Translation of "Sprachliche gewandtheit" in English
Sprachliche
Gewandtheit,
gepflegte
Umgangsformen
und
Mobilität
sind
für
Sie
wie
auch
für
uns
selbstverständlich.
Language
skills,
good
manners
and
mobility
are
as
important
to
you
as
they
are
to
us.
CCAligned v1
Wir
alle
kennen
ja
das
System
der
Schulpflicht,
und
ich
glaube,
die
sprachliche
Gewandtheit,
die
Rechenkünste,
viele
Dinge,
die
man
ganz
einfach
für
ein
gutes
Leben
braucht,
sollte
man
verpflichtend
in
diesem
Bereich
ermöglichen.
We
are
all
familiar
with
the
system
of
compulsory
education
and
I
believe
that
language
and
literacy,
and
numeracy
skills
-
quite
simply,
things
that
are
necessary
for
a
good
life
-
should
be
made
compulsory.
Europarl v8
Neben
sprachlicher
Gewandtheit
erfordert
die
Übersetzung
von
Werbetexten
ein
Verständnis
der
kulturellen
Unterschiede
in
den
einzelnen
Ländern
sowie
der
kulturellen
Anspielungen,
die
den
Werbesprüchen
häufig
zugrunde
liegen.
Besides
verbal
dexterity,
advertising
translation
also
requires
an
understanding
of
the
cultural
differences
in
the
respective
countries
and
of
the
cultural
reference
points
that
often
form
the
basis
of
advertising
slogans.
ParaCrawl v7.1
Mit
sprachlicher
Gewandtheit
und
Humor
rührt
al-Aswani
an
gesellschaftliche
Tabus
und
Reizthemen:
korrupte
Politik,
alltägliche
Gewalt,
geheuchelte
Sexualmoral
und
unüberwindbare
Klassenschranken.
With
linguistic
dexterity
and
humour,
al-Aswani
touches
upon
provocative
themes
and
social
taboos:
political
corruption,
everyday
violence,
feigned
sexual
morals
and
insurmountable
class
barriers.
ParaCrawl v7.1