Translation of "Sprachlich verbessern" in English
Schließlich
hält
die
Kommission
all
diejenigen
Änderungsanträge
für
grundsätzlich
annehmbar,
die
darauf
abzielen,
die
Verordnung
unter
Wahrung
ihres
Inhalts
sprachlich
zu
verbessern.
Finally,
the
Commission
completely
accepts
all
those
amendments
aimed
at
improving
the
Regulation
from
a
grammatical
point
of
view,
while
maintaining
its
content.
Europarl v8
So
hat
der
Redakteur
eine
gute
Ausgangsbasis,
um
konzentriert
nach
Stellen
zu
suchen,
an
denen
etwas
fehlen
könnte
oder
sprachlich
etwas
zu
verbessern
wäre.
This
way,
an
editor
has
a
good
starting
point
to
look
for
missing
things
or
what
can
be
improved
from
the
grammatical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Es
will
sprachliche
Bildung
verbessern.
Its
aim
is
to
improve
language
education.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Methoden,
um
ihre
sozialen,
akademischen
und
sprachlichen
Fähigkeiten
zu
verbessern.
Methods
are
available
to
help
improve
their
social,
language,
and
academic
skills.
ParaCrawl v7.1
Verbessern
Sie
Ihr
Spanisch,
sprachliche
Immersion
Verbessern
Sie
Ihr
Spanisch,
sprachliche
Immersion.
See
offer
Improve
your
Spanish,
linguistic
immersion
Improve
your
Spanish,
linguistic
immersion.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fordern
wir
die
türkischen
Behörden
weiterhin
dazu
auf,
sich
der
Probleme
im
Südosten
des
Landes
und
der
Menschen
dort
anzunehmen,
um
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Möglichkeiten
und
Chancen
aller
türkischen
Bürger,
unabhängig
von
ihrer
ethnischen,
religiösen
oder
sprachlichen
Herkunft
zu
verbessern.
To
conclude,
we
continue
to
encourage
the
Turkish
authorities
to
address
the
problems
of
the
south-east
of
the
country
and
its
people,
in
order
to
enhance
the
economic,
social
and
cultural
opportunities
of
all
Turkish
citizens
irrespective
of
their
ethnic,
religious
or
linguistic
origins.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
Änderungsanträge
des
Berichterstatters
zielt
darauf
ab,
einige
Punkte
des
Kommissionsvorschlags
lediglich
in
sprachlicher
Hinsicht
zu
verbessern.
A
large
proportion
of
the
amendments
tabled
by
the
rapporteur
aim
at
clarifying
a
number
of
the
elements
of
the
Commission
proposal
only
in
terms
of
the
language
used.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Freien
Europäischen
Allianz
hat
die
europäischen
Institutionen
aufgefordert,
die
türkische
Regierung
zu
drängen,
ihr
Vorgehen
gegenüber
ethnischen,
religiösen
und
sprachlichen
Minderheiten
zu
verbessern.
The
European
Free
Alliance
Group
has
called
upon
the
European
institutions
to
urge
the
Turkish
Government
to
improve
its
policy
on
ethnic,
religious
and
linguistic
minorities.
Europarl v8
Ihr
allgemeines
Ziel
formuliert
die
geplante
Bürgerinitiative
„Minority
SafePack
—
one
million
signatures
for
diversity
in
Europe“
wie
folgt:
„Wir
rufen
die
EU
dazu
auf,
den
Schutz
nationaler
und
sprachlicher
Minderheiten
zu
verbessern
und
die
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt
in
der
Union
zu
stärken.“
The
subject
matter
of
the
proposed
citizens'
initiative
entitled
‘Minority
SafePack
—
one
million
signatures
for
diversity
in
Europe’
refers
to
the
following
‘We
call
upon
the
EU
to
improve
the
protection
of
persons
belonging
to
national
and
linguistic
minorities
and
strengthen
cultural
and
linguistic
diversity
in
the
Union’.
DGT v2019
Die
Menschen
sollen
davon
überzeugt
werden,
daß
es
in
ihrem
Interesse
ist,
ihre
sprachlichen
Fähigkeiten
zu
verbessern.
The
key
is
to
persuade
people
that
it
is
in
their
interest
to
improve
their
linguistic
skills.
TildeMODEL v2018
Die
speziell
entwickelten
Übungen
sind
darauf
ausgerichtet,
Ihre
sprachlichen
Interaktionsfähigkeiten
zu
verbessern,
indem
sie
Ihnen
helfen,
Sätze
richtig
auszudrücken.
