Translation of "Sprachliche leistung" in English
Sie
definieren
die
Interimssprache
als
„die
systematische
sprachliche
Leistung
(bei
der
Produktion
und
der
Erkennung
von
Äußerungen)
von
Personen,
die
eine
Zweitsprache
erlernen
und
bei
der
Analyse
des
Sprachwissens
oder
der
Verarbeitungskontrolle
noch
kein
ausreichendes
Niveau
erreicht
haben,
um
voll
und
ganz
als
Muttersprachler
zu
gelten"
(S.
116).
They
define
interlanguage
as
'the
systematic
language
performance
(in
production
and
recognition
of
utterances)
by
secondlanguage
learners
who
have
not
achieved
sufficient
levels
of
analysis
of
linguistic
knowledge
or
control
of
processing
to
be
identified
completely
with
native
speakers'
(p.
116).
EUbookshop v2
Wenn
berufliche
Weiterbildung
migrationsspezifische
Aspekte
in
ihren
Angeboten
berücksichtigt,
wird
die
zusätzliche
sprachliche
Leistung
anerkannt,
die
Migrantinnen
und
Migranten
in
der
Weiterbildung
erbringen,
und
ihre
fachliche
Qualifizierung
für
den
Arbeitsmarkt
-
der
seinerseits
dringend
Fachkräfte
sucht
-
auf
ganz
konkrete
Weise
unterstützt.
Continuing
vocational
training
offerings
that
take
immigration-specific
considerations
into
account
recognize
the
additional
language-related
work
that
immigrants
do
during
their
continuing
training
and
support
in
a
very
concrete
way
their
earning
professional
qualification
for
the
labour
market
-
which
itself
is
urgently
seeking
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Im
Fachlehrersystem
wird
gegen
dieses
Prinzip
oft
in
grober
Weise
verstossen,
indem
sich
der
Geographielehrer
(als
Beispiel)
für
sprachliche
Probleme
der
Schüler
als
nicht
zuständig
erklärt
und
daher
jede
sprachlich
fehlerhafte
Leistung
–
sei’s
mündlich
oder
schriftlich
-
unwidersprochen
entgegennimmt.
This
principle
is
often
seriously
violated
in
the
system
which
has
subject
teachers,
if
(by
way
of
example),
the
geography
teacher
announces
himself
not
responsible
for
the
pupils'
linguistic
problems
and
therefore
accepts
every
incorrect
linguistic
performance
–
whether
orally
or
written
–
without
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsere
tiefe
Überzeugung,
dass
jeder
Kunde,
der
eine
sprachliche
Dienstleistung
benötigt,
Leistungen
auf
professionellem
Niveau
erhalten
sollte.
It
is
our
profound
conviction
that
every
customer
who
needs
a
linguistic
service
should
receive
services
of
a
professional
standard.
ParaCrawl v7.1