Translation of "Sportlicher ehrgeiz" in English
Auf
unseren
Touren
ist
sportlicher
Ehrgeiz
nicht
gefragt.
Sporting
ambition
is
not
needed
on
our
tours.
ParaCrawl v7.1
Aaltonens
sportlicher
Ehrgeiz
hat
auch
die
BMW
Group
Classic
erfasst.
Aaltonen's
sporting
ambition
has
also
captured
the
imagination
of
BMW
Group
Classic.
ParaCrawl v7.1
Soll
nun
vom
Spieler
mehr
verlangt
werden
(z.B.
mehr
Teilnahme
am
Klubleben,
mehr
sportlicher
Ehrgeiz),
so
is
es
notwendig,
sich
über
mögliche
"MOTIVATIONEN"
der
Spieler
klar
zu
werden.
Now
if
more
is
to
be
required
(e.g.
more
participation
in
the
club
life,
more
sporty
ambition)
by
the
player,
it
is
necessary
to
awake
about
possible
"motivations"
of
the
player.
ParaCrawl v7.1
Sportlicher
Ehrgeiz
aber
auch
Spaß
an
der
Herausforderung
trieb
die
Teilnehmer
bei
Red
Bull
400
an,
die
härtesten
400
Meter
ihres
Lebens
zu
bewältigen
–
den
Auslauf,
Schanzentisch
und
Anlauf
hoch,
über
140
Höhenmeter
hinweg
mit
bis
zu
35
Grad
Steigung
bis
oben
zum
Ausstieg.
Sporting
ambition
and
the
desire
to
overcome
tough
challenges
were
what
made
the
participants
at
Red
Bull
400
manage
the
toughest
400
meters
of
their
lives
–
up
the
runout,
the
jump-off
platform
and
the
inrun,
covering
more
than
140
meters
in
altitude
difference
with
an
incline
of
35
degrees
up
to
the
belay
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Während
Denise
manchmal
etwas
fluchend
keine
Antwort
findet,
überlege
ich,
ob
es
mich
auch
reizt,
etwas
zu
schaffen,
was
nicht
jeder
schafft
–
sportlicher
Ehrgeiz
also.
While
Denise
is
sometimes
cursing
and
can't
find
an
answer,
I
consider
whether
it
excites
me
to
accomplish
something
not
everybody
is
able
to
accomplish
–
so
sporting
ambition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter,
unser
hoher
Qualitätsanspruch
und
unser
sportlicher
Ehrgeiz
haben
uns
zu
dem
gemacht,
was
wir
heute
sind.
Our
employees,
the
high
standards
of
quality
that
we
set
and
our
competitive
ambition
have
made
us
what
we
are
today.
ParaCrawl v7.1
War
anfangs
meistens
noch
sportlicher
Ehrgeiz
vorhanden,
so
verging
das
nach
zwei
oder
drei
Stunden
"Springen".
When
at
the
beginning
sporting
ambition
was
mostly
there
yet,
then
it
passed
after
two
or
three
hours
of
"jumping".
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
dem
Surfbrett,
dem
SUP
oder
mit
dem
Kite
in
der
Hand
–
ihr
sportlicher
Ehrgeiz
treibt
sie
an
und
hält
sie
fit.
Whether
on
a
surfboard,
SUP
or
kiting,
her
sporting
ambition
drives
her
and
keeps
her
fit.
ParaCrawl v7.1
Radwanderer
haben
vielfältige
Möglichkeiten,
ihren
sportlichen
Ehrgeiz
zu
befriedigen.
For
cyclists
there
are
plenty
of
opportunities
to
satisfy
their
sportive
ambitions.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
sportlichen
Ehrgeiz
steht
vor
allem
das
gemeinschaftliche
Erlebnis
im
Vordergrund.
In
addition
to
athletic
ambition,
the
main
focus
is
on
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wecken
sie
den
sportlichen
Ehrgeiz
der
Teilnehmer.
In
addition
they
trigger
the
sporty
ambitions
of
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
auch
Ihren
sportlichen
Ehrgeiz
mit
unseren
„LaOla“
Spielern
wecken?
Can
we
also
arouse
your
sporting
ambition
with
our
"LaOla"
players?
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
wiederum
können
durchaus
den
sportlichen
Ehrgeiz
entwickeln,
um
eine
längere
Etappe
zu
bewältigen.
Teenagers
in
turn
may
well
develop
the
athletic
ambition
to
manage
a
longer
tour.
ParaCrawl v7.1
Alle
Testfahrer
mit
sportlichem
Ehrgeiz
und
Spaß
am
zügigen
Fahren
empfanden
dies
als
Bevormundung.
All
the
test
riders
with
sporty
ambition
and
free
spirits
found
this
a
bit
paternal.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bogenschießen
oder
Kartfahren
wird
der
sportliche
Ehrgeiz
bei
den
Kindern
und
Eltern
gleichermaßen
geweckt.
Archery
or
go-karting
will
awaken
the
sporting
ambitions
of
children
and
parents
alike.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
zählte
nicht
nur
der
sportliche
Ehrgeiz,
sondern
auch
das
freundschaftliche
Miteinander
abseits
des
Spielfeldes.
Of
course,
it
was
not
only
the
sporting
ambition
that
counted,
but
also
the
friendly
cooperation
off
the
field.
ParaCrawl v7.1
Zügeln
Sie
Ihren
sportlichen
Ehrgeiz!
Curb
your
sporting
ambition!
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erstbesteigung
war
weniger
vom
sportlichen
Ehrgeiz
angespornt,
als
von
der
Suche
nach
Hochgebirgsgold.
Its
first
ascent
was
inspired
not
so
much
by
sporting
ambition
as
by
a
search
for
gold.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entwickelt
das
Team
WNT
einen
nahezu
sportlichen
Ehrgeiz,
der
das
Unternehmen
enorm
vorantreibt.
Team
WNT
has
developed
an
almost
sporting
ambition
that
drives
the
company
enormously.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
von
über
250
Mannschaften
zu
Ligen
und
Meisterschaften
beweist,
dass
den
Mitgliedern
der
baden-württembergischen
Golfclubs
der
sportliche
Ehrgeiz
keineswegs
abhanden
gekommen
ist.
The
news
of
more
than
250
teams
in
leagues
and
championships
proves
that
the
members
of
the
golf
club
of
Baden-Wuerttemberg
are
not
lacking
any
sportive
ambition.
ParaCrawl v7.1
Mit
etwas
sportlichem
Ehrgeiz
können
Sie
sich
anschließend
an
eine
Bewältigung
des
Timmelsjochs
oder
des
Jaufenpasses
wagen
–
ein
Kurventraum
für
jeden
echten
Biker!
With
a
bit
of
ambition,
you
can
venture
out
further
and
conquer
the
Timmelsjoch
or
the
Jaufen
Pass
–
a
winding
dream
for
every
biker!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
nur
für
den
Profisportler,
sondern
auch
für
den
Freizeitsportler
interessant,
der
nach
der
Arbeit
einen
Kick
braucht,
um
mit
Freude
seinem
sportlichen
Ehrgeiz
zu
frönen.
That
is
not
only
of
interest
to
the
long-time
professional
athlete
but
also
to
the
recreational
athlete
who
after
word
needs
a
kick
to
indulge
his
sportive
ambition
with
delight.
ParaCrawl v7.1