Translation of "Sprachliche förderung" in English
Die
sprachliche
Förderung
steht
hier
nicht
im
Mittelpunkt.
It
is
not
focused
on
linguistic
support.
TildeMODEL v2018
Es
werden
gezielte
Förderprogramme
für
leistungsschwache
Schülerinnen
und
Schüler,
sprachliche
Förderung
und
Unterstützungsangebote
für
Eltern
angeboten.
It
provides
well-developed
targeted
support
programmes
for
under-achieving
pupils,
as
well
as
linguistic
support
and
outreach
to
parents.
TildeMODEL v2018
Das
Modell
bietet
langfristige
Unterstützung
in
den
Bereichen,
die
für
die
Inklusion
neu
zugewanderter
Migrantenkinder
am
wichtigsten
sind:
sprachliche
und
schulische
Förderung,
Einbeziehung
der
Eltern
und
der
Gemeinschaft,
interkulturelle
Bildung
und
ein
positives
Lernumfeld.
This
provides
continuous
support
in
the
areas
which
are
most
relevant
to
the
inclusion
of
newly
arrived
migrant
children:
linguistic
support,
academic
support,
parental
involvement,
intercultural
education
and
friendly
learning
environment.
TildeMODEL v2018
Weitere
bewährte
Verfahren
sind
etwa
die
Ganztagesschule
in
Bulgarien
und
der
Slowakei
oder
außerschulische
Aktivitäten
speziell
für
benachteiligte
Kinder
in
Ungarn,
der
Einsatz
von
Mediatoren
in
Finnland,
die
Einbeziehung
der
Roma-Kultur
in
Lehrpläne
in
der
Slowakei
und
Ungarn,
sprachliche
Förderung
in
Bulgarien
und
Frankreich,
zweisprachiger
Unterricht
(Romani-Rumänisch),
die
Ausbildung
von
Sprachlehrern
für
Romani
in
Rumänien
sowie
Lehrerfortbildungen
in
der
Slowakei,
in
Ungarn
und
Bulgarien.
There
are
further
good
practices,
such
as
all
day
schooling
in
Bulgaria
and
Slovakia
or
after-school
activities
provided
specifically
for
disadvantaged
children
in
Hungary,
the
use
of
mediators
in
Finland,
the
inclusion
of
Roma
culture
in
curricula
in
Slovakia
and
Hungary,
providing
language
support
in
Bulgaria
and
France,
providing
bilingual
education
(Romani-Romanian),
preparing
Romani
language
teachers
in
Romania,
and
teacher
training
in
Slovakia,
Hungary
and
Bulgaria.
TildeMODEL v2018
In
zunehmendem
Maße
werden
gezielte
Unterstützung,
Mentoring
und
sprachliche
Förderung
kombiniert,
um
Migranten
zu
einer
erfolgreichen
Berufsbildung
zu
verhelfen.
There
is
a
trend
to
combine
targeted
support,
mentoring
and
language
learning
to
help
migrants
succeed
in
VET.
EUbookshop v2
Neuzugewanderte
Kinder,
die
sofort
in
die
passende
Schulklasse
aufgenommen
werden,
können
zusätzliche,
sprachliche
Förderung
bekommen.
Newcomer
children
who
are
admitted
to
a
suitable
school
class
can
also
receive
additional
language
training.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Eltern
und
ihre
Kinder
verdienen
nicht
nur
die
gleiche
Anerkennung
wie
deutsche,
sondern
darüber
hinaus
besondere
sprachliche
Förderung
und
Beratung.
Foreign
parents
and
their
children
do
not
only
deserve
the
same
respect
as
Germans,
they
should
also
be
given
special
language
tuition
and
guidance.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Vorkurses
"Studienvorbereitung
für
internationale
Bachelorstudierende"
berät
Sie
das
Sprachenzentrum
der
TU
Darmstadt,
welche
sprachliche
Förderung
Sie
bei
der
Erreichung
Ihrer
persönlichen
Lernziele
unterstützen
kann.
