Translation of "Berechnete leistung" in English
Die
erste
berechnete
Leistung
entspricht
dann
dieser
ermittelten
Anfangsleistung.
The
first
calculated
power
then
corresponds
to
this
initial
power
determined.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
wird
die
ohne
diese
Leistungsteile
berechnete
anteilige
Leistung
gegebenenfalls
um
die
ungekürzten
besonderen
Steigerungsbeträge
für
Beiträge
zur
Höherversicherung
und
um
den
knappschaftlichen
Leistungszuschlag
erhöht.
In
these
cases
the
pro
rata
benefit
calculated
without
those
contributions
shall,
if
appropriate,
be
increased
by
unreduced
special
increments
for
contributions
for
supplementary
insurance
and
the
miner's
supplementary
benefit.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
hat
die
betroffene
Person
Anspruch
auf
die
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
berechnete
Leistung.“
In
such
cases,
the
person
concerned
shall
be
entitled
to
the
benefit
calculated
in
accordance
with
the
legislation
of
the
Member
State
concerned.’;
DGT v2019
Solchen
Systemen
bleibt
dann
nur
noch
die
Möglichkeit
der
Eintragung
in
den
Anhang
VIII
Teil
I,
da
ja
in
der
Regel
die
autonome
Leistung
höher
ist
als
die
nach
der
Pro-rata-Methode
berechnete
Leistung.
For
such
systems
the
only
remaining
option
is
thus
listing
in
Annex
VIII,
Part
I,
as
the
autonomous
benet
is
generally
higher
than
that
calculated
using
the
prorata
method.
EUbookshop v2
Aus
Betriebsgrößen
wie
der
Motordrehzahl
und
der
angesaugten
Luftmasse
wird
das
aktuell
eingestellte
Drehmoment
oder
die
aktuell
eingestellte
Leistung
der
Antriebseinheit
ermittelt,
mit
dem
maximal
zulässigen
Wert
verglichen
und
eine
Fehlerreaktion
eingeleitet,
wenn
das
berechnete
Drehmoment
oder
die
berechnete
Leistung
das
maximal
zulässige
Moment
oder
die
maximal
zulässige
Leistung
überschreitet.
The
actually
adjusted
torque
or
the
actually
adjusted
power
of
the
drive
unit
is
determined
from
operating
variables
such
as
engine
rpm
and
the
inducted
air
mass.
This
actual
adjusted
torque
or
power
is
compared
to
the
maximum
permissible
value
and
a
fault
reaction
is
initiated
when
the
computed
torque
or
the
computed
power
exceeds
the
maximum
permissible
torque
or
the
maximum
permissible
power.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
oberen
Ende
wird
dann
der
Verlauf
der
Regelkurve
so
korrigiert,
dass
sie
an
keiner
Stelle
die
berechnete
reduzierte
maximale
Leistung
und
damit
die
vorgegebene
maximale
Eintritts-Dosisrate
übersteigt.
The
variation
of
the
control
curve
is
then
corrected
on
the
basis
of
this
upper
end
in
such
a
manner
that
the
calculated,
reduced
maximum
power,
and
hence
the
predetermined
maximum
input
dose
rate,
is
not
exceeded
in
any
position.
EuroPat v2
Das
einzige
Problem
besteht
nun
darin,
entsprechende
Kombinationen
für
die
Prozessparameter
t
d,
T,
P,
I,
Q
am
mathematischen
Prozessor
21
auszugeben,
welche
die
berechnete
Leistung
p
an
die
Funkenstrecke
10
liefern.
The
only
problem
is
to
supply
corresponding
combinations
for
the
process
parameters
(td,
T,
P,
I,
Q)
as
mathematical
processor
(21)
providing
the
calculated
power
(p)
at
spark
gap
(10).
EuroPat v2
Die
berechnete
Leistung
wird
daher
nicht
exakt
dieselbe
sein,
wie
die
mittels
des
Messwertaufnehmers
33
gemessene
Leistung.
The
calculated
power,
therefore,
will
not
be
exactly
the
same
as
the
power
which
is
measured
by
the
transducer
33
.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
kann
die
berechnete
Leistung
anstelle
der
gemessenen
Leistung
für
die
Regelung
der
Gasturbine
10
verwendet
werden.
In
these
cases,
the
calculated
power
can
be
used
for
controlling
the
gas
turbine
10
instead
of
the
measured
power.
EuroPat v2
Dies
kann
bspw.
der
Effektivwert
des
Elektrodenstroms
selbst
sein,
oder
etwa
die
aus
dem
Effektivwert
des
Elektrodenstroms
berechnete
Leistung,
Energie
oder
ein
anderes
mit
dem
Effektivwert
des
Elektrodenstroms
in
Beziehung
stehendes
Maß,
beispielsweise
das
Quadrat
des
Elektrodenstroms.
