Translation of "Sprung nach oben" in English
Ich
muss
sagen,
Moss,
das
ist
ein
großer
Sprung
nach
oben.
I
have
to
say,
Moss,
it's
a
real
step
up.
OpenSubtitles v2018
Schon
bald
werden
Sie
den
Sprung
nach
ganz
oben
schaffen.
Soon
you
are
going
to
climb
the
ladder
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Man
muss...
einen
Sprung
nach
oben
tun.
We
must...
we
must
take
a
leap
upward.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Wahl
Barack
Obamas
machte
die
Zahl
rechter
Gruppen
einen
Sprung
nach
oben.
The
election
of
Barack
Obama
saw
a
surge
in
the
number
of
right-wing
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktien
der
Company
machen
einen
Sprung
nach
oben
(Reinhard
I.,
S.141).
With
this
the
stocks
of
the
Company
are
making
a
big
jump
upwards
(Reinhard,
vol.I,
p.141).
ParaCrawl v7.1
Verlangt
nun
mindestens
Android
8.0,
was
einen
riesigen
Sprung
von
4.4
nach
oben
darstellt.
It
now
requires
at
least
Android
8.0
to
run,
which
is
a
huge
jump
up
from
4.4.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprung
nach
oben
Anfang
Oktober
hat
sich,
wie
erwartet,
als
nur
vorübergehend
erwiesen.
The
bounce
higher
in
early
October
has
proven
temporary
as
anticipated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Basel
verzeichnet
einen
kräftigen
Sprung
nach
oben,
heißt
es
in
einem
Medienbericht.
Basel
in
particular
experienced
a
strong
surge,
according
to
a
newspaper
article.
ParaCrawl v7.1
Dann
macht
sie
einen
Sprung
nach
oben
zum
Beginn
des
nächsten
Lebens
und
geht
wieder
hinunter.
Then
it
jumps
up
to
the
beginning
of
the
next
lifetime
and
then
goes
down
again.
ParaCrawl v7.1
Rechts
und
links
Pfeiltasten
durch
die
Tastatur
blättern,
zum
Sprung
nach
oben
und
unten
Richtung.
Right
and
left
arrow
keys
to
scroll
through
the
keyboard,
used
to
jump
up
and
down
direction.
ParaCrawl v7.1
Wen
wer
redet,
werde
ich
einen
Sprung
nach
oben
machen
und
nach
unten,
bis
ich
in
die
luft
geh.
Anybody
talks,
I'm
gonna
make
them
jump
up
and
down
till
they
go
bang.
OpenSubtitles v2018
Schräg
oberhalb
liegt
ein
weiteres
Kantenpixel,
d.h.,
es
erfolgt
ein
Sprung
nach
oben
(Dieser
Fall
wird
weiterhin
als
UP
bezeichnet.)
Disposed
inclinedly
above
is
a
further
edge
pixel,
that
is
to
say
there
is
a
jump
upwardly
(this
case
is
referred
to
hereinafter
as
UP).
EuroPat v2
Es
könnte
natürlich
auch
eine
unterhalb
dieser
Fläche
25
liegende
Bildzeile
gewählt
werden,
allerdings
ist
es
naheliegender,
kurz
nach
dem
Vertikalsynchronisationssignal
folgende,
unsichtbare
Bildzeilen
zu
wählen,
die,
da
der
Vertikalsynchronimpuls
ein
Sprung
des
Strahls
nach
oben
bewirkt,
oberhalb
der
sichtbaren
Fläche
25
liegen.
One
could
of
course
also
select
a
line
below
this
area
25,
but
it
is
more
appropriate
to
select
invisible
lines
shortly
following
the
vertical
synchronization
signal
which
are
above
the
visible
area
25
since
the
vertical
synchronization
pulse
produces
a
flyback
of
the
beam
to
the
top.
EuroPat v2
Der
Irak
machte
1995
den
größten
Sprung
nach
oben,
während
der
Iran
und
Rumänien
1995
am
weitesten
nach
unten
abfielen.
Iraq
saw
the
biggest
upward
change
in
ranking
in
1995,
Iran
and
Romania
saw
the
biggest
downward
change
in
ranking
in
1995.
EUbookshop v2
Zum
Ende
ist
es
doch
nochmal
spannend
geworden,
da
gleich
vier
Levels
einen
großen
Sprung
nach
oben
gemacht
haben,
um
Level
des
Jahres
2007
zu
werden:
„Quadropolis“
und
„Temple
of
Gold“
haben
beide
„The
Aztec
Temple“
überholt,
und
Houdini
ließ
„Labyrinth
of
Puzzles“,
„The
Aztec
Temple“
und
sogar
„Temple
of
Gold“
hinter
sich
-
fünf
Levels
zwischen
9.10
und
9.25
Punkten!