At
the
end
of
the
preliminary
course
"Study
Preparation
for
International
Bachelor
Students",
the
Language
Resource
Center
of
the
TU
Darmstadt
will
advise
you
which
language
course
can
best
support
you
in
achieving
your
personal
learning
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Frühförderung
aller
Kinder
und
die
sprachliche
Förderung
von
Kindern
in
deren
Muttersprache
und
in
Deutsch
sind
wesentliche
Teile
dieser
Ausbildung.
The
early
fostering
of
all
children
and
the
language
development
of
children
in
their
mother
tongue
and
in
German
are
essential
aspects
of
this
new
kindergarten
education.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Fördermaßnahmen
zur
sprachlichen
Förderung
im
Bereich
des
Kultusministeriums
sind:
Special
support
measures
for
language
support
in
the
area
of
the
Ministry
of
Culture
are:
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Umfrage
unter
sämtlichen
Projektträgern
äußerten
fast
alle
die
Auffassung,
dass
ihre
Projekte
zur
Unterstützung
der
sprachlichen
Vielfalt,
zur
Förderung
von
Netzwerken
und
Zusammenarbeit
und
zur
Senkung
der
Kosten
der
Informationsübertragung
zwischen
Sprachen
beigetragen
haben
(bzw.
das
noch
tun).
The
results
of
the
survey
of
all
projects
indicate
that
nearly
all
projects
consider
that
they
have
worked
(or
are
working)
towards
supporting
multilingual
diversity,
promoting
networks
and
co-operation
and
reducing
the
costs
of
information
transfer
among
languages.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Sprachen
kann
die
Erfahrung
der
EU
als
Leitbild
für
die
Förderung
sprachlicher
Vielfalt
dienen.
In
the
area
of
languages,
the
EU
experience
can
provide
best
practices
on
promotion
of
linguistic
diversity.
TildeMODEL v2018
In
Form
von
sprachlicher
Förderung
und
der
Zuweisung
zusätzlicher
Lehrkräfte
an
den
Schulen
wurden
allerdings
auch
aussichtsreiche
Maßnahmen
zur
Integrationsförderung
ergriffen.
However,
some
worthwhile
measures
to
promote
integration
have
been
taken,
including
language
support
and
allocation
of
additional
teaching
resources
to
schools.
TildeMODEL v2018
Förderung
der
sprachlichen
Vielfalt
Zur
Förderung
der
sprachlichen
Vielfalt
in
Europa
wird
mit
Comenius-Fremdsprachen-projekten
die
Verwendung
aller
Amtssprachen
der
Europäischen
Union
(einschließlich
Irisch
und
Luxemburgisch),
insbesondere
der
weniger
verbreiteten
und
seltener
unterrichteten
EU-Sprachen,
angeregt.
Promotion
of
linguistic
diversity
Comenius
Language
Projects
seek
to
promote
linguistic
diversity
in
Europe
by
encouraging
the
use
of
all
the
official
languages
of
the
European
Union
(plus
Irish
and
Luxembourgish),
in
particular
the
less
widely
used
and
less
taught
languages
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
dieser
Maßnahmen
zur
sprachlichen
Förderung
richten
sich
an
Kinder
und
Jugendliche
aus
Migrantenfamilien,
die
erst
seit
kurzem
im
Gastland
leben.
Figure
E7:
Arrangements
for
language
support
offered
to
immigrant
children
of
foreign
mother
tongue
in
fulltime
compulsory
education,
2002/03
EUbookshop v2
Die
Weiterführung
der
Minderheitensprache
an
Grundschulen
wird
für
sinn-voll
erachtet,
da
sie
für
die
Kinder
eine
Möglichkeit
zur
Förderung
sprachlicher
Fähig-
keiten
darstellt.