By
way
of
example,
this
may
be
the
root
mean
square
value
of
the
electrode
current
itself,
or
for
example
the
power
or
energy
calculated
from
the
root
mean
square
value
of
the
electrode
current,
or
some
other
measure
which
is
related
to
the
root
mean
square
value
of
the
electrode
current,
for
example
the
square
of
the
electrode
current.
EuroPat v2
In
Schritt
22
(Schritt
5)
wird
die
berechnete
Idealleistung
(befohlene
Leistung)
der
Präambel
auf
den
Wert
Preamble_Initial_Power
(Anfangsleistung)
gesetzt,
welcher
durch
ein
open
loop
power
conrol
Verfahren
ermittelt
wird.
In
step
22
(step
5),
the
calculated
ideal
power
(commanded
power)
of
the
preamble
is
set
to
the
value
Preamble_Initial_Power
which
is
determined
by
an
open-loop
power
control
method.
EuroPat v2
In
Schritt
212
wird
überprüft,
ob
die
neu
berechnete
Idealleistung
(befohlene
Leistung)
die
maximal
erlaubte
Leistung
um
zumindest
einen
vorgegebenen
Schwellwert,
beispielsweise
um
zumindest
6
dB
überschreitet.
In
step
212,
a
check
is
made
as
to
whether
the
recalculated
ideal
power
(commanded
power)
exceeds
the
maximum
permissible
power
by
at
least
a
predetermined
threshold
value;
for
example,
by
at
least
6
dB.
EuroPat v2
Brennkraftmaschine
zur
Verfügung
gestellte
Leistung
nicht
für
die
berechnete
abgenommene
Leistung
ausreicht,
kann
die
Leistung
der
Brennkraftmaschine
automatisch
bis
zu
ihrem
Maximalwert
erhöht
werden,
bevor
die
Leistungsaufnahme
der
einzelnen
Verbraucher
reduziert
werden
muss.
If
the
power
made
available
by
the
internal
combustion
engine
is
insufficient
for
the
calculated
power
delivered,
the
power
of
the
internal
combustion
engine
can
automatically
be
increased
to
its
maximum
before
the
power
consumed
by
the
individual
loads
has
to
be
reduced.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
auch
um
eine
berechnete
mechanische
Leistung
der
Brennkraftmaschine
handeln,
die
aus
Motordrehzahl
und
Drehmoment
oder
aus
der
elektrischen
Leistung
des
Generators
und
dem
Wirkungsgrad
des
Generators
berechnet
wird.
It
may
also
be
mechanical
power
computed
for
the
internal
combustion
engine,
which
is
calculated
from
the
engine
speed
and
torque
or
from
the
electrical
power
of
the
generator
and
the
efficiency
of
the
generator.
EuroPat v2
Die
aus
diesen
Parametern
berechnete
elektrische
Leistung,
die
zur
Erfüllung
der
Leistungsanforderungen
des
Bordnetzes
von
der
Elektromaschine
bereitgestellt
werden
muss,
wird
anschließend
in
das
dafür
benötigte
Wunsch-
oder
Soll-Drehmoment
des
Verbrennungsmotors
umgerechnet,
wobei
über
eine
Vorsteuerung
als
weiterer
Einflussparameter
vorzugsweise
die
augenblickliche
Motortemperatur
und/oder
die
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
berücksichtigt
werden.
The
electric
power
that
is
calculated
from
these
parameters
and
which
needs
to
be
provided
by
the
electric
machine
to
meet
the
power
demands
of
the
vehicle
electrical
system
is
subsequently
converted
to
the
desired
or
setpoint
torque
of
the
internal
combustion
engine;
a
further
influencing
parameter,
e.g.,
the
current
engine
temperature
and/or
the
rotational
speed
of
the
internal
combustion
engine,
may
be
taken
into
account
via
a
precontrol.
EuroPat v2
Bei
Last
wird
die
Transformatorspannung
-
abhängig
von
der
Last
-
geringer
sein,
weswegen
man
nicht
die
theoretisch
berechnete
Leistung
von
253
Watt
bei
8
Ohm
und
506
Watt
bei
4
Ohm
erzielt.
Under
load
the
transformer
voltage
will
be
lower
depending
upon
the
specific
load
and
therefore
you
will
not
get
the
thereoratical
calculated
output
power
of
253W
at
8
?
and
506W
at
4
?.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gleichungen
enthalten
eine
Reihe
von
Koeffizienten
(Tabelle
"Tafeln",
"Chain
types
-
Main
table"
Spalte
6,8,10-16),
die
jene
berechnete
Leistung
beeinflussen.