In
the
end,
it
really
became
exciting
again,
as
four
levels
made
large
jumps
up
to
become
Level
of
the
Year
2007:
“Quadropolis”
and
“Temple
of
Gold”
both
overtook
“The
Aztec
Temple”,
and
“Houdini”
left
“Labyrinth
of
Puzzles”,
“The
Aztec
Temple”
and
even
“Temple
of
Gold”
behind
itself
-
five
levels
between
9.10
and
9.25
points!
ParaCrawl v7.1
Einerseits
haben
diese
Führungskräfte
bereits
in
der
Vergangenheit
ihre
Qualitäten
bewiesen,
andererseits
stehen
sie
permanent
in
der
Bewährung
oder
sind
sogar
auf
dem
Sprung
nach
"ganz
oben".
On
one
hand,
these
executives
have
already
proven
their
qualities
in
the
past;
on
the
other
hand
they
are
constantly
on
probation
or
on
their
way
to
"the
top".
ParaCrawl v7.1
Sprung
nach
oben
und
unten
auf
einem
Trampolin
für
zwanzig
Minuten
ist
ein
großes
Herz-Kreislauftraining
und
'sa
viel
Spaß.
Jumping
on
a
trampoline
for
twenty
more
minutes
of
cardiovascular
exercise
and
is
very
fun.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
jedoch
einige
interessante
Verschiebungen
bei
den
Schwellenmärkten:
Einige
machten
einen
Sprung
nach
oben,
andere
verloren
Boden.
There
were,
however,
a
few
interesting
shifts
in
the
ranks
among
emerging
markets:
some
making
leaps
forward,
and
others,
regressing.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stellt
ein
vertikaler
Sprung
der
Kurve
nach
oben
eine
Aktivierung,
ein
vertikaler
Sprung
nach
unten
eine
Deaktivierung
des
Warnsignals
5
an
den
Fahrer
dar.
A
vertical
upward
jump
of
the
curve
represents
an
activation
of
warning
signal
5
to
the
driver,
while
a
vertical
downward
jump
represents
a
deactivation
of
warning
signal
5
.
EuroPat v2
Drückt
erneut
die
Sprung
Taste
und
nach
oben
um
von
der
Brücke
in
die
öffnung
zu
gelangen.
Hold
down
the
jump
button
and
press
forward
to
continue
from
the
bridge
into
the
opening.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
einer
Fed-Zinserhöhung
fielen
weg
und
öffneten
damit
dem
Goldkurs
die
Tür
für
einen
weiteren
Sprung
nach
oben.
Fed
rate
hike
probabilities
drop
opening
the
door
for
Gold
prices
to
push
further
higher
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
enormen
Anfrage
von
Autoren
und
interessierten
Verlagen,
implementiert
der
Radiosender
eine
zweite
Sendung
„Autorenwelt“,
in
der
sich
Autoren,
Verlage,
Schriftsteller,
Schreiberlinge
den
den
Sprung
nach
oben
suchen,
Kooperationspartner,
Werbepartner
und
interessierte
Sponsoren
der
Sendung,
vorstellen
dürfen.
Due
to
the
enormous
inquiry
of
authors
and
interested
publishing
houses,
the
Radiosender
implements
a
second
transmission
„author
world
“,
in
which
authors,
publishing
houses,
writer,
Schreiberlinge
that
look
for
each
other
upward
the
jump,
co-operation
partner,
advertising
partner
and
interested
sponsors
of
the
transmission,
to
present
may.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sprung
nach
oben
und
unten
zu
sehen,
den
Bären,
musste
ich
sagen,
Huhn,
und
zu
sehen,
das
Huhn,
musste
ich
sagen
Bär.
When
jumping
up
and
down
seeing
the
bear,
I
had
to
say
chicken,
and
seeing
the
chicken,
I
had
to
say
bear.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
vor
kurzem
von
109
JPY
abgeprallt
und
könnten
einen
eher
größeren
Sprung
nach
oben
in
Richtung
der
Mitte
der
Spanne
um
111,6
JPY
und
möglicherweise
das
Top
der
Spanne
in
der
Nähe
von
114
JPY
erleben.
We
have
recently
bounced
off
109,
and
we
could
see
a
rather
sizable
bounce
higher
to
the
middle
of
the
range
near
111.6
and
possibl
y
to
the
top
of
the
range
near
114.
ParaCrawl v7.1
Manuel
machte
damit
in
der
Gesamtwertung
einen
großen
Sprung
nach
oben
und
ist
nun
Fünfter,
mit
Chancen
auf
Platz
drei.
Manuel
thereby
achieved
a
great
leap
forward
in
the
overall
list
of
rankings
and
is
now
ranking
fifth,
with
chances
of
achieving
third
place.
ParaCrawl v7.1