The
specially
designed
exercises
are
centred
to
improve
you
spoken
interaction
skills
by
helping
you
phrase
sentences
correctly.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
dient
also
dazu,
das
sprachliche
Geschick
zu
verbessern
und
alle
Zweifel
und
Probleme
zu
beseitigen,
die
beim
Gebrauch
des
Spanischen
auftreten
können.
This
course
will
definitely
allow
you
to
improve
your
oral
skills
and
to
clear
up
any
doubts
you
may
regarding
the
Spanish
language.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Sie
nicht
nur
kulturell
für
ein
neues
Land,
eine
andere
Lebensweise,
Denkweise
etc.
öffnen,
sondern
auch
Ihre
sprachlichen
Fähigkeiten
verbessern,
da
die
Wahl
oft
mit
den
Fremdsprachen
verbunden
ist,
die
Sie
in
den
ersten
zwei
Jahren
gelernt
haben.
This
will
not
only
open
you
up
culturally
to
a
new
country,
way
of
life,
way
of
thinking
etc.
but
will
improve
your
linguistic
skills
as
the
choice
is
often
linked
to
the
foreign
languages
you
learnt
in
the
first
two
years.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
helfen,
die
Zahl
der
Studienabbrecher
internationaler
Studierender
zu
senken,
intensive
Beratung
und
Begleitung
anzubieten,
fachliche
und
sprachliche
Kenntnisse
zu
verbessern
und
nebenher
soziale
Integration
und
kulturellen
Austausch
zu
fördern.
Designed
to
help
reduce
the
number
of
international
student
dropouts,
it
offers
intensive
counseling
and
support,
helps
improve
subject
knowledge
and
language
proficiency
and
fosters
social
integrations
and
cultural
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Sucre
ist
ein
faszinierender
Ort,
um
Spanisch
zu
lernen,
und
nicht
nur
die
Studenten
können
so
ihre
sprachlichen
Fähigkeiten
verbessern,
aber
dank
des
reichen
kulturellen
Erbes
der
Stadt,
erweitern
sich
gleichfalls
ihre
Kenntnisse
über
die
faszinierende
Anden-
und
Koloniale
Kultur.
Sucre
is
a
fascinating
place
to
study
Spanish
and
not
only
enables
students
to
improve
their
linguistic
skills
but,
thanks
to
the
city's
rich
cultural
heritage,
equally
increases
their
knowledge
of
the
area's
intriguing
Andean
and
colonial
culture.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hispania,
escuela
de
español,
verwenden
wir
unsere
eigene,
auf
Konversation
basierende
Unterrichtsmethode,
um
die
sprachlichen
Fähigkeiten
zu
verbessern,
wobei
der
Schüler
der
Protagonist
der
Kommunikation
ist.
In
Hispania,
escuela
de
español,
we
use
our
own
teaching
method
based
on
conversation
to
learn
the
linguistic
skills,
where
the
student
is
the
protagonist
of
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Wer
den
Wunsch
hat,
kann
aber
auch
ein
Praktikum
im
Ausland
absolvieren,
um
neben
der
fachlichen
Tätigkeit,
seine
sprachliche
Qualifikation
zu
verbessern
und
außerdem
Land
und
Leute
besser
kennenzulernen.
But
if
you
wish
to
do
so,
you
can
also
undertake
an
internship
abroad,
which
will
allow
you
to
improve
your
language
skills
as
well
as
get
to
know
the
country
and
its
people
better.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Sprachtraining
verfolgt
aber
nicht
nur
das
Ziel,
die
sprachlichen
Leistungen
zu
verbessern,
sondern
auch
als
eine
Form
der
menschlichen
Zuwendung
den
Kranken
zu
stützen,
zu
motivieren
und
aufzurichten.
Speech
therapy
does
not
only
have
the
objective
of
improving
speech,
but
also
provides
a
personal
approach
to
the
patient
restoring
him
with
support
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedene
Levels
eingeteilt
sind
sie
nicht
nur
für
Anfänger,
sondern
auch
für
Professionelle,
Lehrer
oder
Schüler/
Studenten,
die
ihre
sprachlichen
Fähigkeiten
verbessern
wollen,
geeignet.
As
they
are
organized
in
levels,
they
are
planned
not
only
for
the
student
who
wants
a
beginners
approach
to
the
language,
but
also
for
professionals,
teachers
or
students
who
want
to
improve
their
linguistic
competence.
ParaCrawl v7.1