These
equations
include
a
series
of
coefficients
(the
sheet
"Tables",
table
"Chain
types
-
Main
table"
columns
6,8,10
to
16)
which
affect
the
calculated
power.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stehen
also
14
Strom-Vektoren
(I
0,i,
I
1,i,
I
2,i,
I
3,i)
zur
Verfügung
(der
Index
i
kennzeichnet
die
Polarisation),
für
die
nach
einer
exakten
Kalibrierung
gelten
muß:
Die
berechnete
Leistung
ist
konstant
und
der
berechnete
Polarisationsgrad
DOP
ist
100%.
Hence,
a
total
of
14
current
vectors
(I
0,i,
I
1,i,
I
2,i,
I
3,i)
are
available
(the
index
i
marks
the
polarisation),
for
which
after
an
exact
calibration
the
following
must
be
true:
the
calculated
power
is
constant
and
the
calculated
degree
of
polarisation
(DOP)
is
100%.
EuroPat v2
Sie
berechnet
die
Leistung
des
Signals
e
M
n
.
It
calculates
the
power
of
the
signal
e
M
n
.
EuroPat v2
Anhand
folgender
Formel
kann
die
mechanische
Leistung
berechnet
werden:
To
calculate
the
mechanical
power,
the
following
formula
can
be
used:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
separat
gemessenen
Trittfrequenz
kann
die
Leistung
berechnet
werden.
The
power
can
be
calculated
using
the
separately
measured
cadence.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
am
100
V-Lautsprecher-Netz
aufgenommene
Leistung
berechnet
und
angezeigt
.
At
the
same
time,
the
power
consumed
by
the
100V
speaker
network
is
calculated
and
displayed
.
ParaCrawl v7.1
Nicht
berechnet
werden
Leistung,
Drehmoment
und
Abmessungen.
GR1
does
not
calculate
power,
torque
nor
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwurfsleistung
ist
aus
der
verlangten
Leistung
berechnet.
The
design
power
is
calculated
using
the
desired
power.
ParaCrawl v7.1
Alle
Entschädigungen
werden
grundsätzlich
als
laufende
Leistung
berechnet,
die
in
weniger
schweren
Fällen
kapitalisiert
wird.
Such
compensation
normally
takes
the
form
of
a
current
cash
benefit
which
in
less
severe
cases
may
be
commuted
into
a
lump
sum.
EUbookshop v2
Assioma
Duo
integriert
die
Funktion
der
Trittfrequenz
und
berechnet
die
Leistung
des
einzelnen
Beins
in
Echtzeit.
The
Assioma
Duo
includes
the
function
of
cadence
meter
and
can
calculate
the
power
of
a
single
leg
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Assioma
Uno
integriert
die
Funktion
der
Trittfrequenz
und
berechnet
die
Leistung
des
linken
Beins
in
Echtzeit.
The
Assioma
Uno
includes
the
function
of
cadence
meter
and
can
calculate
the
power
of
the
left
leg
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
aus
der
C
p
-?-Kurve
eine
erste
Leistungskurve
ohne
eine
Begrenzung
der
Leistung
berechnet.
Subsequently,
a
first
power
curve
without
a
limiting
of
the
power
is
calculated
from
the
C
P
-?-curve.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dabei
das
Verhältnis
jeweils
neu
aufgrund
der
gemessenen
Netzwechselspannung
und
der
gewünschten
Leistung
berechnet.
In
this
respect,
the
ratio
is
recalculated
on
the
basis
of
the
measured
mains
AC
voltage
and
of
the
desired
power.
EuroPat v2
Durch
die
Messung
der
Trittfrequenz
mittels
eines
Geberkontakts
an
der
Kurbel
kann
die
Leistung
berechnet
werden.
The
power
can
be
calculated
by
measuring
the
cadence
by
means
of
a
transmitter
contact
on
the
crank.
EuroPat v2
Abbildung
2
zeigt
die
empfangene
Leistung,
berechnet
über
ein
XY-Netz
1,5
m
über
dem
Raumboden.
Figure
2
shows
the
received
power
calculated
across
an
XY
grid
1.5
m
above
the
room's
floor.
CCAligned v1
Der
ROI
wird
unter
Berücksichtigung
der
jährlichen
Leistung
berechnet,
die
durch
die
Investitionssumme
dividiert
wird.
ROI
is
calculated
by
considering
the
annual
benefit
divided
by
the
investment
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zwischen
den
LichtmastenEs
wird
in
Übereinstimmung
mit
der
geplanten
Belastung
und
Leistung
berechnet.
The
distance
between
the
light
polesIt
is
calculated
in
accordance
with
the
planned
loads
and
power.
ParaCrawl v7.1