Translation of "Sprachliche verbesserung" in English
Das
schließt
natürlich
nicht
eine
rein
sprachliche
Verbesserung
des
Entwurfs
aus.
Of
course
this
does
not
exclude
an
improvement
of
the
drafting
on
a
purely
linguistic
basis.
EUbookshop v2
Die
Änderungsanträge
betreffend
möchte
ich
noch
darauf
hinweisen,
dass
mein
eigener
Antrag
auf
eine
sprachliche
Verbesserung
von
Punkt
15
des
Berichts
abzielt
und
dass
ich
davon
abrate,
für
die
drei
Änderungsanträge
von
Frau
Grossetête
zu
stimmen.
Regarding
the
amendments,
I
will
simply
point
out
that
my
own
is
a
linguistic
improvement
to
Paragraph
15
of
the
report
and
that
I
cannot
recommend
that
we
vote
for
Mrs
Grossetête'
s
three
amendments.
Europarl v8
Hier
sind
Deutschkenntnisse
auf
jeden
Fall
von
Vorteil
und
ich
habe
mich
auf
die
sprachliche
Verbesserung
konzentriert.
Knowledge
of
the
German
language
is
definitely
an
advantage
and
therefore
I
have
concentrated
on
improving
my
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsanträge
des
Parlaments
beinhalten
in
erster
Linie
sprachliche
Korrekturen
und
Verbesserungen
der
Formulierungen
einzelner
Bestimmungen
sowie
die
Einführung
einer
präziseren
Terminologie.
Parliament’s
amendments
primarily
involve
linguistic
changes
and
improvements
to
the
wording
of
individual
provisions,
as
well
as
the
incorporation
of
more
accurate
terminology.
Europarl v8
Maßnahmen
zur
Integration
von
Migranten
sollten
gefördert
werden,
was
auch
die
Verbesserung
sprachlicher
und
beruflicher
Fertigkeiten
sowie
eine
einfachere
Anerkennung
beruflicher
Qualifikationen
und
einen
leichteren
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
umfasst.
Measures
for
the
integration
of
migrants
should
be
promoted,
including
initiatives
to
improve
language
and
professional
skills,
and
to
ease
qualifications
recognition
and
access
to
the
labour
market.
DGT v2019
Dabei
sollen
besonders
gefördert
werden:
die
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
Praktikumsaufenthalten
in
Betrieben,
wenn
sie
mindestens
drei
Monate
dauern,
ergänzt
durch
die
Verbesserung
sprachlicher
Kenntnisse
(als
Begleitinitiative
während
der
Praktikumsaufenthalte
mit
einer
Dauer
von
mindestens
10
Wochenstunden)
sowie
der
Gedankenaustausch
zwischen
den
jungen
Menschen.
This
action
programme
is
particularly
intended
to
support:
the
preparation,
realization
and
follow-up
of
traineeships
within
companies,
if
these
last
at
least
three
months,
as
well
as
the
improvement
of
language
skills
(a
second
initiative
running
concurrently
with
the
traineeship
taking
up
at
least
ten
hours
per
week)
and
the
exchange
of
ideas
between
young
people.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
könnte
mündliche
Änderungsanträge
ausnahmsweise
unter
der
Voraussetzung
zulassen,
dass
sie
einstimmig
angenommen
oder
nur
einer
sprachlichen
Verbesserung
des
Stellungnahmeentwurfs
dienen
würden.
In
exceptional
circumstances
the
president
may
allow
them
if
their
content
is
unanimously
accepted
or
if
their
intention
is
only
to
improve
the
linguistic
content
of
the
draft.
TildeMODEL v2018
Deswegen
sollte
die
vorgesehene
Mittelausstattung
doppelt
so
hoch
angesetzt
werden,
um
vorrangig
diejenigen
Aktionslinien
zu
bedienen,
bei
denen
der
Aspekt
der
Schaffung
von
Rahmensystemen
am
stärksten
im
Vordergrund
steht,
wie
etwa
den
sprachlichen
Basisnetzen
(Aktionsbereich
1)
oder
den
sprachlichen
Instrumenten
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
im
öffentlichen
Sektor
in
Europa
(Aktionsbereich
3).
It
therefore
proposes
doubling
the
suggested
amount,
giving
priority
to
those
Action
Lines
where
the
creation
of
framework
systems
is
of
greatest
importance,
such
as
language
database
networks
(Action
Line
1)
and
language
tools
to
improve
communication
in
the
European
pubhe
sector
(Action
Line
3).
EUbookshop v2
Sie
ist
vor
allem
interessiert
am
Unterrichten
von
Naturwissenschaften
in
Grundschulklassen,
an
Experimenten
im
Unterricht
und
an
der
Verbesserung
sprachlicher
Fähigkeiten.
She
is
particularly
interested
in
teaching
science
to
primary-school
classes,
doing
experiments
and
improving
language
skills.
ParaCrawl v7.1