the
given
injection
area
may
help
to
reduce
or
prevent
these
reactions.
EMEA v3
Ein
ständiger
Wechsel
der
Ratingagenturen
könnte
außerdem
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Qualität
und
Kontinuität
der
Ratings
haben.
Further,
ongoing
rotation
of
credit
rating
agencies
could
have
a
significant
impact
on
the
quality
and
continuity
of
credit
ratings.
DGT v2019
In
diesem
Kapitel
wird
die
Dynamik
des
Mainstreaming
als
ständiger
Wechsel
zwischen
allgemeinen
und
gezielten
Maßnahmen
untersucht.
This
chapter
explores
the
dynamics
of
mainstreaming
as
a
constant
navigation
between
generalised
and
targeted
measures.
EUbookshop v2
Die
Abscheidung
der
Substanz
als
Feststoff
und
damit
die
Reduktion
der
Permeabilität
für
das
Flutmedium
ist
temporär
und
reversibel,
es
findet
in
der
Lagerstätte
ein
ständiger
Wechsel
zwischen
Abscheidung
und
Wiederauflösung
bzw.
Verdampfung
im
Flutmedium
statt,
das
Flutmedium
transportiert
einen
Substanzpolster
jeweils
zur
Temperaturfront.
The
precipitation
of
the
substance
as
a
solid
and
the
accompanying
reduction
in
the
permeability
for
the
flooding
medium
is
temporary
and
reversible;
a
constant
alternation
between
precipitation
and
re-dissolution
or
evaporation
in
the
flooding
medium
takes
place
in
the
deposit,
the
flooding
medium
each
time
transporting
a
supply
of
substance
to
the
temperature
front.
EuroPat v2
Die
Auswahl
von
Papieren
unterschiedlicher
Gradation
kann
bei
Kleinserien
und
im
Amateurbereich
erfolgen,
für
automatische
Farbkopiergeräte
mit
ständig
wechselnden
Kopiervorlagen
unterschiedlichsten
Kontrastumfanges
ist
ein
ständiger
Wechsel
der
Papiersorten
kaum
praktikabel.
Papers
with
different
gradation
may
be
selected
in
small
series
and
in
amateur
operations,
while
for
automatic
color
copy
apparatuses
with
constantly
varying
copy
masters
having
different
contrast
ranges,
such
a
constant
change
of
papers
is
hardly
practical.
EuroPat v2
In
der
Elektronenmikroskopie
ist
dieses
Prinzip
trotz
seiner
klar
ersichtlichen
Vorteile
bisher
nur
in
Ausnahmefällen
bei
einzelnen
Vergrößerungseinstellungen
angewendet
worden,
da
es
für
elektronenoptische
Systeme
keine
im
Durchmesser
variablen
Blenden
mit
der
erforderlichen
Kantenreinheit
gibt,
und
somit
ein
ständiger
Wechsel
der
Blenden
erforderlich
wäre.
This
principle
has
been
applied
in
electron
microscopy
in
only
a
few
cases
for
individual
magnification
adjustments
notwithstanding
its
clear
advantages.
This
situation
is
present
because
for
electron
optical
systems,
there
are
no
diaphragms
having
a
variable
diameter
and
having
the
required
edge
definition
and
for
this
reason
a
continuous
exchange
of
the
diaphragms
would
be
required.
EuroPat v2
Ein
ständiger
Wechsel
der
Betriebsart
der
Personensucheinrichtung
mit
damit
einhergehendem
Wechsel
des
Signalisierungsumfanges
würde
zur
Verwirrung
der
zu
rufenden
Personen
führen.
A
constant
changing
in
the
operating
mode
of
the
personal
paging
device,
together
with
the
change
of
the
signaling
scope
involved
therewith,
would
lead
to
confusion
of
the
persons
to
be
called.
EuroPat v2
Im
schraffierten
Bereich
ergab
sich
im
Schrieb
ein
ständiger
Wechsel
von
ständigen
Belastungsänderungen
des
Motors
MO
im
wesentlichen
etwa
zwischen
der
Vollast
Lmax
und
der
halben
Vollast
EPMATHMARKEREP
.
In
the
shaded
area,
the
trace
showed
a
constant
succession
of
load
changes
of
the
motor
MO,
essentially
between
the
full
load
Lmax
and
half
the
full
load
Lmax/2.
EuroPat v2
Die
Klemmung
der
Schwinge
8
erfolgt
impulsartig,
so
daß
ein
ständiger
Wechsel
zwischen
Klemmen
und
Lösen
der
Schwinge
8
vorliegt.
The
arm
8
is
gripped
in
a
pulsed
manner,
so
that
the
gripping
and
the
release
of
the
arm
8
take
place
in
a
constantly
alternating
manner.
EuroPat v2
Bei
den
auszuwertenden
Signalen
handelt
es
sich
um
Kreislaufgrößen,
deren
ständiger
Wechsel
in
rhythmischen
Schwankungen
auch
eine
Information
für
den
Herzleistungsbedarf
enthält.