Continuation
of
minority
language
instruction
at
primary
schools
is
considered
good
policy
since
it
is
a
means
for
promoting
children's
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Strategien,
um
diese
Ziele
zu
verwirklichen,
und
Leitfäden
für
Handlungsbedarf
wurden
unter
Berücksichtigung
des
Fassungsvermögens,
der
Lehrmittel
und
Materialien
für
den
Unterricht,
der
Programme
für
das
Lesen,
den
sprachlichen
Ausdruck
und
Förderung
von
Fremdsprachen,
erzieherischer
Einrichtungen,
der
Ausbildung
von
Lehrpersonen,
Aktion
im
Interesse
verwundbarer
Gruppen,
Forschung
und
Entwicklung
von
höherem
Ausbildungsniveau,
der
Zusammenarbeit
des
Erziehungssektors
mit
anderen
Vertretungen
im
Dienst
der
Sozialisation,
regionaler
und
internationaler
Zusammenarbeit
zum
Nutzen
aller
Mitgliedstaaten
der
UNESCO
unterzeichnet,
um
die
Erziehung
zum
Frieden
im
Sinne
der
Menschenrechte
und
zum
Schutz
der
Demokratie
voranzutreiben.
And
finally
it
must
cultivate
feelings
of
solidarity
and
equity
at
the
national
and
international
levels.
(13)
Strategies
to
achieve
these
aims
and
the
lines
of
action
in
respect
of
the
content,
teaching
materials
and
resources,
programmes
of
reading,
expression
and
the
promotion
of
foreign
languages,
educational
establishments,
training
of
teachers,
action
on
behalf
of
vulnerable
groups,
research
and
development,
higher
education,
co-ordination
between
the
education
sector
and
other
agents
of
socialisation,
regional
and
international
co-operation,
have
been
designed
for
the
use
of
the
Member
States
of
UNESCO
to
promote
education
for
peace,
human
rights
and
democracy.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
sollten
Kitas
und
Grundschulen
enger
miteinander
kooperieren,
um
den
Übergang
für
die
Kinder
besser
zu
gestalten,
etwa
mit
Blick
auf
eine
übergreifende
Förderung
sprachlicher
Kompetenzen.
Last
but
not
least,
pre-schools
and
elementary
schools
should
cooperate
more
closely
in
order
to
improve
the
transition
for
the
children,
for
example
with
regard
to
the
comprehensive
promotion
of
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Diese
Diakonie
der
Gemeinschaft
umfaßt
mehr
als
die
bloße
Achtung
der
sprachlichen
Unterschiede,
die
Förderung
der
gesunden
Traditionen
und
das
Angebot
dringend
benötigter
Sozialprogramme
und
-dienste.
This
diaconia
of
communion
entails
more
than
simply
respecting
linguistic
diversity,
promoting
sound
traditions,
and
providing
much-needed
social
programs
and
services.
ParaCrawl v7.1
Geringe
Werte
der
angehenden
Ärztinnen
und
Ärzte
bei
der
Förderung
sprachlicher,
rhetorischer
Fähigkeiten
sind
nachteilig,
denn
Kommunikation
ist
wesentlicher
Bestandteil
ihrer
Arbeit
mit
Einfluss
auf
Patientenzufriedenheit
und
Behandlungsqualität
[36],
[37],
[38].
Low
scores
from
the
prospective
physicians
for
the
promotion
of
language
and
speaking
abilities
are
unfavourable,
because
communication
is
a
substantial
part
of
their
work,
with
impact
on
patient
satisfaction
and
quality
of
care
[36],
[37],
[38].
ParaCrawl v7.1
Die
UNESCO
hat
diesen
Tag
im
Jahr
2000
als
Gedenk
tag
zur
„Förderung
sprachlicher
und
kultureller
Vielfalt
und
Mehrsprachigkeit“
ausgerufen.
UNESCO
announced
this
day
in
2000
to
„promote
awareness
of
linguistic
and
cultural
diversity
and
multilingualism“.
ParaCrawl v7.1