In
the
case
of
the
signals
to
be
evaluated,
we
are
dealing
with
circulation
magnitudes
whose
constant
fluctuation
in
rhythmic
variations
also
contains
information
concerning
demand
for
heart
performance.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
also
ein
ständiger
Wechsel
zwischen
Steuerung
und
Regelung
in
Abhängigkeit
der
vorbestimmten
Dickenänderung
des
Metallbandes
über
seine
Länge.
Hence,
there
is
a
continuous
change
between
controlling
and
feedback
control
of
the
metallic
strip
depending
on
the
default
alterations
of
thickness
over
its
length.
EuroPat v2
Bei
den
auszuwertenden
Signalen
handelt
es
sich
um
Kreislaufgrößen,
deren
ständiger
Wechsel
in
dynamischen
Schwankungen
auch
eine
Information
für
den
Herzleistungsbedarf
enthält.
In
the
case
of
the
signals
to
be
evaluated,
we
are
dealing
with
circulation
magnitudes
whose
constant
fluctuation
in
dynamic
variations
also
contains
information
concerning
demand
for
heart
performance.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
weist
jedoch
v.
a.
den
Nachteil
auf,
daß
diese
Verfahren
eine
sehr
hohe
Komplexität
aufweisen,
da
die
Randbedingungen
sowohl
im
Zeitbereich
als
auch
im
Frequenzbereich
formuliert
werden
und
somit
bei
der
Bildverbesserung
ein
ständiger
Wechsel
zwischen
den
beiden
Bereichen
erforderlich
ist.
This
procedure
has
the
disadvantage
that
the
method
requires
extremely
high
complexity
and
the
boundary
conditions
are
formulated
both
in
the
time
domain
as
well
as
in
the
frequency
domain
and
a
constant
change
between
the
domains
is
required
in
the
image
enhancement
process.
EuroPat v2
Praktisch
findet
ein
ständiger
Wechsel
von
Rotor-
und
Statorgewinde
statt,
so
dass
Rückströmungen
im
Vergleich
zur
Holweck-Technik
maßgeblich
reduziert
sind.
For
all
practical
purposes,
there
is
a
constant
change
between
rotor
and
stator
thread
gear,
so
that
there
is
substantial
reduction
in
backstreaming
compared
with
the
Holweck
Technique.
EuroPat v2
Ich
hab
ihre
Pflege
so
weit
organisiert,
aber
es
ist
ein
ständiger
Wechsel,
Tages-,
Nacht-
und
Wochenendschichten.
I
think
I
have
her
care
all
worked
out,
but
it
is
an
ongoing
Rubik's
Cube
of
day,
night,
and
weekend
nurses.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
und
vor
allem
Wachstum
ist
ein
ständiger
Wechsel
von
Prozessen,
die
Informationen
in
Energie
verwandeln
und
wieder
in
Informationen
.
Life
and
particularly
growth
is
a
constant
alternation
of
processes
that
turn
information
into
energy
and
back
into
information.
ParaCrawl v7.1
Ständiger
Wechsel
zwischen
Kompression
und
Dekompression
während
der
Bewegung
fördert
die
Heilung
und
verbessert
das
Zusammenspiel
von
Nerven
und
Muskeln.
The
continuous
transition
between
compression
and
decompression
during
movement
promotes
healing
and
improves
the
interaction
of
nerves
and
muscles.
ParaCrawl v7.1
Eine
plötzliche
Änderung
der
Stuhlgewohnheiten,
faulig-eitriger
Stuhlgeruch
und
ständiger
Wechsel
zwischen
Verstopfung
und
Durchfall
sowie
Schleimbeimischungen
sind
oft
mögliche
erste
Anzeichen
für
Darmkrebs.
A
sudden
change
in
stool
habits,
a
foul
and
puric-smelling
stool
and
a
continuous
change
between
constipation
and
diarrhoea,
as
well
as
mucous
admixture,
are
often
also
early
signals
of
intestinal
carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Während
es
bei
eindimensionalen
Ultraschallbondverfahren
zu
einer
sich
zeitlich
ändernden
Relativgeschwindigkeit
und
-
beschleunigung
zwischen
Substrat
und
Bauelement
kommt,
und
in
jedem
Umkehrpunkt
der
Bewegung
ein
Übergang
von
Haft-
zu
Gleitreibung
stattfindet,
kann
bei
der
Verwendung
des
Ultraschall-Kreuztransducers
eine
betragsmäßig
konstante
Geschwindigkeit
bzw.
Beschleunigung
zwischen
Substrat
und
Bauelement
erreicht
und
ein
ständiger
Wechsel
zwischen
Haft-
und
Gleitreibung
vermieden
werden.
While
in
one-dimensional
ultrasonic
bonding
methods
a
time-varying
relative
speed
and
acceleration
occurs
between
substrate
and
component,
and
a
transition
from
static
friction
to
sliding
friction
occurs
at
every
point
of
a
movement-reversal,
when
using
the
ultrasonic
cross
transducers,
a
constant
speed
or
acceleration
amount
between
the
substrate
and
component
can
be
reached
and
a
constant
change
between
static
and
sliding
friction
can
be
avoided.
EuroPat v2